ఆవిష్ట్యో వర్ధతే చారురాసు జిహ్మానామూర్ధ్వః స్వయశా ఉపస్థే । ఉభే త్వష్టుర్బిభ్యతుర్జాయమానాత్ప్రతీచీ సింహం ప్రతి జోషయేతే
ప్రకాశించబోయే వాడు వారి మధ్య అందంగా పెరుగుతాడు, వంకరల మధ్య నేరుగా నిలుస్తాడు, మధ్యలో కీర్తిని పొందుతాడు. త్వష్టృ యొక్క ఇద్దరు భార్యలు అతని జననానికి భయపడ్డారు; ఎదురుగా సింహాన్ని స్వాగతించారు.
* ఉభే భద్రే జోషయేతే న మేనే గావో న వాశ్రా ఉప తస్థురేవైః । స దక్షాణాం దక్షపతిర్బభూవాఞ్జన్తి యం దక్షిణతో హవిర్భిః
ఇద్దరు మంచి వారు అతడిని ఆహ్వానించారు అని నేను అనుకుంటున్నాను; ఆవులు, దూడలు కలసి అతని వద్దకు వచ్చాయి. అతడు శక్తులలో అధిపతిగా మారాడు, అతన్ని కుడి వైపు నుండి హవిస్సులతో పూజిస్తారు.
ఉద్యంయమీతి సవితేవ బాహూ ఉభే సిచౌ యతతే భీమ ఋఞ్జన్ । ఉచ్ఛుక్రమత్కమజతే సిమస్మాన్నవా మాతృభ్యో వసనా జహాతి
సవితా దేవుడు లాగానే, భయంకరంగా రెండు చేతులు చాచి, ఈ రెండు లోకాలను రంగులద్దుతూ, ప్రకాశంగా పైకి ఎగసి, మన మధ్య సంచరిస్తూ, తల్లుల వస్ర్తాలను వదిలిపెడుతూ ముందుకు సాగుతాడు.
త్వేషం రూపం కృణుత ఉత్తరం యత్సమ్పృఞ్చానః సదనే గోభిరద్భిః । కవిర్బుధ్నం పరి మర్మృజ్యతే ధీః సా దేవతాతా సమితిర్బభూవ
ఆయన పైభాగంలో అద్భుతమైన రూపాన్ని సృష్టించి, ఆవులు, నీళ్ళతో కూడిన నివాసంలో కలిసిపోతాడు. మేధావి తన జ్ఞానంతో మూలాన్ని శుద్ధి చేస్తాడు; ఆ మేధస్సే దేవతల సమూహంగా మారుతుంది.
ఉరు తే జ్రయః పర్యేతి బుధ్నం విరోచమానం మహిషస్య ధామ । విశ్వేభిరగ్నే స్వయశోభిరిద్ధోఽదబ్ధేభిః పాయుభిః పాహ్యస్మాన్
అగ్ని! నీ ప్రాంతం విస్తృతంగా ఉంది, అది ఈ లోకపు మూలాన్ని చుట్టుకుంటుంది, మహాశక్తి వాసస్థలాన్ని ప్రకాశింపజేస్తుంది. అందరూ నిన్ను ప్రేరేపిస్తూ, నీ మహిమతో నన్ను అపరాధం లేని రక్షణతో కాపాడు.
ధన్వన్స్రోతః కృణుతే గాతుమూర్మిం శుక్రైరూర్మిభిరభి నక్షతి క్షామ్ । విశ్వా సనాని జఠరేషు ధత్తేఽన్తర్నవాసు చరతి ప్రసూషు
ఆయన ఎడారిలో ప్రవాహానికి దారి చూపి, మెరిసే అలలతో భూమిని తాకుతూ, తన పొట్టలో అన్ని ధనాలను దాచుకుని, నీళ్లలో, ప్రవాహాలలో సంచరిస్తాడు.
