పరా శుభ్రా అయాసో యవ్యా సాధారణ్యేవ మరుతో మిమిక్షుః । న రోదసీ అప నుదన్త ఘోరా జుషన్త వృధం సఖ్యాయ దేవాః
ప్రకాశవంతమైన వారు, వేగవంతమైన వారు, ఒకే దారిలో నడిచేవారిలా మరుతులు ముందుకు సాగారు. భయంకరమైన వారు భూమి, ఆకాశాన్ని దూరం చేయరు; దేవతలు వృద్ధులను స్నేహితులుగా అంగీకరిస్తారు.
జోషద్యదీమసుర్యా సచధ్యై విషితస్తుకా రోదసీ నృమణాః । ఆ సూర్యేవ విధతో రథం గాత్త్వేషప్రతీకా నభసో నేత్యా
సూర్యునితో కలవాలని కోరినప్పుడు, వేగంగా ప్రయాణించే, ప్రశంసలు పొందిన వాడు తన బలంతో ఈ రెండు లోకాలను నింపుతాడు. సూర్యునిలా, అతడు తన ఉగ్రమైన రూపంతో ఆ రథాన్ని ఆకాశంలో నెప్పున నడిపిస్తాడు.
ఆస్థాపయన్త యువతిం యువానః శుభే నిమిశ్లాం విదథేషు పజ్రామ్ । అర్కో యద్వో మరుతో హవిష్మాన్గాయద్గాథం సుతసోమో దువస్యన్
యువకులు అందమైన, కన్ను మూసే యువతిని సభల్లో ప్రవేశపెట్టారు. మరుతులారా, మీకోసం హవిస్సుతో కూడిన గీతాన్ని పాడినప్పుడు, సోమాన్ని పిండే వారు భక్తితో ఆ గీతాన్ని ఆలపిస్తారు.
ప్ర తం వివక్మి వక్మ్యో య ఏషాం మరుతాం మహిమా సత్యో అస్తి । సచా యదీం వృషమణా అహంయు స్థిరా చిజ్జనీర్వహతే సుభాగాః
మరుతుల మహిమను నేను ప్రకటిస్తున్నాను, అది నిజంగా వారి గొప్పతనం. వారు ఒక్కటై ఉన్నప్పుడు, ఆ బలవంతులు, స్థిరంగా పుట్టినవారు, ధన్యులు, వారి శక్తితో ముందుకు నడిపించబడతారు.
పాన్తి మిత్రావరుణావవద్యాచ్చయత ఈమర్యమో అప్రశస్తాన్ । ఉత చ్యవన్తే అచ్యుతా ధ్రువాణి వావృధ ఈం మరుతో దాతివారః
మిత్రుడు, వరుణుడు అపకీర్తి నుండి కాపాడుతారు, యముడు అర్హత లేని వారిని తొలగిస్తాడు. స్థిరంగా ఉన్నవాటిని కూడా మరుతులు, దాతలు, తమ దయతో కదిలిస్తారు.
నహీ ను వో మరుతో అన్త్యస్మే ఆరాత్తాచ్చిచ్ఛవసో అన్తమాపుః । తే ధృష్ణునా శవసా శూశువాంసోఽర్ణో న ద్వేషో ధృషతా పరి ష్ఠుః
మరుతులారా, మీలో ఎవ్వరూ మాకు చివరివారు కారు; దూరం నుండి కూడా మీ శక్తి పరిమితిని చేరుతుంది. మీరు ధైర్యంగా, ప్రకాశవంతంగా, అలలవలె గర్జిస్తూ, ఉగ్రంగా, బలంతో చుట్టుముట్టుతారు.
వయమద్యేన్ద్రస్య ప్రేష్ఠా వయం శ్వో వోచేమహి సమర్యే । వయం పురా మహి చ నో అను ద్యూన్తన్న ఋభుక్షా నరామను ష్యాత్
ఈ రోజు మనం ఇంద్రునికి ప్రియమైనవారము, రేపు పోటీలో మనం మాట్లాడతాము. గతంలోనూ, రాబోయే రోజులలోనూ, ఋభువులు, మహనీయులు, మన వెంట ఉండాలని కోరుకుంటున్నాము.
ఏష వ స్తోమో మరుత ఇయం గీర్మాన్దార్యస్య మాన్యస్య కారోః । ఏషా యాసీష్ట తన్వే వయాం విద్యామేషం వృజనం జీరదానుమ్
ఈ స్తోత్రం, మరుతులారా, ఈ గానం, గౌరవనీయుడు అయిన మందార్యుని నుండి వచ్చినది. ఇది మన సంతతికి లభించాలి, మనం దీర్ఘాయువు కలిగిన ఈ ప్రజలను తెలుసుకోవాలి.
