అధ స్వనాదుత బిభ్యుః పతత్రిణో ద్రప్సా యత్తే యవసాదో వ్యస్థిరన్ । సుగం తత్తే తావకేభ్యో రథేభ్యోఽగ్నే సఖ్యే మా రిషామా వయం తవ
నీ గర్జన విన్నప్పుడు పక్షులు కూడా భయపడతాయి, నీ మైదానంలో ఉన్న తుంపర్లు చెల్లాచెదురవుతాయి. నీ రథాలకు ఆ మార్గం సులభంగా ఉంటుంది. అగ్నీ, నీ స్నేహంలో మేము ఎలాంటి అపాయానికి గురికాకుండా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాము.
అయం మిత్రస్య వరుణస్య ధాయసేఽవయాతాం మరుతాం హేళో అద్భుతః । మృళా సు నో భూత్వేషాం మనః పునరగ్నే సఖ్యే మా రిషామా వయం తవ
ఇది మిత్రుడు, వరుణుడు మనపై దయ చూపాలని, మారు తుల రక్షణ మనకు లభించాలని కోరుకుంటున్నాము. నీవు మాకు కరుణ చూపు; వారి మనస్సు మళ్లీ మాకు దయగా మారాలని కోరుకుంటున్నాము. అగ్నీ, నీ స్నేహంలో మేము ఎలాంటి అపాయానికి గురికాకుండా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాము.
దేవో దేవానామసి మిత్రో అద్భుతో వసుర్వసూనామసి చారురధ్వరే । శర్మన్స్యామ తవ సప్రథస్తమేఽగ్నే సఖ్యే మా రిషామా వయం తవ
నీవు దేవతలలో దేవుడవు, అద్భుతమైన మిత్రుడవు, ధనాలలో ధనం, యజ్ఞంలో అందమైనవాడవు. నీ గొప్ప ఆశ్రయంలో మేము ఉండాలని కోరుకుంటున్నాము. అగ్నీ, నీ స్నేహంలో మేము ఎలాంటి అపాయానికి గురికాకుండా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాము.
తత్తే భద్రం యత్సమిద్ధః స్వే దమే సోమాహుతో జరసే మృళయత్తమః । దధాసి రత్నం ద్రవిణం చ దాశుషేఽగ్నే సఖ్యే మా రిషామా వయం తవ
నీ స్వగృహంలో నీవు వెలిగినప్పుడు, సోమాన్ని పిలిపించుకున్నప్పుడు, అత్యంత దయగలవాడవు. అప్పుడు నీవు భక్తుడికి ధనం, సంపదను ప్రసాదిస్తావు. అగ్నీ, నీ స్నేహంలో మేము ఎలాంటి అపాయానికి గురికాకుండా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాము.
యస్మై త్వం సుద్రవిణో దదాశోఽనాగాస్త్వమదితే సర్వతాతా । యం భద్రేణ శవసా చోదయాసి ప్రజావతా రాధసా తే స్యామ
ఎవరికి నీవు మంచి ధనాన్ని ఇస్తావో, అతడు పాపరహితుడై, ఆదితి వంటి రక్షణ పొందాలి. నీవు దయతో ప్రేరేపించినవారికి సంతానం, ఐశ్వర్యం కలగాలని మేము కోరుకుంటున్నాము.
స త్వమగ్నే సౌభగత్వస్య విద్వానస్మాకమాయుః ప్ర తిరేహ దేవ । తన్నో మిత్రో వరుణో మామహన్తామదితిః సిన్ధుః పృథివీ ఉత ద్యౌః
అగ్నీ, నీవు సౌభాగ్యాన్ని తెలిసినవాడవు. మాకు దీర్ఘాయువు కలిగించు. మిత్రుడు, వరుణుడు, ఆదితి, నది, భూమి, ఆకాశం మాకు హాని చేయకూడదు.
ద్వే విరూపే చరతః స్వర్థే అన్యాన్యా వత్సముప ధాపయేతే । హరిరన్యస్యాం భవతి స్వధావాఞ్ఛుక్రో అన్యస్యాం దదృశే సువర్చాః
రెండు రూపాలు వెలుతురు దిశగా ప్రయాణిస్తాయి. ఒక్కొక్కటి దూడను తల్లిదగ్గరికి తీసుకెళ్తుంది. ఒకదానిలో పసుపు రంగు, స్వయంగా కదిలే వాడుంటాడు; మరొకదానిలో ప్రకాశవంతమైనవాడు కనిపిస్తాడు.