ఏవా నో అగ్నే సమిధా వృధానో రేవత్పావక శ్రవసే వి భాహి । తన్నో మిత్రో వరుణో మామహన్తామదితిః సిన్ధుః పృథివీ ఉత ద్యౌః
అగ్ని! మా ఆహుతులతో పెరిగి, ప్రకాశవంతంగా, పవిత్రంగా, కీర్తికి వెలిగిపో. మిత్రుడు, వరుణుడు, అదితి, నది, భూమి, ఆకాశం — వీరెవరూ మాకు హాని చేయకూడదు.
స ప్రత్నథా సహసా జాయమానః సద్యః కావ్యాని బళధత్త విశ్వా । ఆపశ్చ మిత్రం ధిషణా చ సాధన్దేవా అగ్నిం ధారయన్ద్రవిణోదామ్
ఆయన పురాతనుడూ, కొత్తగా జన్మించినవాడూ, తన బలంతో వెంటనే అన్ని జ్ఞానాలను నిలబెడతాడు. నీళ్లు, మిత్రుడు, ధిషణా కలిసి ధనదాయకుడైన అగ్నిని నిలబెడతారు.
స పూర్వయా నివిదా కవ్యతాయోరిమాః ప్రజా అజనయన్మనూనామ్ । వివస్వతా చక్షసా ద్యామపశ్చ దేవా అగ్నిం ధారయన్ద్రవిణోదామ్
పురాతన జ్ఞానాన్ని పిలిచి, మనుషుల ఈ సంతానాన్ని సృష్టించాడు. వివస్వంతుని దృష్టితో దేవతలు ధనదాయకుడైన అగ్నిని నిలబెడతారు.
తమీళత ప్రథమం యజ్ఞసాధం విశ ఆరీరాహుతమృఞ్జసానమ్ । ఊర్జః పుత్రం భరతం సృప్రదానుం దేవా అగ్నిం ధారయన్ద్రవిణోదామ్
ప్రధాన యజ్ఞంలో ముందుండి, ప్రజలు పిలిచే, నేరుగా సాగే వాడిని వారు ఆరాధిస్తారు. బలపుత్రుడైన, భారాన్ని మోయగల, దాత అయిన అగ్నిని దేవతలు నిలబెడతారు.
స మాతరిశ్వా పురువారపుష్టిర్విదద్గాతుం తనయాయ స్వర్విత్ । విశాం గోపా జనితా రోదస్యోర్దేవా అగ్నిం ధారయన్ద్రవిణోదామ్
పలు వరాలిచ్చే మాతరిశ్వా తన సంతానానికి దారి కనుగొన్నాడు. ప్రజలకు రక్షకుడైన, భూమి ఆకాశాల సృష్టికర్త అయిన అగ్నిని దేవతలు నిలబెడతారు.
నక్తోషాసా వర్ణమామేమ్యానే ధాపయేతే శిశుమేకం సమీచీ । ద్యావాక్షామా రుక్మో అన్తర్వి భాతి దేవా అగ్నిం ధారయన్ద్రవిణోదామ్
రాత్రి, ఉదయం తమ రంగులతో ఒక్క శిశువును కలిసి పోషిస్తాయి. భూమి, ఆకాశం, బంగారం లోపల వెలిగిపోతున్నాయి; అగ్నిని దేవతలు నిలబెడతారు.
రాయో బుధ్నః సంగమనో వసూనాం యజ్ఞస్య కేతుర్మన్మసాధనో వేః । అమృతత్వం రక్షమాణాస ఏనం దేవా అగ్నిం ధారయన్ద్రవిణోదామ్
ఆయన సంపదలకు మూలం, ధనాల కలయిక స్థలం, యజ్ఞానికి గుర్తు, మనస్సు ఫలించే వాడు. అమృతత్వాన్ని కాపాడుతూ, దేవతలు ధనదాయకుడైన అగ్నిని నిలబెడతారు.
