అగ్ని వలె ప్రకాశించే ఆ అగ్నులు తమ విశ్రాంతి స్థలాల్లో వెలుగు చిందించాయి. మరుతులు రెండుసార్లు, మూడుసార్లు బలంగా ఎదిగారు; వారి ధూళి బంగారు వర్ణంలో మెరుస్తుంది. వారు కలిసి, తమ శక్తి, పురుషత్వంతో గొప్పవారిగా మారారు. ఈ మరుతులు, రుద్రుని కుమారులు, శుభకారులు. వారు భరించడంలో స్థిరంగా ఉంటారు. వారు తమ తల్లి—గొప్పదైన, శక్తిమంతురాలైన ప్రిష్ని—ని తెలుసుకుంటారు. ప్రిష్ని అందాన్ని పెంచే గర్భాన్ని ఉంచింది. వారు తమ మూలాన్ని విడిచిపోవాలని కోరరు; పవిత్రంగా ఉండి, అపవాదాన్ని దూరంగా ఉంచుతారు. వారు పాలివ్వబడినప్పుడు, తమ ఇష్టానుసారం, అందంతో అలంకరించబడి, తమ రూపాన్ని విడుదల చేస్తారు. వారు వేగంగా, పాలివ్వడానికి కూడా, మరుతుల బలమైన పేరును మోస్తారు. గొప్పతనాన్ని పొగడ్తతో అలసిపోరు; ఇప్పటికీ, దయాళువారు భయంకరాన్ని దూరం చేస్తారు. ఆ భయంకరులు, శక్తితో, ధైర్యంతో, ఆకాశాన్ని భూమిని కలిపి కట్టారు. అప్పుడు, వారి కోసం, ఆకాశం, భూమి, తమ స్వంత కాంతితో నిలుస్తాయి; మధ్యస్థానం ఎప్పుడూ నశించదు. అడ్డంకులు లేకుండా, మరుతుల పొంగిన కదలిక వేగంగా సాగుతుంది—even గుర్రాలు లేకుండా, రథాలు లేకుండా, బంధనాలు లేకుండా, ఒత్తిడిలేకుండా, వారు భూమి-ఆకాశ మార్గాల్లో ప్రయాణిస్తారు, కార్యసాధన చేస్తారు. మరుతులు సహాయపడే వానికి ఎవరూ అడ్డుకోలేరు, అధిగమించలేరు. అతను సంతానంలో, పశువుల్లో, పిల్లలలో, నీటిలో, enclosureను ఛేదించి, ఆకాశాన్ని చేరుకుంటాడు. వీరికి శక్తివంతమైన మరుతులకు, వారి స్వశక్తికి, గొప్ప హృదయాన్ని సమర్పించండి. వారు బలంతో గొప్ప కార్యాలు చేయగలవారు; భూమి, అగ్ని వారి యజ్ఞాల ముందు కదిలిపోతాయి. వారు త్యాగంలో మెరుస్తున్న మెరుపు వలె, వారి కాంతివంతమైన ఆయుధాలు అగ్నికి నాలికల వలె. వారి స్తుతులు మూడు రకాలుగా, వారి కదలికలు వీరుల వలె; మరుతులు పుట్టినప్పుడు ప్రకాశిస్తూ, దుర్జేయులు. అలా ఎదుగుతున్న మరుతుని, ప్రకాశించే దృష్టితో, రుద్రుని కుమారుని, నేను ప్రార్థనతో ఆహ్వానిస్తున్నాను. ఆకాశపు సమూహాలకు, పవిత్రమైన మనస్సుతో; అతన్ని శక్తివంతమైన కొండలు కూడా తాకలేదు. మిత్ర, వరుణా! అన్ని భూతాల్లో మీరు గొప్పవారు. మా స్తోత్రాలతో మీరు ఇంకా ఎదగాలని కోరుతున్నాము. మీరు కలిసి, కాంతి వలె, అత్యంత ఇష్టమైనదాన్ని నియంత్రిస్తారు; రెండు సమూహాలను, అసమానంగా, మీ చేతులతో ఆపుతారు. నా ప్రేరణతో కూడిన ఆలోచన, ప్రేమతో, పవిత్ర స్థానం వైపుగా విస్తరించింది. మిత్ర, వరుణా! మీరు మాకు రక్షణను, కవచాన్ని, బలమైన రక్షణను ప్రసాదించండి, దయాళువారు. మిత్ర, వరుణా! మీరు ఈ స్తుతితో కూడిన యజ్ఞానికి రండి, సంతోషంగా ఆహ్వానించబడి. మీరు అప్రమత్తతతో నివసించే వారు, ప్రజల ప్రార్థనలను వినండి; మీ గొప్పతనం ప్రసిద్ధి