దేవతల మార్గాలు నాకు ప్రత్యక్షమయ్యాయి—అవి ఎటువంటి అడ్డంకులు లేకుండా, సంపదతో అలంకరించబడి ఉన్నాయి. పశ్చిమ దిక్కునుంచి వస్తూ, ఉషస్సు ముందుగా కనిపించింది, ఇళ్లలో ప్రవేశించింది. ఎన్నో రోజులు గడిచిపోయాయి; ప్రతి ఉదయం సూర్యుడితో కలసి తూర్పున ఉదయిస్తుంది. ప్రియునిలా ఉషస్సు చుట్టూ తిరుగుతూ, మనకు కనబడుతుంది, కానీ మళ్లీ తిరిగి రాదు. ఆ పురాతన ఋషులు, సత్యవంతులు, జ్ఞానులు, దేవతల సభలో కూర్చున్నారు. పితృదేవతలు దాగిన వెలుగును కనుగొన్నారు; వారు సత్య వచనాలతో ఉషస్సును వెలికి తెచ్చారు. ఒక్కటిగా, సమానంగా కూడి, పరస్పరం కలహించకుండా, ధర్మాన్ని అతిక్రమించకుండా, సంపద కోసం కోరుతూ, వారు జీవిస్తున్నారు. వసిష్ఠులు మిమ్మల్ని, ఉషస్సు, మేల్కొన్న దేవతా, గీతాలతో స్తుతిస్తున్నారు. మీరు గోవుల నాయకురాలు, బలానికి భార్య, ఉత్తమ వంశజ, అందరికంటే ముందు వృద్ధురాలు. మీరు ఉదయించండి. సంపద, మంచి మాటల నాయకురాలైన ఉషస్సును వసిష్ఠులు ప్రశంసిస్తున్నారు. మీరు మాకు చిరస్థాయిగా కీర్తి, ఐశ్వర్యాన్ని ప్రసాదించండి. మమ్మల్ని అనుగ్రహాలతో ఎప్పుడూ కాపాడండి. ఆమె మళ్ళీ ఉదయించింది, యువతిగా, అందమైన కన్యగా, జీవులకు ప్రాణం నింపుతుంది. అగ్ని మానవ సమాజంలో వెలుగుగా కనబడుతుంది, చీకటిని పారద్రోలుతుంది. ఉషస్సు తన ప్రకాశవంతమైన వస్త్రాలతో, స్వర్ణవర్ణంతో, గోవుల తల్లి, దినముల నాయకురాలిగా, అందరికీ కనువిందుగా వెలిగిపోతుంది. దేవతల దృష్టిని మోసుకొచ్చే భాగ్యవంతురాలా, నీవు తెల్లదనంతో, అందమైన గుర్రాన్ని ముందుకు నడిపిస్తూ, తన కిరణాలతో ఉషస్సు ప్రత్యక్షమవుతుంది. ఆమె మహిమాన్వితంగా, ఉదారంగా, సమస్తాన్ని కప్పివేస్తూ ప్రకాశిస్తుంది. దూరం నుంచి సమీపించు, ఉషస్సు! శత్రువులను పారద్రోసి, మాకు విస్తృతమైన పశువుల మైదానాన్ని సురక్షితంగా చేయు. ద్వేషాన్ని తొలగించు, ధనం ప్రసాదించు, దాతలో దానశీలతను ప్రేరేపించు. నీ అత్యంత ప్రకాశవంతమైన కిరణాలతో మమ్మల్ని కప్పు; దీర్ఘాయుష్కురాలై జీవం ప్రసాదించు. మాకు గోవులు, గుర్రాలు, రథాలతో కూడిన ఐశ్వర్యాన్ని ఇమ్ము. వసిష్ఠులు నిన్ను స్తుతిస్తున్నారు, ఉషస్సు! మాకు ఉన్నతమైన, సమృద్ధిగా ఉన్న సంపదను ప్రసాదించు. మమ్మల్ని ఎప్పుడూ అనుగ్రహాలతో కాపాడు. ఉషస్సు మొదటి కిరణాలు కనిపించాయి; ఆమె కాంతివంతమైన రథంతో సమీపించి, మాకు అనుగ్రహం, వెలుగు తెచ్చు. అగ్ని ప్రేరణతో ప్రज్వలించబడింది; ఋషులు స్తుతులతో