నూ చ పురా చ సదనం రయీణాం జాతస్య చ జాయమానస్య చ క్షామ్ । సతశ్చ గోపాం భవతశ్చ భూరేర్దేవా అగ్నిం ధారయన్ద్రవిణోదామ్
ఇప్పుడు, మునుపు, పుట్టినవారి, పుడుతున్నవారి, భూమి సంపదలకు నివాసం. ఉన్నవారి, సమృద్ధిగా ఉన్నవారి రక్షకుడైన అగ్నిని దేవతలు నిలబెడతారు.
ద్రవిణోదా ద్రవిణసస్తురస్య ద్రవిణోదాః సనరస్య ప్ర యంసత్ । ద్రవిణోదా వీరవతీమిషం నో ద్రవిణోదా రాసతే దీర్ఘమాయుః
ధనాన్ని ఇచ్చేవాడా, బలవంతులకు ధనాన్ని పంచేవాడా, నిన్ను వారు స్తుతించాలి. ధనాన్ని ఇచ్చేవాడా, మాకు వీరత్వాన్ని, దీర్ఘాయువును ప్రసాదించు.
ఏవా నో అగ్నే సమిధా వృధానో రేవత్పావక శ్రవసే వి భాహి । తన్నో మిత్రో వరుణో మామహన్తామదితిః సిన్ధుః పృథివీ ఉత ద్యౌః
అగ్ని! మా ఆహుతులతో పెరిగి, ప్రకాశవంతంగా, పవిత్రంగా, కీర్తికి వెలిగిపో. మిత్రుడు, వరుణుడు, అదితి, నది, భూమి, ఆకాశం — వీరెవరూ మాకు హాని చేయకూడదు.
అప నః శోశుచదఘమగ్నే శుశుగ్ధ్యా రయిమ్ । అప నః శోశుచదఘమ్
అగ్ని! మా పాపాన్ని దహించు, మా దారిద్ర్యాన్ని కాల్చివేయి. మా పాపాన్ని పూర్తిగా తొలగించు.
సుక్షేత్రియా సుగాతుయా వసూయా చ యజామహే । అప నః శోశుచదఘమ్
మంచి పొలాలు, మంచి మార్గాలు, సంపదతో మేము నిన్ను ఆరాధిస్తున్నాం. మా పాపాన్ని పూర్తిగా తొలగించు.
ప్ర యద్భన్దిష్ఠ ఏషాం ప్రాస్మాకాసశ్చ సూరయః । అప నః శోశుచదఘమ్
నీవు అత్యంత దాతవంతుడవై, వారికి, మాకూ ప్రభువులను ప్రసాదించినప్పుడు, మా పాపాన్ని పూర్తిగా తొలగించు.
ప్ర యత్తే అగ్నే సూరయో జాయేమహి ప్ర తే వయమ్ । అప నః శోశుచదఘమ్
అగ్ని! నీ ప్రభువులు పుట్టినప్పుడు, మేము కూడా నీతో కలసి పుట్టాలని కోరుకుంటున్నాం. మా పాపాన్ని పూర్తిగా తొలగించు.
ప్ర యదగ్నేః సహస్వతో విశ్వతో యన్తి భానవః । అప నః శోశుచదఘమ్
ప్రబలమైన అగ్ని కిరణాలు అన్ని దిశలలో వ్యాపించునప్పుడు, ఆయన మన పాపాలను దహించిపోసి తొలగించును గాక.
త్వం హి విశ్వతోముఖ విశ్వతః పరిభూరసి । అప నః శోశుచదఘమ్
అగ్నీ, నీవు అన్ని వైపులా ముఖమున్నవాడవు, అన్నింటినీ ఆవరించువాడవు. మన పాపాలను దహించి తొలగించు.
ద్విషో నో విశ్వతోముఖాతి నావేవ పారయ । అప నః శోశుచదఘమ్
అన్ని వైపులా ముఖమున్నవాడవైన నీవు, మన శత్రువుల నుండి నావలో నదిని దాటి పోయినట్టు రక్షించు. మన పాపాలను దహించి తొలగించు.
