அஶ்வாவதீம் ஸோமாவதீமூர்ஜயந்தீமுதோஜஸம் । ஆவித்ஸி ஸர்வா ஓஷதீரஸ்மா அரிஷ்டதாதயே
குதிரை உடைய, சோமம் உடைய, வலிமையும் ஊட்டமும் தரும் அனைத்து மூலிகைகளும் எங்களிடம் வந்து, முழுமையான பாதுகாப்பை வழங்கட்டும்.
உச்சுஷ்மா ஓஷதீநாம் காவோ கோஷ்டாதிவேரதே । தநம் ஸநிஷ்யந்தீநாமாத்மாநம் தவ பூருஷ
மூலிகைகளின் வலிமை, பசுக்கள் களத்தில் அடைக்கப்பட்டிருப்பதைப் போல பாதுகாக்கப்படுகிறது; செல்வம் தேடும்வர்களுக்கு அதைப் பகிர்ந்தளிக்கின்றன, உன் உயிரையும், மனிதனே.
இஷ்க்ரு'திர்நாம வோ மாதாதோ யூயம் ஸ்த நிஷ்க்ரு'தீஃ । ஸீராஃ பதத்ரிணீ ஸ்தந யதாமயதி நிஷ்க்ரு'த
இஷ்க்ருதி என்பது உங்கள் தாயின் பெயர், நீங்கள் இஷ்க்ருதிகள்; நீங்கள் நரம்புகள், இறக்கைகள் உடையவர்கள், நீங்கள் நோயை விரட்டும் போது.
அதி விஶ்வாஃ பரிஷ்டா ஸ்தேந இவ வ்ரஜமக்ரமுஃ । ஓஷதீஃ ப்ராசுச்யவுர்யத்கிம் ச தந்வோ ரபஃ
நீங்கள் எல்லா தடைகளையும் கடந்து விட்டீர்கள், திருடன் கொட்டகையை தாண்டுவது போல்; மூலிகைகள் உடலில் இருந்த அனைத்து மாசையும் களைந்துவிட்டன.
யதிமா வாஜயந்நஹமோஷதீர்ஹஸ்த ஆததே । ஆத்மா யக்ஷ்மஸ்ய நஶ்யதி புரா ஜீவக்ரு'போ யதா
வலிமை வேண்டி, இந்த மூலிகைகளை என் கையில் எடுத்தபோது, நோயின் உயிர் விலகுகிறது, உயிர் பிடியிலிருந்து விடுவிப்பது போல்.
யஸ்யௌஷதீஃ ப்ரஸர்பதாங்கமங்கம் பருஷ்பருஃ । ததோ யக்ஷ்மம் வி பாதத்வ உக்ரோ மத்யமஶீரிவ
மூலிகைகள் எங்கு, உறுப்புக்கு உறுப்பாக, மூட்டுக்கு மூட்டாக பரவுகிறீர்களோ, அங்கிருந்து நோயை விரட்டுங்கள், கடும் நடுவிரல் போல்.
ஸாகம் யக்ஷ்ம ப்ர பத சாஷேண கிகிதீவிநா । ஸாகம் வாதஸ்ய த்ராஜ்யா ஸாகம் நஶ்ய நிஹாகயா
நோயுடன் சேர்ந்து நீ போ, கூவுகின்ற ஆந்தையுடன் போ; காற்றின் வீசலுடன் போ, இருட்டு விலகும் போதும் நீ அழிந்துவிடு.
அந்யா வோ அந்யாமவத்வந்யாந்யஸ்யா உபாவத । தாஃ ஸர்வாஃ ஸம்விதாநா இதம் மே ப்ராவதா வசஃ
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் மற்றொருவரைப் பின்பற்றுங்கள்; எல்லோரும் ஒன்றாக இணைந்து, இந்த வார்த்தையை எனக்கு அருளுங்கள்.
யாஃ பலிநீர்யா அபலா அபுஷ்பா யாஶ்ச புஷ்பிணீஃ । ப்ரு'ஹஸ்பதிப்ரஸூதாஸ்தா நோ முஞ்சந்த்வம்ஹஸஃ
பலன் தரும் மூலிகைகள், பலன் தராதவை, பூமுடியாதவை, பூமுடியுள்ளவை—all of them, பிறந்தவை ப்ருஹஸ்பதி வழியாக—எங்களை எல்லா துயரங்களிலிருந்தும் விடுவிப்பதாக.
முஞ்சந்து மா ஶபத்யாததோ வருண்யாதுத । அதோ யமஸ்ய பட்பீஶாத்ஸர்வஸ்மாத்தேவகில்பிஷாத்
அவை என்னை சாபத்திலிருந்தும், வருணனின் கோபத்திலிருந்தும், யமனின் பாசத்திலிருந்தும், எல்லா தெய்வீக குற்றங்களிலிருந்தும் விடுவிக்கட்டும்.
