అమీ యే దేవా స్థన త్రిష్వా రోచనే దివః । కద్వ ఋతం కదనృతం క్వ ప్రత్నా వ ఆహుతిర్విత్తం మే అస్య రోదసీ
ఈ దేవతలు ఆకాశంలోని మూడు ప్రకాశవంతమైన లోకాల్లో ఉన్నారు. ధర్మం ఎప్పుడు, అధర్మం ఎప్పుడు? పాత హోమం ఎక్కడ? నేను ఆయన రెండు లోకాలను తెలుసు.
కద్వ ఋతస్య ధర్ణసి కద్వరుణస్య చక్షణమ్ । కదర్యమ్ణో మహస్పథాతి క్రామేమ దూఢ్యో విత్తం మే అస్య రోదసీ
ధర్మానికి ఆధారంగా ఎప్పుడు నిలబడతాము? వరుణుని దృష్టిని ఎప్పుడు పొందుతాము? ఆర్యమన్ మహిమ మార్గాన్ని, ఓ దూఢ్యా, ఎప్పుడు దాటి వెళ్తాము? నేను ఆయన రెండు లోకాలను తెలుసు.
అహం సో అస్మి యః పురా సుతే వదామి కాని చిత్ । తం మా వ్యన్త్యాధ్యో వృకో న తృష్ణజం మృగం విత్తం మే అస్య రోదసీ
నేను గతంలో యజ్ఞంలో ఏది చెప్పానో అదే నేను. ధనవంతులు నన్ను ఆపలేరు, ఎలాగో నక్క దాహంతో మృగాన్ని వెంబడించదు. నాకు ఈ రెండు లోకాలు సొంతం.
సం మా తపన్త్యభితః సపత్నీరివ పర్శవః । మూషో న శిశ్నా వ్యదన్తి మాధ్య స్తోతారం తే శతక్రతో విత్తం మే అస్య రోదసీ
చుట్టూ ఉన్నవారు నన్ను ప్రత్యర్థి భార్యలవలె మంటపెడుతున్నారు. ఎలాగో ఎలుక పురుషాంగాన్ని కొరికినట్టు, వారు నన్ను బాధిస్తున్నారు. శతక్రతువు, నాకు ఈ రెండు లోకాలు సొంతం.
అమీ యే సప్త రశ్మయస్తత్రా మే నాభిరాతతా । త్రితస్తద్వేదాప్త్యః స జామిత్వాయ రేభతి విత్తం మే అస్య రోదసీ
ఈ ఏడుగురు కిరణాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి, అక్కడ నా నాభి విస్తరించింది. త్రితుడు ఆ సాధనాన్ని తెలుసు, అతడు బంధుత్వం కోసం అరుస్తున్నాడు. నాకు ఈ రెండు లోకాలు సొంతం.
అమీ యే పఞ్చోక్షణో మధ్యే తస్థుర్మహో దివః । దేవత్రా ను ప్రవాచ్యం సధ్రీచీనా ని వావృతుర్విత్తం మే అస్య రోదసీ
అక్కడ ఐదు ఎద్దులు మహా ఆకాశ మధ్య నిలబడ్డాయి. అక్కడ దేవతల మధ్య చెప్పాల్సినది ఉంది; వారు కలిసి స్థిరపడ్డారు. నాకు ఈ రెండు లోకాలు సొంతం.
సుపర్ణా ఏత ఆసతే మధ్య ఆరోధనే దివః । తే సేధన్తి పథో వృకం తరన్తం యహ్వతీరపో విత్తం మే అస్య రోదసీ
అందమైన రెక్కలవారు ఆకాశ మధ్య భాగంలో కూర్చున్నారు. వారు దారులను అడ్డుకుంటారు, ఎలాగో నక్క గొప్ప నీటిని దాటి పోతుందో. నాకు ఈ రెండు లోకాలు సొంతం.
* నవ్యం తదుక్థ్యం హితం దేవాసః సుప్రవాచనమ్ । ఋతమర్షన్తి సిన్ధవః సత్యం తాతాన సూర్యో విత్తం మే అస్య రోదసీ
ఆ కొత్త, మేలైన స్తోత్రాన్ని దేవతలు బాగా పలికారు. నదులు సత్యాన్ని మోస్తున్నాయి; సూర్యుడు నిజాన్ని వ్యాపింపజేశాడు. నాకు ఈ రెండు లోకాలు సొంతం.
