మా చ్ఛేద్మ రశ్మీఁరితి నాధమానాః పితౄణాం శక్తీరనుయచ్ఛమానాః । ఇన్ద్రాగ్నిభ్యాం కం వృషణో మదన్తి తా హ్యద్రీ ధిషణాయా ఉపస్థే
మన పితృదేవతల శక్తులను అనుసరిస్తూ, మనం పట్టులు విడిపోకుండా ఉండాలి. వీరులైన ఇంద్రుడు, అగ్ని ఎవరి వల్ల ఆనందిస్తారు? ఆ రాళ్లు యజ్ఞవేదిక ఒడిలో ఉన్నాయి.
యువాభ్యాం దేవీ ధిషణా మదాయేన్ద్రాగ్నీ సోమముశతీ సునోతి । తావశ్వినా భద్రహస్తా సుపాణీ ఆ ధావతం మధునా పృఙ్క్తమప్సు
మీ ఇద్దరి వల్లే, ఓ ఇంద్రుడు, అగ్ని! దేవతల వేదిక మత్తు కోసం సోమాన్ని పిండుతుంది. ఓ అశ్వినులు! మంగళకరమైన చేతులతో, మంచిగా పాలు కలిపి, తీపిగా నీళ్లలో కలిపేందుకు పరుగెత్తి రండి.
యువామిన్ద్రాగ్నీ వసునో విభాగే తవస్తమా శుశ్రవ వృత్రహత్యే । తావాసద్యా బర్హిషి యజ్ఞే అస్మిన్ప్ర చర్షణీ మాదయేథాం సుతస్య
ఓ ఇంద్రుడు, అగ్ని! ధనాన్ని పంచడంలో, వృత్రుని సంహరించడంలో మీరు అత్యంత శక్తివంతులని విన్నాము. కాబట్టి, ఈ యజ్ఞంలో దర్భపై కూర్చొని, ప్రజల మధ్య పిండిన సోమాన్ని ఆస్వాదించండి.
ప్ర చర్షణిభ్యః పృతనాహవేషు ప్ర పృథివ్యా రిరిచాథే దివశ్చ । ప్ర సిన్ధుభ్యః ప్ర గిరిభ్యో మహిత్వా ప్రేన్ద్రాగ్నీ విశ్వా భువనాత్యన్యా
పోరాటాల్లో ప్రజలకు మీరు కాంతిని ప్రసరింపజేస్తారు, భూమి, ఆకాశాన్ని వ్యాపిస్తారు. నదులు, కొండల మధ్య మీరు గొప్పవారు, ఓ ఇంద్రుడు, అగ్ని! మీరు అన్ని లోకాలకంటే మహోన్నతులు.
ఆ భరతం శిక్షతం వజ్రబాహూ అస్మాఁ ఇన్ద్రాగ్నీ అవతం శచీభిః । ఇమే ను తే రశ్మయః సూర్యస్య యేభిః సపిత్వం పితరో న ఆసన్
ఓ వజ్రాయుధధారులు! రండి, మమ్మల్ని బోధించండి, రక్షించండి. ఓ ఇంద్రుడు, అగ్ని! మీ శక్తులతో మమ్మల్ని కాపాడండి. ఇవే మీ సూర్యకిరణాలు, వాటివల్ల మన పితృదేవతలు మీతో బంధాన్ని పొందారు.
పురందరా శిక్షతం వజ్రహస్తాస్మాఁ ఇన్ద్రాగ్నీ అవతం భరేషు । తన్నో మిత్రో వరుణో మామహన్తామదితిః సిన్ధుః పృథివీ ఉత ద్యౌః
ఓ నగరాలను ధ్వంసించే వజ్రాయుధధారులు! మమ్మల్ని బోధించండి, పోరాటాల్లో రక్షించండి. మిత్రుడు, వరుణుడు, అదితి, నది, భూమి, ఆకాశం మాకు హాని చేయవద్దు.