அவபதந்தீரவதந்திவ ஓஷதயஸ்பரி । யம் ஜீவமஶ்நவாமஹை ந ஸ ரிஷ்யாதி பூருஷஃ
பூமியிலும் ஆகாயத்திலும் விழும் மூலிகைகளும் விழாதவையும், நாம் யாருக்கு அவற்றை உண்ணவைக்கிறோமோ, அவர் அழிவதில்லை.
யா ஓஷதீஃ ஸோமராஜ்ஞீர்பஹ்வீஃ ஶதவிசக்ஷணாஃ । தாஸாம் த்வமஸ்யுத்தமாரம் காமாய ஶம் ஹ்ரு'தே
சோமன் ஆண்டிருக்கும், நூற்றுக்கணக்கில் அறிவுள்ள, பெருமளவில் உள்ள அந்த மூலிகைகளில், நீயே உயர்ந்தவள்; நம் மனத்திற்கு நல்ல ஆசையும் மகிழ்ச்சியும் அருள்வாயாக.
யா ஓஷதீஃ ஸோமராஜ்ஞீர்விஷ்டிதாஃ ப்ரு'திவீமநு । ப்ரு'ஹஸ்பதிப்ரஸூதா அஸ்யை ஸம் தத்த வீர்யம்
சோமன் ஆண்டிருக்கும், பூமியில் நிலைபெற்றுள்ள, ப்ருஹஸ்பதி வழியாக பிறந்த அந்த மூலிகைகள், தங்கள் வலிமையை இவளுக்கு வழங்கட்டும்.
மா வோ ரிஷத்கநிதா யஸ்மை சாஹம் கநாமி வஃ । த்விபச்சதுஷ்பதஸ்மாகம் ஸர்வமஸ்த்வநாதுரம்
நான் உங்களை எடுக்கும்போது, உங்களுக்கு எந்தத் தீங்கும் நேராதிருக்கட்டும்; நம்மிடையே இருபாதிகளும் நான்கு பாதிகளும் அனைவரும் நோயின்றி இருக்கட்டும்.
யாஶ்சேதமுபஶ்ரு'ண்வந்தி யாஶ்ச தூரம் பராகதாஃ । ஸர்வாஃ ஸம்கத்ய வீருதோऽஸ்யை ஸம் தத்த வீர்யம்
இங்கு கேட்கும் மூலிகைகளும், தூரத்தில் உள்ளவையும், எல்லாம் ஒன்று சேர்ந்து, தங்கள் வலிமையை இவளுக்கு வழங்கட்டும்.
ஓஷதயஃ ஸம் வதந்தே ஸோமேந ஸஹ ராஜ்ஞா । யஸ்மை க்ரு'ணோதி ப்ராஹ்மணஸ்தம் ராஜந்பாரயாமஸி
மூலிகைகள் சோமனுடன் சேர்ந்து பேசுகின்றன; யாருக்காக பிராமணன் இதைச் செய்கிறாரோ, அரசே, அவரை நாம் பாதுகாக்கிறோம்.
(து. ப்ரஹ்மபுராணம் [[ப்ரஹ்மபுராணம்/அத்யாயஃ ௧௨௦|௨.௫௦.௧௪]]) த்வமுத்தமாஸ்யோஷதே தவ வ்ரு'க்ஷா உபஸ்தயஃ । உபஸ்திரஸ்து ஸோऽஸ்மாகம் யோ அஸ்மாँ அபிதாஸதி
மூலிகைகளில் நீ உயர்ந்தவள்; உன் வேர் அடிப்படையாக உள்ளது. அந்த அடிப்படை எங்களுக்காக இருக்கட்டும், எங்களை எதிர்க்கும் எவரிடமிருந்தும்.
ப்ரு'ஹஸ்பதே ப்ரதி மே தேவதாமிஹி மித்ரோ வா யத்வருணோ வாஸி பூஷா । ஆதித்யைர்வா யத்வஸுபிர்மருத்வாந்ஸ பர்ஜந்யம் ஶம்தநவே வ்ரு'ஷாய
ப்ருஹஸ்பதே, நீர் மித்ரன், வருணன், பூஷன், ஆதித்யர்கள், வசுக்கள், மருத்துகள் ஆகியோருடன் தெய்வீகத்துடன் எனக்கு வாராய்; பர்ஜன்யன் நம் சந்ததிக்கு நன்மை தருவாராக.