చెందింది. వేగంగా పరిగెత్తే గుర్రాలు వలె, పవిత్రంగా, కలిసివున్నప్పుడు, ఆదితి సత్యాన్ని గర్భంగా ఉంచింది. మీరు, శక్తివంతులు, గొప్పవారు, పుట్టినప్పుడు, మానవుని కోసం శత్రువును ధాటిగా పడగొట్టారు. అన్ని దేవతలు, మీ గొప్పతనంలో ఆనందిస్తూ, మీకు అధికారాన్ని సమ్మతిగా ఇచ్చారు. అప్పుడు, మీరు విస్తారమైన ఆకాశాన్ని, భూమిని, మీ నిర్దోష, నిర్దోషమైన గూఢచారులతో చుట్టుకున్నారు. మీరు అధికారాన్ని అన్ని రోజుల్లో నిలబెట్టారు, మీరు ఆకాశపు శిఖరాన్ని విస్తరించారు. మీ స్థిరమైన నియమం, దేవతలారా, భూమిని, ఆకాశాన్ని నిలబెట్టింది, ధర్మాన్ని నిలబెట్టే వారు. మీరు పాత్రను నింపుతారు, గర్భాన్ని నింపుతారు, గృహస్థులు నివాసాన్ని నింపుతారు; యువతులు, అలసిపోకుండా, శ్రమించకుండా, పోషక పాలను మోస్తారు. మీ నాలికతో, జ్ఞానవంతులారా, ఈ యజ్ఞాన్ని రుచిచూస్తారు; మీ నిజమైన కోరిక యజ్ఞంతో నెరవేరుతుంది. మీ గొప్పతనం, ఘృతంలో సమృద్ధిగా, ఇక్కడ నిలవాలి—పూజకుని కోసం, మీరు అన్ని అపాయాన్ని దూరం చేయాలి. మీరు, మిత్ర, వరుణా, బయలుదేరినప్పుడు, మీ ప్రియమైన నియమాలను యువతులు పాటిస్తారు; దేవతలు, మానవులు, యజ్ఞం లేని వారు, నీటి సంతానం, ఎవ్వరూ వాటిని దాటి పోలేరు. గాయకులు మీను స్తుతిస్తారు, కొందరు ప్రకటిస్తారు, మరికొందరు, జ్ఞానవంతులు, దానిని మనసులో ఆలోచిస్తారు. అలా మేము మీ నిజమైన స్తోత్రాలను ప్రకటిస్తాము—దేవతల్లో ఎవ్వరూ మీ గొప్పతనానికి సరిపోలేరు. మిత్ర, వరుణా! మీ రక్షణ కోరబడుతుంది, మీ సహాయం ప్రార్థించబడుతుంది; ఆవులు భయంతో అనుసరించగా, ధైర్యవంతుడు యుద్ధంలో బలమైన గుర్రాన్ని కట్టుకుంటాడు. ఇప్పుడే, భక్తితో చేసిన యజ్ఞం వినబడాలి—ఇంద్ర, వరుణా! స్తుతించే మనుషులతో, దర్భను పరచి, మీరు ఈ రోజు, గొప్ప దయకు, గొప్ప అనుగ్రహానికి రండి. మీరు, దేవతలారా, అత్యున్నతులు, శక్తివంతులు, వీరుల్లో బలమైనవారు—అలా ఉండండి. దయాళువారిలో గొప్పవారు, శక్తివంతమైనవారు, వృత్రుని సత్యంతో సంహరించేవారు, సమూహాలకు నాయకులు. విరివిగా, ప్రార్థనలతో, యోగ్యమైన స్తోత్రాలతో, ఇంద్ర, వరుణా, సంతోషంగా స్తుతించబడే వారు; ఒకరు వజ్రంతో వృత్రుని సంహరిస్తారు, మరొకరు, జ్ఞానవంతుడు, పోటీలో విజయం సాధిస్తారు. దేవతలు, మానవులు పెరిగినప్పుడు, అన్ని దేవతలు, మానవుల్లో ప్రసిద్ధిగా, బలంగా ఎదిగారు; అలా, ఇంద్ర, వరుణా, మీకు గొప్పతనం ఉంది—ఆకాశం, భూమి మీకు విశాలంగా ఉండాలి. వాస్తవంగా, ఇంద్ర, వరుణా, మీరు సేవించే వారు నిజమైన దాతలు. మీ అనుగ్రహంతో, వారు శత్రువులను అధిగమించాలి, ధనాన్ని, ప్రజలను సంపదతో పొందాలి. మీరు, దేవతలారా, యజ్ఞానికి, పూజకునికి, విస్తారమైన, అనేక రకాల ధనాన్ని ప్రసాదిస్తారు; అది, ఇంద్ర, వరుణా, మాకు దక్కాలి—ప్రయత్నించే వారు మా