ప్రేరేపించారు. ఉషస్సు తన కాంతితో ముందుకు సాగి, చీకటి, దురదృష్టాన్ని పారద్రోసింది. ఈ ఉషస్సులు వెలుగుతో మెరిసిపోతూ, చీకటిని పారద్రోసి, సూర్యుడిని, యజ్ఞాన్ని, అగ్నిని వెలికి తెచ్చాయి. అవాంఛిత చీకటిని తొలగించాయి. ఆ పరిపూర్ణ స్వర్గపు కుమార్తె మేల్కొంది; అందరూ ఆమెను చూస్తారు. ఆమె తన స్వయంగా యుక్తమైన రథంపై, సుశిక్షిత గుర్రాలతో ప్రయాణిస్తుంది. ఈ రోజు, మేము, దాతలు, మంచి ఆలోచనలతో మేల్కొందాం, ఉషస్సులారా! మీరు చీకటిని పారద్రోసి, మమ్మల్ని ఎప్పుడూ అనుగ్రహాలతో కాపాడండి. ఉషస్సు ప్రజలకు మార్గాలు తెరిచింది, ఐదు జాతులను మేల్కొల్పింది. మంచి దృష్టిగల ఎద్దులతో వెలుగును తెచ్చింది, సూర్యుడు తన దృష్టితో ఆకాశాన్ని, భూమిని నింపాడు. ఆకాశపు అంచుల్లో ఋతువులను ప్రకటిస్తుంది ఉషస్సు; ఉషస్సులు యుక్తమయిన స్త్రీలవలె కృషి చేస్తారు. మీ గోవులు చీకటిని వెనక్కు నడిపించి, వెలుగును తెస్తాయి. సవితా తన భుజాలను విస్తరించి వెలుగును ప్రసరిస్తాడు. ఉషస్సు ఇంద్రస్వభావాన్ని, ఉదారతను పొందింది; ఆమె సుభాగ్యానికి కీర్తిని ప్రసాదించింది. ఆ దివ్య స్వర్గ కుమార్తె, పుణ్యవంతులైన అంగిరసులకు ఐశ్వర్యాన్ని ప్రసాదిస్తుంది. ఉషస్సు, మిమ్మల్ని స్తుతించిన వారికి మీరు ఇచ్చినంత ఐశ్వర్యాన్ని మాకు ప్రసాదించు. వారు గర్జనతో మిమ్మల్ని వెలికి తెచ్చారు, మేఘపు బలమైన ద్వారాలను విరిచారు. దేవతలను దానం కోసం ప్రేరేపిస్తూ, సత్యాన్ని మాకు ప్రేరేపించు. వెలుగుతో నీవు ప్రకాశించు, మాకు ఐశ్వర్యాన్ని ప్రసాదించు. మమ్మల్ని ఎప్పుడూ అనుగ్రహాలతో కాపాడు. వసిష్ఠులు, ప్రేరేపితులు, తమ గీతాలతో ఉషస్సును మేల్కొలిపారు. ఆమె రెండు లోకాలను తిప్పి, సమస్త లోకాలను వెలుగులోకి తెచ్చింది. ఉషస్సు, కొత్త జీవాన్ని మోసుకొచ్చి, చీకటి నుంచి వెలుగులోకి మేల్కొంది. యువతిగా, నిర్లజ్జగా ముందుకు సాగి, సూర్యుని, యజ్ఞాన్ని, అగ్నిని ప్రేరేపిస్తుంది. గుర్రాలు, గోవులు, వీరులు సమృద్ధిగా ఉన్న ఉషస్సులు మాకు ఎప్పుడూ ఉదయించాలి; అవి అన్ని వైపులా ఘృతాన్ని కురిపించాలి; మమ్మల్ని ఎప్పుడూ అనుగ్రహాలతో కాపాడాలి. ఆమె ప్రత్యక్షమయింది, ఉషస్సు, స్వర్గ కుమార్తె, వెలుగుతో మెరిసిపోతుంది. ఆమె మహా చీకటిని పారద్రోసి, దృష్టిని ప్రసాదిస్తుంది. సూర్యుడు తన కిరణాలతో కలసి ఉదయిస్తాడు; నక్షత్రం ప్రకాశిస్తూ పైకి ఎక్కుతుంది. నీ ఉదయానికీ, సూర్యుని ఉదయానికీ మేము మా భాగాన్ని