తతం మే అపస్తదు తాయతే పునః స్వాదిష్ఠా ధీతిరుచథాయ శస్యతే । అయం సముద్ర ఇహ విశ్వదేవ్యః స్వాహాకృతస్య సము తృప్ణుత ఋభవః
నా ప్రార్థన విస్తరించబడింది, అది మళ్లీ నన్ను కాపాడుతుంది. మధురమైన ఆలోచన స్తోత్రానికి ప్రశంసించబడుతుంది. ఇది సముద్రం, ఇక్కడ అన్ని దేవతలకోసం ఉంది. ఓ ఋభవులు! స్వాహా పలుకుతో సమర్పించిన హవితో తృప్తి పొందండి.
ఆభోగయం ప్ర యదిచ్ఛన్త ఐతనాపాకాః ప్రాఞ్చో మమ కే చిదాపయః । సౌధన్వనాసశ్చరితస్య భూమనాగచ్ఛత సవితుర్దాశుషో గృహమ్
వారు సమృద్ధిని ఆస్వాదించాలనుకున్నప్పుడు, నా కొంత నీరు వేరే దారిలో పోతుంది. ఓ సౌధన్వనులు, ఋభవులు! మహిమతో సవితృదేవుని భక్తుని ఇంటికి రండి.
తత్సవితా వోఽమృతత్వమాసువదగోహ్యం యచ్ఛ్రవయన్త ఐతన । త్యం చిచ్చమసమసురస్య భక్షణమేకం సన్తమకృణుతా చతుర్వయమ్
సవితా దేవుడు మీకు అమృతత్వాన్ని ప్రసాదించాలి, మీరు తెలియజేసిన ఆ రహస్యాన్ని. మీరు దేవుడి ఒక్క పానపాత్రను నాలుగుగా మార్చారు.
విష్ట్వీ శమీ తరణిత్వేన వాఘతో మర్తాసః సన్తో అమృతత్వమానశుః । సౌధన్వనా ఋభవః సూరచక్షసః సంవత్సరే సమపృచ్యన్త ధీతిభిః
మానవులైనా, వారు తమ నైపుణ్యంతో, వేగంతో అమృతత్వాన్ని పొందారు. సౌధన్వనులైన ఋభవులు, సూర్యుని చూపుతో, సంవత్సరాంతంలో తమ ఆలోచనలతో ప్రశ్నించబడ్డారు.
క్షేత్రమివ వి మముస్తేజనేనఁ ఏకం పాత్రమృభవో జేహమానమ్ । ఉపస్తుతా ఉపమం నాధమానా అమర్త్యేషు శ్రవ ఇచ్ఛమానాః
వారు పొలాన్ని కొలిచినట్లు నైపుణ్యంతో కొలిచారు. ఋభవులు ఒక్క పాత్రను నాలుగుగా చేసారు. వారు గౌరవింపబడి, తక్కువచేయబడకుండా, అమరుల మధ్య కీర్తిని కోరారు.
ఆ మనీషామన్తరిక్షస్య నృభ్యః స్రుచేవ ఘృతం జుహవామ విద్మనా । తరణిత్వా యే పితురస్య సశ్చిర ఋభవో వాజమరుహన్దివో రజః
మన మధ్య, ఆకాశ మధ్యలో, మన ఆలోచనను నెయ్యిలా సమర్పిద్దాం. ఓ ఋభవులు! మీ తండ్రి వేగంతో, మీరు ఆకాశంలో బలాన్ని అధిరోహించారు.
ఋభుర్న ఇన్ద్రః శవసా నవీయానృభుర్వాజేభిర్వసుభిర్వసుర్దదిః । యుష్మాకం దేవా అవసాహని ప్రియేఽభి తిష్ఠేమ పృత్సుతీరసున్వతామ్
ఋభువు ఇంద్రుడు కాదు, కానీ కొత్త శక్తితో ఉన్నవాడు. ఋభువు బహుమతులతో, సంపదతో దాత. మీ దయతో, ఓ దేవతలారా! సోమాన్ని పిండే పోటీల రోజున మేము నిలబడగలుగుదాం.
