హిరణ్యహస్తమశ్వినా రరాణా పుత్రం నరా వధ్రిమత్యా అదత్తమ్ । త్రిధా హ శ్యావమశ్వినా వికస్తముజ్జీవస ఐరయతం సుదానూ
ఓ అశ్వినీదేవతలు, మీరు వధ్రిమతికి బంగారు చేతులున్న కుమారుణ్ని ఇచ్చారు. మీరు మూడుసార్లు నలుపు, వికలాంగుడిని తిరిగి ప్రాణాలతో చేసారు, ఓ దాతలు.
ఏతాని వామశ్వినా వీర్యాణి ప్ర పూర్వ్యాణ్యాయవోఽవోచన్ । బ్రహ్మ కృణ్వన్తో వృషణా యువభ్యాం సువీరాసో విదథమా వదేమ
ఓ అశ్వినీదేవతలు, ఇవే మీ పురాతన వీరకృత్యాలు, పూర్వకాలపు గీతాలు వాటిని వర్ణించాయి. మేము యజ్ఞాలు చేస్తూ, బలమైన సంతానంతో మీ సభలో మాట్లాడాలని కోరుకుంటున్నాము.
ఆ వాం రథో అశ్వినా శ్యేనపత్వా సుమృళీకః స్వవాఁ యాత్వర్వాఙ్ । యో మర్త్యస్య మనసో జవీయాన్త్రివన్ధురో వృషణా వాతరంహాః
ఓ అశ్వినీదేవతలు, మీ రథం గద్దపక్షిలా వేగంగా, దయతో, స్వయంగా నడిచేలా ఇక్కడికి రాకపోవాలని కోరుకుంటున్నాము. అది మానవుని మనసుకంటే వేగంగా, మూడు జూళ్ళతో, గాలి వేగంతో పరుగెడుతుంది.
త్రివన్ధురేణ త్రివృతా రథేన త్రిచక్రేణ సువృతా యాతమర్వాక్ । పిన్వతం గా జిన్వతమర్వతో నో వర్ధయతమశ్వినా వీరమస్మే
మీరు మూడు జూళ్ళతో, మూడు రూపాలతో, బాగా తిరిగే చక్రాలతో కూడిన రథంలో ఇక్కడికి రండి. మా ఆవులు పాలు ఇవ్వాలని, మా గుర్రాలు బలంగా పెరగాలని, మా వీరుడు అభివృద్ధి చెందాలని ఆశిస్తున్నాము.
ప్రవద్యామనా సువృతా రథేన దస్రావిమం శృణుతం శ్లోకమద్రేః । కిమఙ్గ వాం ప్రత్యవర్తిం గమిష్ఠాహుర్విప్రాసో అశ్వినా పురాజాః
మీ బాగా తిరిగే రథంతో, ఓ అద్భుతదేవతలు, ఈ కీర్తిని వినండి. పూర్వకాలపు కవులు, ఓ అశ్వినీదేవతలు, మీ వేగంగా తిరిగి వచ్చే మార్గాన్ని ఏమని వర్ణించారు?
ఆ వాం శ్యేనాసో అశ్వినా వహన్తు రథే యుక్తాస ఆశవః పతంగాః । యే అప్తురో దివ్యాసో న గృధ్రా అభి ప్రయో నాసత్యా వహన్తి
మీ గద్దలు, ఓ అశ్వినీదేవతలు, రథానికి జూచి, వేగంగా ఎగిరే పక్షులు, మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకురావాలి. అవి అలసిపోని, ఆకాశంలో విహరించే, గద్దలవలె, మిమ్మల్ని నాసత్యలు, హవికి తీసుకువస్తాయి.
ఆ వాం రథం యువతిస్తిష్ఠదత్ర జుష్ట్వీ నరా దుహితా సూర్యస్య । పరి వామశ్వా వపుషః పతంగా వయో వహన్త్వరుషా అభీకే
ఇక్కడ మీ రథం నిలిచిఉంది, ఓ అశ్వినీదేవతలు, సూర్యుని కుమార్తె, అందమైన యువతి, దానిపై ఎక్కింది. మీ చుట్టూ, అద్భుతమైన రెక్కలతో ఉన్న గుర్రాలు, ఎరుపు పక్షులు, మిమ్మల్ని వేగంగా తీసుకెళ్తున్నాయి.