పొందాలని కోరుకుంటాం. వృద్ధురాలైన స్వర్గ కుమార్తె ఉషస్సు, మేము నిన్ను ఆశ్రయించాము; నీవు పూజకునికి కావలసిన అద్భుత ధనాన్ని మోసుకొస్తావు. మహత్తరమైన, ప్రసిద్ధమైన కార్యాలు చేయు దేవతా, అందరికీ దర్శనమిచ్చే ఉషస్సు, నీవు ధనాన్ని ప్రసాదించు; మేము నీకు పిల్లలవలె ఉండాలని కోరుకుంటాం. ఆ అద్భుతమైన వరాన్ని మాకు ప్రసాదించు, స్వర్గ కుమార్తె! ప్రసిద్ధమైన, దూరంగా వినిపించే ఐశ్వర్యాన్ని మాకు ఇమ్ము; మానవులకు తగినదాన్ని మాకు ఇమ్ము, మేము దాన్ని ఆనందించాలనుకుంటాం. ప్రేరితులైన వారికి అమర కీర్తిని, ఐశ్వర్యాన్ని ప్రసాదించు; మాకు, ఉషస్సు, పశువులతో కూడిన బహుమతిని ఇమ్ము; ఉదారులను ప్రోత్సహించు, చీకటిని పారద్రోసి, ఉదయించు. ఇంద్ర, వరుణా! మా యజ్ఞానికి, ప్రజలకు గొప్ప రక్షణను ఇమ్ము. దీర్ఘకాలంగా ప్రార్థించే మేము యుద్ధాల్లో విజయం సాధించాలి, కాపాడే వారిగా ఉండండి. మీరు రాజులు, జ్యోతిర్మయుల స్వాములు; మహా దాతలు; పరమ లోకంలోని సమస్త దేవతలు మీకు బలాన్ని సమకూర్చారు. మీ శక్తితో మీరు నదులకు మార్గాలు తవ్వారు, సూర్యుని ఆకాశంలో స్థాపించారు. ఈ అద్భుత కార్యంలో మీరు జ్ఞానుల హృదయాలను ఆనందంతో నింపారు. యుద్ధాల్లో మీరు అగ్నిలా, రక్షణకర్తలుగా ఉండి, రెండు రకాల సంపదలకు అధిపతులై, మేము పిలిస్తే సులభంగా వచ్చేవారు. మీ శక్తితో మీరు సమస్త భూతాలను, జనించినదాన్ని సృష్టించారు. మిత్రుడు, వరుణుడితో కలసి రక్షణను ఇస్తాడు; మహాబలుడు మరుతులతో కలసి శుభాన్ని ఇస్తాడు. వరుణుని గొప్ప బహుమతికి ఆయన బలం కొలవబడుతుంది; ఒకరు అధర్మాన్ని తొలగిస్తారు, మరొకరు బలహీనులను అధిగమిస్తారు, ఇంకొకరు గొప్పదాన్ని ఎంచుకుంటారు. ఇంద్ర, వరుణా! మీకు ఆశ్రయించిన మానవుడికి ఎటువంటి హాని, పాపం, బాధ కలగదు. మీరు యజ్ఞంలో ముందుగా వెళ్ళితే, మానవుడి తప్పు అతన్ని నాశనం చేయదు. దేవతల సహాయంతో సమీపించండి, మానవులారా! మీరు సంతోషిస్తే ఈ పిలుపును ఆలకించండి. ఇంద్రా, వరుణా! స్నేహాన్ని, అనుగ్రహాన్ని, శుభదాయకమైనదాన్ని మాకు ఇమ్ము. ప్రతి యుద్ధంలో మీరు మా నాయకులై, ప్రజాబలంతో మమ్మల్ని ముందుకు నడిపించండి. రెండు పక్షాలు మిమ్మల్ని పిలిస్తే, సంతానపోరాటంలో మీరు నిర్ణయం తీసుకోండి, మహానుభావులారా! ఇలా, ఋగ్వేదంలోని ఈ మంత్రాల్లో ఉషస్సు యొక్క మహిమ, ఆమె వెలుగు, దయ, దేవతల కీర్తి, వారి రక్షణ, మానవాళికి ప్రసాదించే వరాలు—all ఒక ప్రవాహంలా మన ముందుకు వస్తాయి.