అగ్నే తవ త్యదుక్థ్యం దేవేష్వస్త్యాప్యమ్ । స నః సత్తో మనుష్వదా దేవాన్యక్షి విదుష్టరో విత్తం మే అస్య రోదసీ
అగ్ని, నీ స్తోత్రం దేవతలలో అంగీకారయోగ్యం. నీవు మనుష్యుడిలా మమ్మల్ని నడిపించు; దేవతలను బాగా తెలిసినవాడివి, మమ్మల్ని రక్షించు. నాకు ఈ రెండు లోకాలు సొంతం.
సత్తో హోతా మనుష్వదా దేవాఁ అచ్ఛా విదుష్టరః । అగ్నిర్హవ్యా సుషూదతి దేవో దేవేషు మేధిరో విత్తం మే అస్య రోదసీ
అతడు హోతగా స్థాపించబడ్డాడు, మనుష్యుడిలా ముందుండి నడిపిస్తాడు, దేవతలను బాగా తెలిసినవాడు. అగ్ని హర్షంతో హవులను స్వీకరిస్తాడు; దేవతలలో జ్ఞానవంతుడు. నాకు ఈ రెండు లోకాలు సొంతం.
బ్రహ్మా కృణోతి వరుణో గాతువిదం తమీమహే । వ్యూర్ణోతి హృదా మతిం నవ్యో జాయతామృతం విత్తం మే అస్య రోదసీ
పురోహితుడు కర్మలు చేస్తాడు; వరుణుడు మార్గాన్ని తెలిసినవాడు, అతడిని మేము ఆశ్రయిస్తాము. అతడు హృదయంతో ఆలోచనను విస్తరించును; కొత్త సత్యం జన్మించాలి. నాకు ఈ రెండు లోకాలు సొంతం.
అసౌ యః పన్థా ఆదిత్యో దివి ప్రవాచ్యం కృతః । న స దేవా అతిక్రమే తం మర్తాసో న పశ్యథ విత్తం మే అస్య రోదసీ
ఆ సూర్యుడు ఆకాశంలో ఏర్పరిచిన మార్గం గొప్పది. దానిని దేవతలు దాటి పోరాదు; మానవులు దాన్ని చూడలేరు. నాకు ఈ రెండు లోకాలు సొంతం.
త్రితః కూపేఽవహితో దేవాన్హవత ఊతయే । తచ్ఛుశ్రావ బృహస్పతిః కృణ్వన్నంహూరణాదురు విత్తం మే అస్య రోదసీ
త్రితుడు బావిలో ఉండి దేవతలను సహాయం కోసం పిలిచాడు. ఆ పిలుపును బృహస్పతి విన్నాడు, కష్టాన్ని సులభంగా చేసి, విస్తరించాడు. నాకు ఈ రెండు లోకాలు సొంతం.
అరుణో మా సకృద్వృకః పథా యన్తం దదర్శ హి । ఉజ్జిహీతే నిచాయ్యా తష్టేవ పృష్ట్యామయీ విత్తం మే అస్య రోదసీ
ఆ అరుణవర్ణ నక్క నన్ను ఒకసారి మార్గంలో ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు చూచింది. అతడు తక్కువ స్థానం నుంచి పైకి లేచాడు, ఎలాగో రథపు వెనుక భాగం నుంచి కర్మగాడు లేచినట్టు. నాకు ఈ రెండు లోకాలు సొంతం.
ఏనాఙ్గూషేణ వయమిన్ద్రవన్తోఽభి ష్యామ వృజనే సర్వవీరాః । తన్నో మిత్రో వరుణో మామహన్తామదితిః సిన్ధుః పృథివీ ఉత ద్యౌః
ఈ కొరడాతో మేము ఇంద్రబలంతో కూడినవాళ్లమై, సమూహంలో ముందుకు సాగుతాము, అందరం వీరులమై. మిత్రుడు, వరుణుడు, అదితి, సింధు, భూమి, ఆకాశం మమ్మల్ని హానిచేయవు.
ఇన్ద్రం మిత్రం వరుణమగ్నిమూతయే మారుతం శర్ధో అదితిం హవామహే । రథం న దుర్గాద్వసవః సుదానవో విశ్వస్మాన్నో అంహసో నిష్పిపర్తన
ఇంద్రుడు, మిత్రుడు, వరుణుడు, అగ్ని, మారుతులు, అదితి, వసువులు, దాతలు — వీరిని మేము సహాయానికి పిలుస్తాము. ఓ వసువులారా, ఓ దాతలారా, రథంలా కష్టాలనుండి మమ్మల్ని రక్షించండి.