యజ్ఞాయజ్ఞా వః సమనా తుతుర్వణిర్ధియంధియం వో దేవయా ఉ దధిధ్వే । ఆ వోఽర్వాచః సువితాయ రోదస్యోర్మహే వవృత్యామవసే సువృక్తిభిః
యజ్ఞం తర్వాత యజ్ఞం, ఏకచిత్తంతో మీరు జ్ఞానాన్ని వ్యాపింపజేశారు, దేవతలారా. మేము మిమ్మల్ని సుఖభాగ్యానికి దగ్గర నుండి పిలుస్తున్నాము, గొప్ప సహాయానికి బలమైన గీతాలతో ప్రార్థిస్తున్నాము.
వవ్రాసో న యే స్వజాః స్వతవస ఇషం స్వరభిజాయన్త ధూతయః । సహస్రియాసో అపాం నోర్మయ ఆసా గావో వన్ద్యాసో నోక్షణః
తమ స్వశక్తితో పుట్టిన దూడలవలె, ఆ ప్రవాహాలు పోషణను, వెలుగును ప్రసవించాయి. మహాబలంతో, అవి జలాలపై ప్రయాణిస్తాయి, ఆ పశువులు, ప్రశంసించదగినవి, ఎప్పుడూ నిలిచిపోకుండా ఉంటాయి.
సోమాసో న యే సుతాస్తృప్తాంశవో హృత్సు పీతాసో దువసో నాసతే । ఐషామంసేషు రమ్భిణీవ రారభే హస్తేషు ఖాదిశ్చ కృతిశ్చ సం దధే
పిండిన సోమాలవలె, తృప్తిగా, సంతోషంగా, వారు హృదయంలో పానము చేస్తారు, ధన్యులు కూర్చుంటారు. వారి మాంసంలో, పుష్టిగా పెరిగే లతవలె ఆనందిస్తారు, వారి చేతుల్లో ఆహారం, పనులు కలిపి ఉంచబడ్డాయి.
అవ స్వయుక్తా దివ ఆ వృథా యయురమర్త్యాః కశయా చోదత త్మనా । అరేణవస్తువిజాతా అచుచ్యవుర్దృళ్హాని చిన్మరుతో భ్రాజదృష్టయః
స్వయంగా జోడించబడిన వారు, అమరులు, ఆకాశం నుండి తమ ఇష్టంతో వేగంగా వచ్చారు. ధూళిలో పుట్టిన వారు, మరుతులు, ప్రకాశవంతమైన చూపుతో స్థిరమైనవాటిని కూడా కదిలించారు.
కో వోఽన్తర్మరుత ఋష్టివిద్యుతో రేజతి త్మనా హన్వేవ జిహ్వయా । ధన్వచ్యుత ఇషాం న యామని పురుప్రైషా అహన్యో నైతశః
మరుతులారా, మీలో ఎవరు అంతరంగిక మెరుపులతో మెరుస్తారు? తన ఇష్టంతో, నాలుకలాగా తాకుతూ, ఇసుకపై పోషణ కోసం అనేక మార్గాల్లో, పిల్లవాడిలా ఇక్కడ అక్కడ తిరుగుతాడు.
క్వ స్విదస్య రజసో మహస్పరం క్వావరం మరుతో యస్మిన్నాయయ । యచ్చ్యావయథ విథురేవ సంహితం వ్యద్రిణా పతథ త్వేషమర్ణవమ్
ఈ విస్తారమైన లోకానికి సరిహద్దు ఎక్కడ? మరుతులు చేరిన ఆశ్రయం ఎక్కడ? మీరు కూడిన వస్తువులను వడపోతిలా కదిలించినప్పుడు, మీరు బలంగా మహాసముద్రాన్ని దాటి వెళ్తారు.
సాతిర్న వోఽమవతీ స్వర్వతీ త్వేషా విపాకా మరుతః పిపిష్వతీ । భద్రా వో రాతిః పృణతో న దక్షిణా పృథుజ్రయీ అసుర్యేవ జఞ్జతీ
మీ రక్షణ సహాయపడేది, వెలుగుతో నిండినది, ఉగ్రంగా, పరిపక్వంగా, పోషించాలనే కోరికతో ఉంటుంది. మీ దానం శుభదాయకం, విస్తృతంగా, శక్తివంతంగా, అధిపతిలా చురుకుగా ఉంటుంది.