శత్రువులను దూరం చేయాలి. ఇంద్ర, వరుణా, ధర్మాన్ని కాపాడే వారు, మా జ్ఞానవంతులకు ధనాన్ని ప్రసాదించండి; వారి శక్తి యుద్ధాల్లో విజయం సాధిస్తుంది—మీ కాంతితో, విజేత వేగంగా అందరిని అధిగమిస్తాడు. ఇప్పుడు, ఇంద్ర, వరుణా, మేము మీను స్తుతిస్తున్నాము, మాకు కీర్తికి ధనాన్ని ప్రసాదించండి, దేవతలారా; మీ గొప్పతనాన్ని స్తుతిస్తూ, మేము అన్ని అపాయాలను నీటిలో నౌక వలె దాటి పోవాలి. ప్రభువు, గొప్పవాడైన వరుణునికి నా స్తోత్రం వెళ్ళాలి, ప్రియమైన, విశాలంగా పాలించే దేవుడికి; అతను, విస్తారమైన శక్తితో, గొప్ప ఆజ్ఞతో, తన సంకల్పంతో ప్రకాశిస్తాడు, అగ్నిలా శాశ్వతంగా. ఇంద్ర, వరుణా! మీరు పిండిన సోమాన్ని, ఉత్సాహభరితమైన పానాన్ని, మీ నిశ్చయంతో త్రాగండి. మీ రథం, దేవతలకు లాభంగా, యజ్ఞానికి వస్తుంది, పూర్ణ పాత్రకు దగ్గరగా పానానికి చేరుతుంది. ఇంద్ర, వరుణా! శక్తివంతులారా, మీరు ఇద్దరూ మధురమైన, బలమైన సోమాన్ని ఆస్వాదించాలి. ఈ పానాన్ని మాకు పోయాలి, పవిత్ర దర్భపై కూర్చోని ఆనందించండి. ఇంద్ర, విష్ణు! సమైక్య సంకల్పంతో మేము మీకు సమర్పిస్తున్నాము, మీరు ఈ కార్యాన్ని అధిగమించారు. యజ్ఞాన్ని స్వీకరించి, మాకు ధనాన్ని ప్రసాదించండి, మమ్మల్ని సురక్షితంగా, అపాయాలు లేకుండా నడిపించండి. ఇంద్ర, విష్ణు! మీరు అన్ని ఆలోచనలకు సృష్టికర్తలు, సోమపాత్రలు మీవే. మా స్తోత్రాలు, ప్రార్థనలతో, మీకు అనుగ్రహం దక్కాలి; మా పాటలు, భక్తితో పాడినవి, మిమ్మల్ని మద్దతు ఇవ్వాలి. ఇంద్ర, విష్ణు! ఉత్సాహానికి అధిపతులు, సోమానికి రండి, ధనాన్ని తెచ్చి. జ్ఞానవంతుల ఆలోచనలు మీ కోసం కలవాలి, స్తోత్రాల్లో పాడిన స్తుతులు చేరాలి. వేగంగా పరిగెత్తే గుర్రాలు, ఇంద్ర, విష్ణు, మీరు ఇద్దరూ, ప్రతిబంధకాలను అధిగమించి, పంచభోజనానికి రండి. అన్ని ఆహ్వానాలు, ఆలోచనలు స్వీకరించండి, నా ప్రార్థనలను, మాటలను వినండి. ఇంద్ర, విష్ణు! మీరు సోమానికి ఉత్సాహాన్ని విస్తరించారు, మీ ఆనందానికి. మీరు మధ్యస్థానాన్ని విస్తరించారు, జీవనానికి విశాలంగా ప్రాంతాలను పరిచి. ఇంద్ర, విష్ణు! యజ్ఞంతో బలంగా ఎదిగి, పూజకు యోగ్యులు, హోమాలను స్వీకరించే వారు, మాకు ధనాన్ని ప్రసాదించండి. మీరు సముద్రంలో, సోమపాత్రలో ఉన్నారు. ఇంద్ర, విష్ణు! మధురమైన సోమాన్ని త్రాగండి, అద్భుతవారు, మీ పొదను నింపండి. ఉత్సాహభరితమైన పానాలు మీకు వచ్చాయి; నా ప్రార్థనలను వినండి, నా పిలుపు గమనించండి. మీరు ఇద్దరూ విజేతలు, ఓడిపోలేదు, ఎవ్వరూ మిమ్మల్ని అధిగమించలేదు. మీరు, ఇంద్ర, విష్ణు, కలిసి ప్రయత్నిస్తే, మీరు మూడు మార్గాల్లో వెయ్యి రెట్లు గెలుస్తారు. ఈ విధంగా, ఋగ్వేదంలోని ఈ శ్లోకాలు దేవతల గొప్పతనాన్ని, వారి కృపను, యజ్ఞంలో వారి ప్రాధాన్యతను, భక్తుల ఆశలను మన ముందుకు ఉంచాయి.