దశేమం త్వష్టుర్జనయన్త గర్భమతన్ద్రాసో యువతయో విభృత్రమ్ । తిగ్మానీకం స్వయశసం జనేషు విరోచమానం పరి షీం నయన్తి
పది యువతులు అలసట లేకుండా త్వష్టృ యొక్క గర్భాన్ని మోసి పెంచుతారు. పదునైన ముఖంతో, ప్రజల్లో పేరుగాంచినవాడై, ప్రకాశవంతంగా, వారు అతడిని చుట్టూ తిప్పుతారు.
త్రీణి జానా పరి భూషన్త్యస్య సముద్ర ఏకం దివ్యేకమప్సు । పూర్వామను ప్ర దిశం పార్థివానామృతూన్ప్రశాసద్వి దధావనుష్ఠు
మూడు జన్మలు అతడిని అలంకరిస్తాయి; ఒకటి సముద్రంలో, ఒకటి ఆకాశంలో, మరొకటి జలాల్లో ఉంటుంది. భూమిపై తూర్పు దిశను అనుసరిస్తూ, ఋతువులను క్రమబద్ధం చేసే వాడు వాటిని స్థాపిస్తాడు.
క ఇమం వో నిణ్యమా చికేత వత్సో మాతౄర్జనయత స్వధాభిః । బహ్వీనాం గర్భో అపసాముపస్థాన్మహాన్కవిర్నిశ్చరతి స్వధావాన్
ఈ రహస్యాన్ని ఎవరు గ్రహించారు? దూడ తల్లులకు వారి స్వంత శక్తితో జన్మిస్తుంది. అనేక జలాల గర్భంగా, వాటి సమక్షంలో, గొప్ప మునివాడైన వాడు తన స్వేచ్ఛతో సంచరిస్తాడు.
ఆవిష్ట్యో వర్ధతే చారురాసు జిహ్మానామూర్ధ్వః స్వయశా ఉపస్థే । ఉభే త్వష్టుర్బిభ్యతుర్జాయమానాత్ప్రతీచీ సింహం ప్రతి జోషయేతే
ప్రకాశించబోయే వాడు వారి మధ్య అందంగా పెరుగుతాడు, వంకరల మధ్య నేరుగా నిలుస్తాడు, మధ్యలో కీర్తిని పొందుతాడు. త్వష్టృ యొక్క ఇద్దరు భార్యలు అతని జననానికి భయపడ్డారు; ఎదురుగా సింహాన్ని స్వాగతించారు.
* ఉభే భద్రే జోషయేతే న మేనే గావో న వాశ్రా ఉప తస్థురేవైః । స దక్షాణాం దక్షపతిర్బభూవాఞ్జన్తి యం దక్షిణతో హవిర్భిః
ఇద్దరు మంచి వారు అతడిని ఆహ్వానించారు అని నేను అనుకుంటున్నాను; ఆవులు, దూడలు కలసి అతని వద్దకు వచ్చాయి. అతడు శక్తులలో అధిపతిగా మారాడు, అతన్ని కుడి వైపు నుండి హవిస్సులతో పూజిస్తారు.
ఉద్యంయమీతి సవితేవ బాహూ ఉభే సిచౌ యతతే భీమ ఋఞ్జన్ । ఉచ్ఛుక్రమత్కమజతే సిమస్మాన్నవా మాతృభ్యో వసనా జహాతి
సవితా దేవుడు లాగానే, భయంకరంగా రెండు చేతులు చాచి, ఈ రెండు లోకాలను రంగులద్దుతూ, ప్రకాశంగా పైకి ఎగసి, మన మధ్య సంచరిస్తూ, తల్లుల వస్ర్తాలను వదిలిపెడుతూ ముందుకు సాగుతాడు.
త్వేషం రూపం కృణుత ఉత్తరం యత్సమ్పృఞ్చానః సదనే గోభిరద్భిః । కవిర్బుధ్నం పరి మర్మృజ్యతే ధీః సా దేవతాతా సమితిర్బభూవ
ఆయన పైభాగంలో అద్భుతమైన రూపాన్ని సృష్టించి, ఆవులు, నీళ్ళతో కూడిన నివాసంలో కలిసిపోతాడు. మేధావి తన జ్ఞానంతో మూలాన్ని శుద్ధి చేస్తాడు; ఆ మేధస్సే దేవతల సమూహంగా మారుతుంది.