నిశ్చర్మణ ఋభవో గామపింశత సం వత్సేనాసృజతా మాతరం పునః । సౌధన్వనాసః స్వపస్యయా నరో జివ్రీ యువానా పితరాకృణోతన
ఋభవులు తోలుతో ఆవును తయారు చేశారు, మళ్లీ దూడతో తల్లిని సృష్టించారు. సౌధన్వనులు తమ నైపుణ్యంతో తల్లిదండ్రులను మళ్లీ యవ్వనంగా చేసారు.
వాజేభిర్నో వాజసాతావవిడ్ఢ్యృభుమాఁ ఇన్ద్ర చిత్రమా దర్షి రాధః । తన్నో మిత్రో వరుణో మామహన్తామదితిః సిన్ధుః పృథివీ ఉత ద్యౌః
ఓ ఋభువు! బహుమతులతో మాకు విజయాన్ని ప్రసాదించు. ఇంద్రుడికూడా నీ అద్భుత దయను చూశాడు. మిత్రుడు, వరుణుడు, అదితి, నది, భూమి, ఆకాశం మాకు హాని చేయవద్దు.
తక్షన్రథం సువృతం విద్మనాపసస్తక్షన్హరీ ఇన్ద్రవాహా వృషణ్వసూ । తక్షన్పితృభ్యామృభవో యువద్వయస్తక్షన్వత్సాయ మాతరం సచాభువమ్
వారు నైపుణ్యంతో బాగా తయారుచేసిన రథాన్ని నిర్మించారు, బలవంతమైన ఇంద్రుని గుర్రాలను తయారు చేశారు. ఋభవులు తమ తండ్రులకు యవ్వనాన్ని ఇచ్చారు, దూడకు తల్లిని, భూమితో కలిపి తయారు చేశారు.
ఆ నో యజ్ఞాయ తక్షత ఋభుమద్వయః క్రత్వే దక్షాయ సుప్రజావతీమిషమ్ । యథా క్షయామ సర్వవీరయా విశా తన్నః శర్ధాయ ధాసథా స్విన్ద్రియమ్
మా యజ్ఞానికి, జ్ఞానంతో, నైపుణ్యంతో, మంచి సంతానంతో కూడిన ఇద్దరు ఋభువులను తీసుకురండి. బలానికి, వివేకానికి కావలసిన ఆహారాన్ని మాకు దయచేయండి. మనం అన్ని శక్తివంతమైన ప్రజల మధ్య సుఖంగా నివసించేందుకు, మా గుంపుకు మీ స్వంత బలంతో కూడిన శక్తిని మాకు ప్రసాదించండి.
ఆ తక్షత సాతిమస్మభ్యమృభవః సాతిం రథాయ సాతిమర్వతే నరః । సాతిం నో జైత్రీం సం మహేత విశ్వహా జామిమజామిం పృతనాసు సక్షణిమ్
ఋభువులారా, మాకు ఐశ్వర్యాన్ని కలిగించండి. మా రథానికి, మా ప్రయాణానికి కూడా ఐశ్వర్యాన్ని దయచేయండి. మీరు మాకు ఎల్లప్పుడూ విజయాన్ని, బంధువులందరిలోను, యుద్ధాలలోను కీర్తిని, నైపుణ్యాన్ని కలిగించండి.