స నః సిన్ధుమివ నావయాతి పర్షా స్వస్తయే । అప నః శోశుచదఘమ్
ఆయన మనలను నదిని నావలో దాటి పోయినట్టు మంగళానికి చేర్చు గాక. మన పాపాలను దహించి తొలగించు.
వైశ్వానరస్య సుమతౌ స్యామ రాజా హి కం భువనానామభిశ్రీః । ఇతో జాతో విశ్వమిదం వి చష్టే వైశ్వానరో యతతే సూర్యేణ
వైశ్వానరుడు, అన్ని లోకాలకు రాజు, మహిమయుతుడైన నీ అనుగ్రహంలో మనం ఉండగోరకుంటున్నాము. ఇక్కడ జన్మించిన ఆయన ఈ జగత్తును అంతటినీ చూస్తాడు; వైశ్వానరుడు సూర్యునితో కలిసి కృషి చేస్తాడు.
పృష్టో దివి పృష్టో అగ్నిః పృథివ్యాం పృష్టో విశ్వా ఓషధీరా వివేశ । వైశ్వానరః సహసా పృష్టో అగ్నిః స నో దివా స రిషః పాతు నక్తమ్
ఆకాశంలో, భూమిపై, అన్ని ఔషధాలలో అగ్ని స్థాపించబడ్డాడు. వైశ్వానరుడు, బలవంతంగా స్థాపించబడిన అగ్ని, ఆయన పగలు రాత్రి మనలను అపాయాల నుండి కాపాడుగాక.
వైశ్వానర తవ తత్సత్యమస్త్వస్మాన్రాయో మఘవానః సచన్తామ్ । తన్నో మిత్రో వరుణో మామహన్తామదితిః సిన్ధుః పృథివీ ఉత ద్యౌః
వైశ్వానరా, నీ సత్యం మనకు కలగాలి. దాతలు తమ ఐశ్వర్యాన్ని మనతో పంచాలి. మిత్రుడు, వరుణుడు, అదితి, సింధు, భూమి, ఆకాశం మనకు హాని చేయవు గాక.
జాతవేదసే సునవామ సోమమరాతీయతో ని దహాతి వేదః । స నః పర్షదతి దుర్గాణి విశ్వా నావేవ సిన్ధుం దురితాత్యగ్నిః
జాతవేదసునికి మేము సోమాన్ని పిండుతాము. ఆయన శత్రువులను దహించి తొలగించువాడు. అగ్నీ, నీవు నదిని నావలో దాటి పోయినట్టు అన్ని కష్టాలను దాటి మనలను రక్షించు.
స యో వృషా వృష్ణ్యేభిః సమోకా మహో దివః పృథివ్యాశ్చ సమ్రాట్ । సతీనసత్వా హవ్యో భరేషు మరుత్వాన్నో భవత్విన్ద్ర ఊతీ
బలవంతులలో బలవంతుడైన వాడు, బలవంతులతో కలిసి నివసించువాడు, ఆకాశ భూములకు అధిపతి. యుద్ధాలలో మనం పిలిచే ఇంద్రుడు, మరుతులతో కూడి, సత్యవంతుడై మనకు రక్షకుడవు గాక.
యస్యానాప్తః సూర్యస్యేవ యామో భరేభరే వృత్రహా శుష్మో అస్తి । వృషన్తమః సఖిభిః స్వేభిరేవైర్మరుత్వాన్నో భవత్విన్ద్ర ఊతీ
వాడి శక్తి, సూర్యుని ప్రయాణంలా అపరాజితమైనది. ప్రతి యుద్ధంలో వృత్రుని సంహరించేవాడు. తన స్నేహితులతో అత్యంత బలమైన వాడు. మరుతులతో కూడిన ఇంద్రుడు మనకు సహాయపడుగాక.