ఉరు తే జ్రయః పర్యేతి బుధ్నం విరోచమానం మహిషస్య ధామ । విశ్వేభిరగ్నే స్వయశోభిరిద్ధోఽదబ్ధేభిః పాయుభిః పాహ్యస్మాన్
అగ్ని! నీ ప్రాంతం విస్తృతంగా ఉంది, అది ఈ లోకపు మూలాన్ని చుట్టుకుంటుంది, మహాశక్తి వాసస్థలాన్ని ప్రకాశింపజేస్తుంది. అందరూ నిన్ను ప్రేరేపిస్తూ, నీ మహిమతో నన్ను అపరాధం లేని రక్షణతో కాపాడు.
ధన్వన్స్రోతః కృణుతే గాతుమూర్మిం శుక్రైరూర్మిభిరభి నక్షతి క్షామ్ । విశ్వా సనాని జఠరేషు ధత్తేఽన్తర్నవాసు చరతి ప్రసూషు
ఆయన ఎడారిలో ప్రవాహానికి దారి చూపి, మెరిసే అలలతో భూమిని తాకుతూ, తన పొట్టలో అన్ని ధనాలను దాచుకుని, నీళ్లలో, ప్రవాహాలలో సంచరిస్తాడు.
ఏవా నో అగ్నే సమిధా వృధానో రేవత్పావక శ్రవసే వి భాహి । తన్నో మిత్రో వరుణో మామహన్తామదితిః సిన్ధుః పృథివీ ఉత ద్యౌః
అగ్ని! మా ఆహుతులతో పెరిగి, ప్రకాశవంతంగా, పవిత్రంగా, కీర్తికి వెలిగిపో. మిత్రుడు, వరుణుడు, అదితి, నది, భూమి, ఆకాశం — వీరెవరూ మాకు హాని చేయకూడదు.
స ప్రత్నథా సహసా జాయమానః సద్యః కావ్యాని బళధత్త విశ్వా । ఆపశ్చ మిత్రం ధిషణా చ సాధన్దేవా అగ్నిం ధారయన్ద్రవిణోదామ్
ఆయన పురాతనుడూ, కొత్తగా జన్మించినవాడూ, తన బలంతో వెంటనే అన్ని జ్ఞానాలను నిలబెడతాడు. నీళ్లు, మిత్రుడు, ధిషణా కలిసి ధనదాయకుడైన అగ్నిని నిలబెడతారు.
స పూర్వయా నివిదా కవ్యతాయోరిమాః ప్రజా అజనయన్మనూనామ్ । వివస్వతా చక్షసా ద్యామపశ్చ దేవా అగ్నిం ధారయన్ద్రవిణోదామ్
పురాతన జ్ఞానాన్ని పిలిచి, మనుషుల ఈ సంతానాన్ని సృష్టించాడు. వివస్వంతుని దృష్టితో దేవతలు ధనదాయకుడైన అగ్నిని నిలబెడతారు.
తమీళత ప్రథమం యజ్ఞసాధం విశ ఆరీరాహుతమృఞ్జసానమ్ । ఊర్జః పుత్రం భరతం సృప్రదానుం దేవా అగ్నిం ధారయన్ద్రవిణోదామ్
ప్రధాన యజ్ఞంలో ముందుండి, ప్రజలు పిలిచే, నేరుగా సాగే వాడిని వారు ఆరాధిస్తారు. బలపుత్రుడైన, భారాన్ని మోయగల, దాత అయిన అగ్నిని దేవతలు నిలబెడతారు.
స మాతరిశ్వా పురువారపుష్టిర్విదద్గాతుం తనయాయ స్వర్విత్ । విశాం గోపా జనితా రోదస్యోర్దేవా అగ్నిం ధారయన్ద్రవిణోదామ్
పలు వరాలిచ్చే మాతరిశ్వా తన సంతానానికి దారి కనుగొన్నాడు. ప్రజలకు రక్షకుడైన, భూమి ఆకాశాల సృష్టికర్త అయిన అగ్నిని దేవతలు నిలబెడతారు.