ఉద్వన్దనమైరతం దంసనాభిరుద్రేభం దస్రా వృషణా శచీభిః । నిష్టౌగ్ర్యం పారయథః సముద్రాత్పునశ్చ్యవానం చక్రథుర్యువానమ్
మీరు దంసనాలతో వందనుడిని పైకి లేపారు, ఓ అద్భుతశక్తులారా! మీరు తౌగ్రుని కుమారుణ్ని సముద్రం దాటి తీసుకెళ్లారు, చ్యవనుణ్ని మళ్లీ యువకుడిగా చేసారు.
యువమత్రయేఽవనీతాయ తప్తమూర్జమోమానమశ్వినావధత్తమ్ । యువం కణ్వాయాపిరిప్తాయ చక్షుః ప్రత్యధత్తం సుష్టుతిం జుజుషాణా
ఓ అశ్వినీదేవతలు, అవసరంలో ఉన్న అత్రయికి మీరు వేడి పుష్టికరమైన ఆహారం ఇచ్చారు. మీరు కన్నవుడికి చూపు తిరిగి ఇచ్చారు, ఆయన మంచి స్తోత్రాన్ని ఆనందంగా స్వీకరించారు.
యువం ధేనుం శయవే నాధితాయాపిన్వతమశ్వినా పూర్వ్యాయ । అముఞ్చతం వర్తికామంహసో నిః ప్రతి జఙ్ఘాం విశ్పలాయా అధత్తమ్
పూర్వకాలంలో, అవసరంలో ఉన్న శయువుకు మీరు ఆవుపాలు ఇచ్చారు, ఓ అశ్వినీదేవతలు. మీరు వర్తికను కష్టాలనుండి విముక్తి చేసారు, విశ్పలకి మళ్లీ కాలు అమర్చారు.
యువం శ్వేతం పేదవ ఇన్ద్రజూతమహిహనమశ్వినాదత్తమశ్వమ్ । జోహూత్రమర్యో అభిభూతిముగ్రం సహస్రసాం వృషణం వీడ్వఙ్గమ్
పేడు కు మీరు తెల్లని, ఇంద్రుని ఆధ్వర్యంలో ఉన్న, వేగంగా పరిగెత్తే గుర్రాన్ని ఇచ్చారు, ఓ అశ్వినీదేవతలు. జోహూత్రుడు, ఆ మహాశక్తివంతుడు, పోటీల్లో విజయాన్ని, వేలాది విజయాలను సాధించాడు.
తా వాం నరా స్వవసే సుజాతా హవామహే అశ్వినా నాధమానాః । ఆ న ఉప వసుమతా రథేన గిరో జుషాణా సువితాయ యాతమ్
మంచి వంశంలో పుట్టిన అశ్వినీదేవతలు, మేము భక్తిలో తడబడకుండా మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నాము. మా ప్రార్థనలను స్వీకరించి, సంపదను తీసుకువచ్చే మీ రథంతో మమ్మల్ని ఆశీర్వదించండి.
ఆ శ్యేనస్య జవసా నూతనేనాస్మే యాతం నాసత్యా సజోషాః । హవే హి వామశ్వినా రాతహవ్యః శశ్వత్తమాయా ఉషసో వ్యుష్టౌ
మీరు గద్దపక్షి కొత్త వేగంతో, కలిసికట్టుగా మమ్మల్ని ఆశీర్వదించండి, ఓ నాసత్యలు. మీరు ప్రతిరోజూ ఉదయకాలంలో, హవిలో ఎక్కువగా పిలవబడే దేవతలు.
ఆ వాం రథం పురుమాయం మనోజువం జీరాశ్వం యజ్ఞియం జీవసే హువే । సహస్రకేతుం వనినం శతద్వసుం శ్రుష్టీవానం వరివోధామభి ప్రయః
అశ్వినీదేవతలారా! అనేక అద్భుతాలతో నిండిన మీ రథాన్ని, మనస్సు వేగంతో పరుగెత్తే, బలమైన గుర్రాలతో నడిచే, యజ్ఞానికి యోగ్యమైనదిగా, జీవితం కోసం పిలుస్తున్నాను. అది వెయ్యి పట్టీలతో, అడవిని మోసుకెళ్లేలా, వందల సంపదలతో నిండినదిగా, స్తుతిని శ్రద్ధగా ఆలకించేలా, విశాలమైన మార్గాలను ప్రసాదించేదిగా ఉంది.