త ఆదిత్యా ఆ గతా సర్వతాతయే భూత దేవా వృత్రతూర్యేషు శమ్భువః । రథం న దుర్గాద్వసవః సుదానవో విశ్వస్మాన్నో అంహసో నిష్పిపర్తన
ఆ ఆదిత్యులు సమగ్ర రక్షణ కోసం ఇక్కడ రానివ్వండి; శత్రువులను జయించడంలో దేవతలు మాకు అనుకూలంగా ఉండాలి. ఓ వసువులారా, ఓ దాతలారా, రథంలా కష్టాలనుండి మమ్మల్ని రక్షించండి.
అవన్తు నః పితరః సుప్రవాచనా ఉత దేవీ దేవపుత్రే ఋతావృధా । రథం న దుర్గాద్వసవః సుదానవో విశ్వస్మాన్నో అంహసో నిష్పిపర్తన
మన మంచి మాటలతో కూడిన పితృదేవతలు మమ్మల్ని కాపాడాలి; అలాగే దేవతా కుమార్తెలు, సత్యంలో పెరిగినవారు కూడా. ఓ వసువులారా, ఓ దాతలారా, రథంలా కష్టాలనుండి మమ్మల్ని రక్షించండి.
నరాశంసం వాజినం వాజయన్నిహ క్షయద్వీరం పూషణం సుమ్నైరీమహే । రథం న దుర్గాద్వసవః సుదానవో విశ్వస్మాన్నో అంహసో నిష్పిపర్తన
నరాశంసుడు, విజయాన్ని ఇచ్చేవాడు, బలాన్ని ప్రసాదించేవాడు, వీరులను కాపాడేవాడు, పూషణుడు — వీరిని మేము ఆశీర్వాదాలతో కోరుకుంటాము. ఓ వసువులారా, ఓ దాతలారా, రథంలా కష్టాలనుండి మమ్మల్ని రక్షించండి.
బృహస్పతే సదమిన్నః సుగం కృధి శం యోర్యత్తే మనుర్హితం తదీమహే । రథం న దుర్గాద్వసవః సుదానవో విశ్వస్మాన్నో అంహసో నిష్పిపర్తన
బృహస్పతీ, ఎల్లప్పుడూ మా మార్గాన్ని సులభం చేయు; మాకు శుభం కలిగించు. మనువు కోరినదాన్ని మేము కోరుతున్నాము. ఓ వసువులారా, ఓ దాతలారా, రథంలా కష్టాలనుండి మమ్మల్ని రక్షించండి.
ఇన్ద్రం కుత్సో వృత్రహణం శచీపతిం కాటే నిబాళ్హ ఋషిరహ్వదూతయే । రథం న దుర్గాద్వసవః సుదానవో విశ్వస్మాన్నో అంహసో నిష్పిపర్తన
కutsa మహర్షి, విరాటుడైన ఇంద్రుని, శక్తుల అధిపతిని, కాటలో సహాయానికి పిలిచాడు. ఓ దయగల వసువులారా, బలమైన దాతలారా, రథాన్ని కష్టాల నుంచి విడిపెట్టినట్టు, మమ్మల్ని అన్ని బాధలనుంచి రక్షించండి.
దేవైర్నో దేవ్యదితిర్ని పాతు దేవస్త్రాతా త్రాయతామప్రయుచ్ఛన్ । తన్నో మిత్రో వరుణో మామహన్తామదితిః సిన్ధుః పృథివీ ఉత ద్యౌః
దేవతలతో కలసి దేవీ అదితి మమ్మల్ని కాపాడాలి. దేవతల రక్షకుడు ఆలస్యం చేయకుండా మమ్మల్ని రక్షించాలి. మిత్రుడు, వరుణుడు, అదితి, నది, భూమి, ఆకాశం మమ్మల్ని హానిచేయకూడదు.