ప్రతి ష్టోభన్తి సిన్ధవః పవిభ్యో యదభ్రియాం వాచముదీరయన్తి । అవ స్మయన్త విద్యుతః పృథివ్యాం యదీ ఘృతం మరుతః ప్రుష్ణువన్తి
నదులు గాలులకు ప్రతిస్పందిస్తూ గుంజుకుంటాయి, అవి విస్తృతంగా తమ మాటను పలికినప్పుడు. భూమిపై మెరుపులు ప్రకాశిస్తాయి, మరుతులు నెయ్యిని చల్లినప్పుడు.
అసూత పృశ్నిర్మహతే రణాయ త్వేషమయాసాం మరుతామనీకమ్ । తే సప్సరాసోఽజనయన్తాభ్వమాదిత్స్వధామిషిరాం పర్యపశ్యన్
పృశ్ని గొప్ప యుద్ధానికి మరుతుల ఉగ్రసైన్యాన్ని ప్రసవించింది. వారు మెరిసిపోతూ జలాలను ఉత్పత్తి చేశారు, పోషణ కోసం చూస్తూ, చుట్టూ నివేదనలను పరిశీలించారు.
ఏష వ స్తోమో మరుత ఇయం గీర్మాన్దార్యస్య మాన్యస్య కారోః । ఏషా యాసీష్ట తన్వే వయాం విద్యామేషం వృజనం జీరదానుమ్
ఈ స్తోత్రం, మరుతులారా, ఈ గానం, గౌరవనీయుడు అయిన మందార్యుని నుండి వచ్చినది. ఇది మన సంతతికి లభించాలి, మనం దీర్ఘాయువు కలిగిన ఈ ప్రజలను తెలుసుకోవాలి.
మహశ్చిత్త్వమిన్ద్ర యత ఏతాన్మహశ్చిదసి త్యజసో వరూతా । స నో వేధో మరుతాం చికిత్వాన్సుమ్నా వనుష్వ తవ హి ప్రేష్ఠా
ఇంద్రా, నీవు మహోన్నతుడవు, ఈ మహానుభావులు నీ నుండి వచ్చారు. నీవు బలవంతుల రక్షకుడవు. మరుతులను తెలిసిన జ్ఞానవంతుడు, సృష్టికర్త మనకు అనుగ్రహం కలిగించాలి, ఎందుకంటే మేము నీకు ప్రియమైనవారము.
అయుజ్రన్త ఇన్ద్ర విశ్వకృష్టీర్విదానాసో నిష్షిధో మర్త్యత్రా । మరుతాం పృత్సుతిర్హాసమానా స్వర్మీళ్హస్య ప్రధనస్య సాతౌ
ఓ ఇంద్రా, యుద్ధానికి సిద్ధంగా లేని వారు సమస్త ప్రజలను కదిలించారు; జ్ఞానులు, మానవులచే అడ్డుకోబడకుండా, మరుతుల పోటీ, ప్రకాశవంతంగా, సూర్యకాంతితో నిండిన విజయాన్ని సాధించేందుకు యుద్ధంలో ముందుకు వచ్చారు.
అమ్యక్సా త ఇన్ద్ర ఋష్టిరస్మే సనేమ్యభ్వం మరుతో జునన్తి । అగ్నిశ్చిద్ధి ష్మాతసే శుశుక్వానాపో న ద్వీపం దధతి ప్రయాంసి
ఇంద్రా, నీ రక్షణ మా కోసం ఇక్కడ ఉంది; మరుతులు తమ బలంతో శత్రువును తరిమివేస్తారు. అగ్ని కూడా, జ్వలిస్తూ, నీకు సహాయంగా నిలుస్తాడు; నీ మార్గాలను నీటిలా దీవిపైన మోసుకెళ్తారు.
త్వం తూ న ఇన్ద్ర తం రయిం దా ఓజిష్ఠయా దక్షిణయేవ రాతిమ్ । స్తుతశ్చ యాస్తే చకనన్త వాయో స్తనం న మధ్వః పీపయన్త వాజైః
ఇంద్రా, నీవు మాకు గొప్ప ధనాన్ని, పరాక్రమంతో కూడిన దయగా బహుమతిగా ఇస్తావు, అది నైపుణ్యానికి ఇచ్చే ప్రతిఫలంలా ఉంటుంది. నీవు వాయువును స్తుతించినప్పుడు, వారు తేనె ప్రవాహంలా మన హృదయాలను ఐశ్వర్యంతో నింపుతారు.