నక్తోషాసా వర్ణమామేమ్యానే ధాపయేతే శిశుమేకం సమీచీ । ద్యావాక్షామా రుక్మో అన్తర్వి భాతి దేవా అగ్నిం ధారయన్ద్రవిణోదామ్
రాత్రి, ఉదయం తమ రంగులతో ఒక్క శిశువును కలిసి పోషిస్తాయి. భూమి, ఆకాశం, బంగారం లోపల వెలిగిపోతున్నాయి; అగ్నిని దేవతలు నిలబెడతారు.
రాయో బుధ్నః సంగమనో వసూనాం యజ్ఞస్య కేతుర్మన్మసాధనో వేః । అమృతత్వం రక్షమాణాస ఏనం దేవా అగ్నిం ధారయన్ద్రవిణోదామ్
ఆయన సంపదలకు మూలం, ధనాల కలయిక స్థలం, యజ్ఞానికి గుర్తు, మనస్సు ఫలించే వాడు. అమృతత్వాన్ని కాపాడుతూ, దేవతలు ధనదాయకుడైన అగ్నిని నిలబెడతారు.
నూ చ పురా చ సదనం రయీణాం జాతస్య చ జాయమానస్య చ క్షామ్ । సతశ్చ గోపాం భవతశ్చ భూరేర్దేవా అగ్నిం ధారయన్ద్రవిణోదామ్
ఇప్పుడు, మునుపు, పుట్టినవారి, పుడుతున్నవారి, భూమి సంపదలకు నివాసం. ఉన్నవారి, సమృద్ధిగా ఉన్నవారి రక్షకుడైన అగ్నిని దేవతలు నిలబెడతారు.
ద్రవిణోదా ద్రవిణసస్తురస్య ద్రవిణోదాః సనరస్య ప్ర యంసత్ । ద్రవిణోదా వీరవతీమిషం నో ద్రవిణోదా రాసతే దీర్ఘమాయుః
ధనాన్ని ఇచ్చేవాడా, బలవంతులకు ధనాన్ని పంచేవాడా, నిన్ను వారు స్తుతించాలి. ధనాన్ని ఇచ్చేవాడా, మాకు వీరత్వాన్ని, దీర్ఘాయువును ప్రసాదించు.
ఏవా నో అగ్నే సమిధా వృధానో రేవత్పావక శ్రవసే వి భాహి । తన్నో మిత్రో వరుణో మామహన్తామదితిః సిన్ధుః పృథివీ ఉత ద్యౌః
అగ్ని! మా ఆహుతులతో పెరిగి, ప్రకాశవంతంగా, పవిత్రంగా, కీర్తికి వెలిగిపో. మిత్రుడు, వరుణుడు, అదితి, నది, భూమి, ఆకాశం — వీరెవరూ మాకు హాని చేయకూడదు.
అప నః శోశుచదఘమగ్నే శుశుగ్ధ్యా రయిమ్ । అప నః శోశుచదఘమ్
అగ్ని! మా పాపాన్ని దహించు, మా దారిద్ర్యాన్ని కాల్చివేయి. మా పాపాన్ని పూర్తిగా తొలగించు.
సుక్షేత్రియా సుగాతుయా వసూయా చ యజామహే । అప నః శోశుచదఘమ్
మంచి పొలాలు, మంచి మార్గాలు, సంపదతో మేము నిన్ను ఆరాధిస్తున్నాం. మా పాపాన్ని పూర్తిగా తొలగించు.
ప్ర యద్భన్దిష్ఠ ఏషాం ప్రాస్మాకాసశ్చ సూరయః । అప నః శోశుచదఘమ్
నీవు అత్యంత దాతవంతుడవై, వారికి, మాకూ ప్రభువులను ప్రసాదించినప్పుడు, మా పాపాన్ని పూర్తిగా తొలగించు.
ప్ర యత్తే అగ్నే సూరయో జాయేమహి ప్ర తే వయమ్ । అప నః శోశుచదఘమ్
అగ్ని! నీ ప్రభువులు పుట్టినప్పుడు, మేము కూడా నీతో కలసి పుట్టాలని కోరుకుంటున్నాం. మా పాపాన్ని పూర్తిగా తొలగించు.