ఊర్ధ్వా ధీతిః ప్రత్యస్య ప్రయామన్యధాయి శస్మన్సమయన్త ఆ దిశః । స్వదామి ఘర్మం ప్రతి యన్త్యూతయ ఆ వామూర్జానీ రథమశ్వినారుహత్
మీ కోసం ప్రేరణతో కూడిన ప్రార్థనను ఎత్తి, అన్ని దిక్కులవైపు వ్యాపించేటట్లు చేశాను. మధురమైన వేడితో కూడిన హోమాలు మీవైపు వస్తున్నాయి. బలంతో పుట్టిన మీ రథం, పోషణతో కూడి, అశ్వినీదేవతలారా! మీరెక్కెరగుతున్నారు.
సం యన్మిథః పస్పృధానాసో అగ్మత శుభే మఖా అమితా జాయవో రణే । యువోరహ ప్రవణే చేకితే రథో యదశ్వినా వహథః సూరిమా వరమ్
పోటీదారులు పరస్పరం పోటీ పడుతూ, మహోత్సవానికి, యుద్ధంలో శక్తివంతమైన కుమారులు చేరినప్పుడు, అశ్వినీదేవతలారా! మీ రథం దిగువన కనిపిస్తుంది. మీరు దాతను ఉత్తమ ఫలితానికి తీసుకెళ్తారు.
యువం భుజ్యుం భురమాణం విభిర్గతం స్వయుక్తిభిర్నివహన్తా పితృభ్య ఆ । యాసిష్టం వర్తిర్వృషణా విజేన్యం దివోదాసాయ మహి చేతి వామవః
మీరు భుజ్యుని ప్రాణాపాయంలో ఉన్నప్పుడు, మీ స్వంత గుర్రాలతో, అతన్ని తండ్రుల వద్దనుండి రక్షించి తీసుకువచ్చారు. మీరు వృషభశక్తితో దివోదాసునికి స్పష్టమైన మార్గాన్ని చూపారు. మీ గొప్ప దయ అక్కడ ప్రకాశించింది.
యువోరశ్వినా వపుషే యువాయుజం రథం వాణీ యేమతురస్య శర్ధ్యమ్ । ఆ వాం పతిత్వం సఖ్యాయ జగ్ముషీ యోషావృణీత జేన్యా యువాం పతీ
అశ్వినీదేవతలారా! మీ అద్భుతమైన శక్తికి, మీ యువక రథాన్ని, కీర్తిగానం చేసే వాడు మీ మహిమ కోసం జోడించాడు. స్నేహాన్ని కోరిన యువతి, మీ ఇద్దరినీ తన రక్షకులుగా ఎంచుకుంది.
యువం రేభం పరిషూతేరురుష్యథో హిమేన ఘర్మం పరితప్తమత్రయే । యువం శయోరవసం పిప్యథుర్గవి ప్ర దీర్ఘేణ వన్దనస్తార్యాయుషా
మీరు రేభుని వరద నుండి రక్షించారు, మంచుతో గడ్డకట్టినవాడికి వెచ్చదనాన్ని అందించారు. మీరు ఆవును బలంతో నింపారు, భక్తునికి దీర్ఘాయువును ప్రసాదించారు.
యువం వన్దనం నిరృతం జరణ్యయా రథం న దస్రా కరణా సమిన్వథః । క్షేత్రాదా విప్రం జనథో విపన్యయా ప్ర వామత్ర విధతే దంసనా భువత్
వందనుడిని పాడుబాటునుండి, కార్మికులు రథాన్ని మరమ్మత్తు చేసినట్లు, మీరు తిరిగి నిలిపారు. క్షేత్రంలో కవి అభివృద్ధి చెందేలా చేసారు. మీ దయ భక్తునికి పదునైన ఆయుధంలా మారింది.
అగచ్ఛతం కృపమాణం పరావతి పితుః స్వస్య త్యజసా నిబాధితమ్ । స్వర్వతీరిత ఊతీర్యువోరహ చిత్రా అభీకే అభవన్నభిష్టయః
మీరు దూరప్రాంతంలో కన్నీళ్లు కారుస్తున్నవాడి వద్దకు వెళ్లారు, తన తండ్రి ఆజ్ఞతో బంధించబడ్డ వాడిని. అశ్వినీదేవతలారా! మీ అద్భుతమైన సహాయాలు, కోరుకునేవాడి సమక్షంలో స్పష్టంగా కనిపించాయి.