ఋభుక్షణమిన్ద్రమా హువ ఊతయ ఋభూన్వాజాన్మరుతః సోమపీతయే । ఉభా మిత్రావరుణా నూనమశ్వినా తే నో హిన్వన్తు సాతయే ధియే జిషే
ఋభువులకు అధిపతిగా ఉన్న ఇంద్రుని నేను సహాయానికి పిలుస్తున్నాను. ఋభువులను, వాయువులను సోమపానానికి ఆహ్వానిస్తున్నాను. మిత్రుడు, వరుణుడు, ఇప్పుడు అశ్వినులు కూడా మాకు ఐశ్వర్యాన్ని, విజయం తేవడంలో ప్రేరణనివ్వాలి.
ఋభుర్భరాయ సం శిశాతు సాతిం సమర్యజిద్వాజో అస్మాఁ అవిష్టు । తన్నో మిత్రో వరుణో మామహన్తామదితిః సిన్ధుః పృథివీ ఉత ద్యౌః
ఋభువులు భరించేవారికి ఐశ్వర్యాన్ని కలిపి ఇవ్వాలి. విజయం తేవడంలో ముందుండే జెండా మాకు దాన్ని అందించాలి. మిత్రుడు, వరుణుడు, అదితి, నది, భూమి, ఆకాశం — వీరెవరూ కూడా మాకు దయచేసిన ఐశ్వర్యాన్ని తగ్గించకూడదు.
ఈళే ద్యావాపృథివీ పూర్వచిత్తయేఽగ్నిం ఘర్మం సురుచం యామన్నిష్టయే । యాభిర్భరే కారమంశాయ జిన్వథస్తాభిరూ షు ఊతిభిరశ్వినా గతమ్
పాత జ్ఞాపకార్థంగా నేను ఆకాశాన్ని, భూమిని ప్రార్థిస్తున్నాను. ప్రయాణానికి తగిన వేడిని, ప్రకాశవంతమైన అగ్నిని పిలుస్తున్నాను. అశ్వినులారా, మీరు కార్మికుడిని ప్రేరేపించే ఆ సహాయాలతో, మాకు సహాయం చేయడానికి ఇక్కడ రండి.
యువోర్దానాయ సుభరా అసశ్చతో రథమా తస్థుర్వచసం న మన్తవే । యాభిర్ధియోఽవథః కర్మన్నిష్టయే తాభిరూ షు ఊతిభిరశ్వినా గతమ్
మీరు ఇచ్చే దానానికి, సమృద్ధిగా, ఉత్సాహంగా మీ రథాన్ని సిద్ధం చేసారు, అది మనసుకు మాటలతో సలహా ఇచ్చేలా ఉంది. మీరు ఆ సహాయాలతో మా ఆలోచనలకు, ప్రయాణానికి తోడుగా ఉంటారు. అశ్వినులారా, ఆ సహాయాలతో మాకు రండి.
యువం తాసాం దివ్యస్య ప్రశాసనే విశాం క్షయథో అమృతస్య మజ్మనా । యాభిర్ధేనుమస్వం పిన్వథో నరా తాభిరూ షు ఊతిభిరశ్వినా గతమ్
దేవతల ఆజ్ఞతో, మీరు అమృతత్వం కలిగిన పరిమితితో ప్రజలను పాలిస్తున్నారు. మీరు ఆ సహాయాలతో ఆవును, గుర్రాన్ని పోషిస్తారు. అశ్వినులారా, ఆ సహాయాలతో మాకు రండి.
యాభిః పరిజ్మా తనయస్య మజ్మనా ద్విమాతా తూర్షు తరణిర్విభూషతి । యాభిస్త్రిమన్తురభవద్విచక్షణస్తాభిరూ షు ఊతిభిరశ్వినా గతమ్
ఆ సహాయాలతో, తనయుడి పరిమితితో, రెండు తల్లులున్న వేగవంతుడైన పరిజ్మా అలంకరించబడ్డాడు. ఆ సహాయాలతో త్రిమంతురు తెలివిగా మారాడు. అశ్వినులారా, ఆ సహాయాలతో మాకు రండి.