యజ్ఞో దేవానాం ప్రత్యేతి సుమ్నమాదిత్యాసో భవతా మృళయన్తః । ఆ వోఽర్వాచీ సుమతిర్వవృత్యాదంహోశ్చిద్యా వరివోవిత్తరాసత్
యజ్ఞం దేవతల అనుగ్రహాన్ని పొందటానికి సమీపిస్తోంది. ఆదిత్యులారా, మీరు దయ చూపండి. మీ కృప మాకు దగ్గరగా వచ్చి, మమ్మల్ని కష్టాలనుండి బయటపడే మార్గాన్ని చూపించాలి.
ఉప నో దేవా అవసా గమన్త్వఙ్గిరసాం సామభి స్తూయమానాః । ఇన్ద్ర ఇన్ద్రియైర్మరుతో మరుద్భిరాదిత్యైర్నో అదితిః శర్మ యంసత్
అంగిరసుల స్తోత్రాలతో పూజింపబడే దేవతలు మాకు సహాయంగా రాకపోవాలి. ఇంద్రుడు తన శక్తులతో, మరుతులు తమ గణంతో, అదితి ఆదిత్యులతో కలిసి మాకు రక్షణ కలిగించాలి.
తన్న ఇన్ద్రస్తద్వరుణస్తదగ్నిస్తదర్యమా తత్సవితా చనో ధాత్ । తన్నో మిత్రో వరుణో మామహన్తామదితిః సిన్ధుః పృథివీ ఉత ద్యౌః
ఇంద్రుడు, వరుణుడు, అగ్ని, అర్యమన్, సవితా మాకు ఈ దయను ప్రసాదించాలి. మిత్రుడు, వరుణుడు, అదితి, నది, భూమి, ఆకాశం మమ్మల్ని హానిచేయకూడదు.
య ఇన్ద్రాగ్నీ చిత్రతమో రథో వామభి విశ్వాని భువనాని చష్టే । తేనా యాతం సరథం తస్థివాంసాథా సోమస్య పిబతం సుతస్య
ఇంద్రుడు, అగ్ని, మీ అద్భుతమైన రథం అన్ని లోకాలనూ దర్శిస్తుంది. అదే రథంతో ఇద్దరూ కలిసి వచ్చి, స్థిరంగా నిలిచి, పిండిన సోమాన్ని పానంచేయండి.
యావదిదం భువనం విశ్వమస్త్యురువ్యచా వరిమతా గభీరమ్ । తావాఁ అయం పాతవే సోమో అస్త్వరమిన్ద్రాగ్నీ మనసే యువభ్యామ్
ఈ విశ్వమంతా ఎంత విస్తారంగా, లోతుగా ఉందో, అంతే విస్తృతంగా ఈ సోమరసం మీ ఇద్దరికీ ఆనందంగా పానానికి సిద్ధంగా ఉంది, ఓ ఇంద్రా, అగ్నీ!
చక్రాథే హి సధ్ర్యఙ్నామ భద్రం సధ్రీచీనా వృత్రహణా ఉత స్థః । తావిన్ద్రాగ్నీ సధ్ర్యఞ్చా నిషద్యా వృష్ణః సోమస్య వృషణా వృషేథామ్
మీరు ఇద్దరూ కలసి శుభమైన పేర్లు పొందారు, కలిసే విరాటుని సంహరించేవారు. అందుకే, ఇంద్రా, అగ్నీ! ఇద్దరూ కలిసి కూర్చొని, బలమైన సోమరసాన్ని పానించండి.
సమిద్ధేష్వగ్నిష్వానజానా యతస్రుచా బర్హిరు తిస్తిరాణా । తీవ్రైః సోమైః పరిషిక్తేభిరర్వాగేన్ద్రాగ్నీ సౌమనసాయ యాతమ్
అగ్నులు వెలిగించబడి, హోమపాత్ర సిద్ధంగా ఉండగా, దర్భలు పరచబడి ఉండగా, బలమైన సోమరసంతో చుట్టుముట్టబడి, ఆనందంతో, ఇంద్రా, అగ్నీ! మీరు రండి.
యానీన్ద్రాగ్నీ చక్రథుర్వీర్యాణి యాని రూపాణ్యుత వృష్ణ్యాని । యా వాం ప్రత్నాని సఖ్యా శివాని తేభిః సోమస్య పిబతం సుతస్య
ఇంద్రా, అగ్నీ! మీరు చేసిన శౌర్యకార్యాలు, రూపాలు, బలపురస్కారాలు, అలాగే మీ పురాతన శుభమైన స్నేహాలు ఏవైతే ఉన్నాయో, వాటితో కలసి పిండిన సోమరసాన్ని పానించండి.