ఉత స్యా వాం మధుమన్మక్షికారపన్మదే సోమస్యౌశిజో హువన్యతి । యువం దధీచో మన ఆ వివాసథోఽథా శిరః ప్రతి వామశ్వ్యం వదత్
మీ తేనెలాంటి తీపి తేనెటీగ, సోమపానానికి ఆకర్షితురాలై, ఉశిజుని ప్రార్థనతో మిమ్మల్ని పిలుస్తోంది. మీరు దధీచి మనసును వెలికితీసారు, తరువాత అతని తల గుర్రపు స్వరంతో మిమ్మల్ని సంభోదించింది.
యువం పేదవే పురువారమశ్వినా స్పృధాం శ్వేతం తరుతారం దువస్యథః । శర్యైరభిద్యుం పృతనాసు దుష్టరం చర్కృత్యమిన్ద్రమివ చర్షణీసహమ్
అశ్వినీదేవతలారా! పోటీల్లో విజయం సాధించే తెల్లగుర్రాల పేడు కోసం మీరు అనేక వరాలు ప్రసాదిస్తారు. యుద్ధాల్లో మీ ఆయుధాలతో కష్టాలను సులభం చేస్తారు, ప్రజలను ఇంద్రునిలా రక్షిస్తారు.
కా రాధద్ధోత్రాశ్వినా వాం కో వాం జోష ఉభయోః । కథా విధాత్యప్రచేతాః
అశ్వినీదేవతలారా! ఎవరు మీ అనుగ్రహాన్ని యజ్ఞంతో పొందగలరు? ఎవరు మీ ఇద్దరినీ సంతోషపెట్టగలరు? తెలియని వాడు మీ ఆరాధనను ఎలా నిర్వహించగలడు?
విద్వాంసావిద్దురః పృచ్ఛేదవిద్వానిత్థాపరో అచేతాః । నూ చిన్ను మర్తే అక్రౌ
తెలిసినవాడు తెలుసుకోవాలని అడుగుతాడు; తెలియని వాడు వేరే విధంగా ప్రశ్నిస్తాడు. మానవుల్లో కూడా సందేహం ఉంటుంది.
తా విద్వాంసా హవామహే వాం తా నో విద్వాంసా మన్మ వోచేతమద్య । ప్రార్చద్దయమానో యువాకుః
మేము తెలిసినవారమై మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నాము. మీరు కూడా తెలిసినవారిగా ఈ రోజు మా గీతాన్ని ఆలకించండి. ఉత్సాహంగా ఉన్న యువకుడు మిమ్మల్ని ఆశ్రయించాడు.
వి పృచ్ఛామి పాక్యా న దేవాన్వషట్కృతస్యాద్భుతస్య దస్రా । పాతం చ సహ్యసో యువం చ రభ్యసో నః
దేవతలను అడిగినట్టు, ఈ అద్భుతమైన యజ్ఞం గురించి నేను మిమ్మల్ని ప్రశ్నిస్తున్నాను, అశ్చర్యకరులారా! మీరు, బలవంతులు, సహాయశీలులు, మమ్మల్ని రక్షించండి.
ప్ర యా ఘోషే భృగవాణే న శోభే యయా వాచా యజతి పజ్రియో వామ్ । ప్రైషయుర్న విద్వాన్
భృగువుల గానం లో మెరుస్తున్నదేదో, ఆ వాక్కుతో పజ్రి మీరిని ఆరాధిస్తాడు. దూత, తెలియకుండానే, దాన్ని పంపిస్తాడు.
శ్రుతం గాయత్రం తకవానస్యాహం చిద్ధి రిరేభాశ్వినా వామ్ । ఆక్షీ శుభస్పతీ దన్
తకవానుని గీతాన్ని నేను విన్నాను, అశ్వినీదేవతలారా! మిమ్మల్ని నేను ఆనందంగా స్మరిస్తున్నాను. మీ కళ్ళు సౌందర్యానికి అధిపతులవంటివి.
యువం హ్యాస్తం మహో రన్యువం వా యన్నిరతతంసతమ్ । తా నో వసూ సుగోపా స్యాతం పాతం నో వృకాదఘాయోః
మీరు నిజంగా గొప్ప ధనానికి రక్షకులు, ఎప్పుడూ సమీపంలో ఉంటారు. మీరు మాకు మంచి కాపాదారులుగా ఉండండి, మమ్మల్ని క్రూర జంతువులనుండి, చెడు నుండి రక్షించండి.