యాభీ రేభం నివృతం సితమద్భ్య ఉద్వన్దనమైరయతం స్వర్దృశే । యాభిః కణ్వం ప్ర సిషాసన్తమావతం తాభిరూ షు ఊతిభిరశ్వినా గతమ్
ఆ సహాయాలతో మీరు నీళ్లలో దాగి ఉన్న తెల్లని రేభను వెలికి తీసి సూర్యుని చూపించారు. మీరు కణ్వుడిని వెలుగులోకి రావాలని ప్రయత్నించినప్పుడు కాపాడారు. అశ్వినులారా, ఆ సహాయాలతో మాకు రండి.
యాభిరన్తకం జసమానమారణే భుజ్యుం యాభిరవ్యథిభిర్జిజిన్వథుః । యాభిః కర్కన్ధుం వయ్యం చ జిన్వథస్తాభిరూ షు ఊతిభిరశ్వినా గతమ్
ఆ సహాయాలతో మీరు కష్టాల్లో ఉన్న అంతకుని, భుజ్యుని రక్షించారు. మీరు అలసిపోని వారిపై విజయం సాధించారు. మీరు కర్కంధువును, వయ్యను బలపరిచారు. అశ్వినులారా, ఆ సహాయాలతో మాకు రండి.
యాభిః శుచన్తిం ధనసాం సుషంసదం తప్తం ఘర్మమోమ్యావన్తమత్రయే । యాభిః పృశ్నిగుం పురుకుత్సమావతం తాభిరూ షు ఊతిభిరశ్వినా గతమ్
ఆ సహాయాలతో మీరు ధనవంతుడైన, ప్రసిద్ధుడైన శుచంతిని, వేడిగా, ప్రకాశవంతంగా అత్రికి కాపాడారు. మీరు పృశ్నిగును, పురుకుత్సుని కూడా కాపాడారు. అశ్వినులారా, ఆ సహాయాలతో మాకు రండి.
యాభిః శచీభిర్వృషణా పరావృజం ప్రాన్ధం శ్రోణం చక్షస ఏతవే కృథః । యాభిర్వర్తికాం గ్రసితామముఞ్చతం తాభిరూ షు ఊతిభిరశ్వినా గతమ్
ఆ సహాయాలతో, పరావృజుని మీరు తిరిగి పంపారు. ప్రంధుని, శ్రోణుని చూపించగలిగేలా చేసారు. మీరు మింగబడిన వర్తికను విడిపించారు. అశ్వినులారా, ఆ సహాయాలతో మాకు రండి.
యాభిః సిన్ధుం మధుమన్తమసశ్చతం వసిష్ఠం యాభిరజరావజిన్వతమ్ । యాభిః కుత్సం శ్రుతర్యం నర్యమావతం తాభిరూ షు ఊతిభిరశ్వినా గతమ్
ఆ సహాయాలతో మీరు తేనెలతో కూడిన నదిని ఉత్సాహవంతులకు ప్రవహించేటట్లు చేసారు. వసిష్ఠుని, వృద్ధుడైనవారిని బలపరిచారు. కుత్సుని, ప్రసిద్ధుడైన, గొప్పవారిని కాపాడారు. అశ్వినులారా, ఆ సహాయాలతో మాకు రండి.
యాభిర్విశ్పలాం ధనసామథర్వ్యం సహస్రమీళ్హ ఆజావజిన్వతమ్ । యాభిర్వశమశ్వ్యం ప్రేణిమావతం తాభిరూ షు ఊతిభిరశ్వినా గతమ్
ఆ సహాయాలతో మీరు విశ్పలాను, ధనవంతురాలైన అథర్వణుని, పందెంలో వెయ్యి బహుమతులతో సంతోషపరిచారు. మీరు వశుని, గుర్రాలపై ప్రయాణించే ప్రియుడిని కాపాడారు. అశ్వినులారా, ఆ సహాయాలతో మాకు రండి.