త్వే రాయ ఇన్ద్ర తోశతమాః ప్రణేతారః కస్య చిదృతాయోః । తే షు ణో మరుతో మృళయన్తు యే స్మా పురా గాతూయన్తీవ దేవాః
ఇంద్రా, నీలోనే అత్యంత ఆనందదాయకమైన సంపదలు, ధర్మపరులు ఎవరు అయినా, స్థాపించబడ్డాయి. ఆ మరుతులు, పూర్వం దేవతలవలె మార్గాన్ని చూపిన వారు, మాపై దయ చూపాలని కోరుకుంటున్నాము.
ప్రతి ప్ర యాహీన్ద్ర మీళ్హుషో నౄన్మహః పార్థివే సదనే యతస్వ । అధ యదేషాం పృథుబుధ్నాస ఏతాస్తీర్థే నార్యః పౌంస్యాని తస్థుః
ఇంద్రా, దాతృత్వం గల మనుషుల వద్దకు రా; భూమిపై మహిమను సాధించేందుకు కృషి చేయు. ఇక్కడ, విస్తారమైన ఆధారమున్న వీరు, వీరమైన కార్యాల దారిలో నిలబడిన గొప్పవారు.
ప్రతి ఘోరాణామేతానామయాసాం మరుతాం శృణ్వ ఆయతాముపబ్దిః । యే మర్త్యం పృతనాయన్తమూమైరృణావానం న పతయన్త సర్గైః
ఇంద్రా, ఈ భయంకరమైన, అలసటలేని మరుతుల పిలుపును విను; వారి సమాధానం మాకు చేరాలని కోరుకుంటున్నాము. వారు తమ శక్తితో యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉన్న మానవుణ్ణి కాపాడతారు, అతను పడిపోకుండా రక్షిస్తారు.
త్వం మానేభ్య ఇన్ద్ర విశ్వజన్యా రదా మరుద్భిః శురుధో గోఅగ్రాః । స్తవానేభి స్తవసే దేవ దేవైర్విద్యామేషం వృజనం జీరదానుమ్
ఇంద్రా, నీవు మరుతులతో కలిసి, నిన్ను స్తుతించే వారికి అన్ని రకాల ఐశ్వర్యాన్ని, గోధనాన్ని ప్రసాదిస్తావు. ఈ స్తోత్రాలతో దేవతలలో దేవుడవైన నీవు స్తుతించబడుతున్నావు; మేము దీర్ఘాయుష్మంతులై, విజయవంతులై ఉండాలని కోరుకుంటున్నాము.
న నూనమస్తి నో శ్వః కస్తద్వేద యదద్భుతమ్ । అన్యస్య చిత్తమభి సంచరేణ్యముతాధీతం వి నశ్యతి
నేడు లేదా రేపు అనే దానికేమీ నిజంగా లేదు; ఏది ఆశ్చర్యమో ఎవరికీ తెలియదు. మరొకరి మనసు తెలుసుకోవడం చాలా కష్టం; నేర్చుకున్నదీ కొన్నిసార్లు మరచిపోతాం.
కిం న ఇన్ద్ర జిఘాంససి భ్రాతరో మరుతస్తవ । తేభిః కల్పస్వ సాధుయా మా నః సమరణే వధీః
ఇంద్రా, నీవు మమ్మల్ని ఎందుకు హానిచేయాలనుకుంటున్నావు? మరుతులు నీ సోదరులు. వారితో కలిసి మంచి పనులు చేయు; యుద్ధంలో మమ్మల్ని హతమార్చవద్దు.
కిం నో భ్రాతరగస్త్య సఖా సన్నతి మన్యసే । విద్మా హి తే యథా మనోఽస్మభ్యమిన్న దిత్ససి
సోదరుడా అగస్త్యా, స్నేహితుడివై, మమ్మల్ని ఎందుకు తక్కువగా భావిస్తున్నావు? నీ మనసు మేము తెలుసు — నీవు మాకు దానం చేయాలనుకోవడం లేదు.
అరం కృణ్వన్తు వేదిం సమగ్నిమిన్ధతాం పురః । తత్రామృతస్య చేతనం యజ్ఞం తే తనవావహై
వారు యజ్ఞ వేదికను బాగా సిద్ధం చేయాలి, ముందుగా అగ్నిని వెలిగించాలి. అక్కడ అమృత జ్ఞానాన్ని తీసుకెళ్లి, నీకు యజ్ఞాన్ని సమర్పిద్దాం.