ஆ தேவோ தூதோ அஜிரஶ்சிகித்வாந்த்வத்தேவாபே அபி மாமகச்சத் । ப்ரதீசீநஃ ப்ரதி மாமா வவ்ரு'த்ஸ்வ ததாமி தே த்யுமதீம் வாசமாஸந்
வேகமாகவும் அறிவுடனும் உள்ள தெய்வ தூதர் எனிடம் வரட்டும்; எனை நோக்கி திரும்பி, எனக்கு அருள் புரிவாயாக; உனக்கு ஒளிமிக்க சொற்களை அர்ப்பணிக்கிறேன்.
அஸ்மே தேஹி த்யுமதீம் வாசமாஸந்ப்ரு'ஹஸ்பதே அநமீவாமிஷிராம் । யயா வ்ரு'ஷ்டிம் ஶம்தநவே வநாவ திவோ த்ரப்ஸோ மதுமாँ ஆ விவேஶ
ப்ருஹஸ்பதே, எங்களுக்குள் நோயற்றும் செழிப்பும் கொண்ட ஒளிமிக்க சொற்களை இடுவாயாக; அதனால் நம் சந்ததிக்கு மழை கிடைக்கட்டும், வானிலிருந்து தேன் போன்ற துளி இறங்குவது போல்.
ஆ நோ த்ரப்ஸா மதுமந்தோ விஶந்த்விந்த்ர தேஹ்யதிரதம் ஸஹஸ்ரம் । நி ஷீத ஹோத்ரம்ரு'துதா யஜஸ்வ தேவாந்தேவாபே ஹவிஷா ஸபர்ய
இனிப்பு நிறைந்த துளிகள் எங்களுக்குள் புகட்டும்; இந்திரா, பெரும் செல்வம் அருள்வாயாக; யாகத்தில் ஹோதாராக அமர்ந்து, தெய்வங்களை வழிபட்டு, அர்ப்பணிப்பால் அவர்களை மதிப்பாயாக.
ஆர்ஷ்டிஷேணோ ஹோத்ரம்ரு'ஷிர்நிஷீதந்தேவாபிர்தேவஸுமதிம் சிகித்வாந் । ஸ உத்தரஸ்மாததரம் ஸமுத்ரமபோ திவ்யா அஸ்ரு'ஜத்வர்ஷ்யா அபி
அர்ஷ்டிஷேணன் அந்த யாகத்தில் ஹோதாராக அமர்ந்தார், தெய்வ அருளில் அறிவுடையவராக; மேல்கடலிலிருந்து கீழ்கடலுக்கு, வானத்திலிருந்து மழைநீர் பெருக்கமாக வந்தது.
அஸ்மிந்ஸமுத்ரே அத்யுத்தரஸ்மிந்நாபோ தேவேபிர்நிவ்ரு'தா அதிஷ்டந் । தா அத்ரவந்நார்ஷ்டிஷேணேந ஸ்ரு'ஷ்டா தேவாபிநா ப்ரேஷிதா ம்ரு'க்ஷிணீஷு
இந்தக் கடலிலும் மேல்கடலிலும், தெய்வங்கள் கட்டுப்படுத்திய நீர்கள் இருந்தன; அவை அர்ஷ்டிஷேணனால் விடுவிக்கப்பட்டு, தெய்வ தூதர் அனுப்பியதால், செழிப்புள்ள இடங்களில் ஓடின.
யத்தேவாபிஃ ஶம்தநவே புரோஹிதோ ஹோத்ராய வ்ரு'தஃ க்ரு'பயந்நதீதேத் । தேவஶ்ருதம் வ்ரு'ஷ்டிவநிம் ரராணோ ப்ரு'ஹஸ்பதிர்வாசமஸ்மா அயச்சத்
சந்தனுவுக்காக புரோகிதராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தேவாபி கருணையுடன் யாகம் செய்தபோது, தெய்வங்களில் புகழ்பெற்ற ப்ருஹஸ்பதி, மழை தரும் சொற்களை அவருக்கு அருளினார்.
யம் த்வா தேவாபிஃ ஶுஶுசாநோ அக்ந ஆர்ஷ்டிஷேணோ மநுஷ்யஃ ஸமீதே । விஶ்வேபிர்தேவைரநுமத்யமாநஃ ப்ர பர்ஜந்யமீரயா வ்ரு'ஷ்டிமந்தம்
தீபமாகும் தேவாபி, மனித ஹோதாராக அர்ஷ்டிஷேணன், எல்லாத் தெய்வங்களாலும் மதிக்கப்பட்டு, பர்ஜன்யனை மழை பொழிய தூண்டுவாராக.
த்வாம் பூர்வ ரு'ஷயோ கீர்பிராயந்த்வாமத்வரேஷு புருஹூத விஶ்வே । ஸஹஸ்ராண்யதிரதாந்யஸ்மே ஆ நோ யஜ்ஞம் ரோஹிதஶ்வோப யாஹி
பண்டைய முனிவர்கள் பாடல்களால் உன்னை அடைந்தார்கள்; பலர் வேண்டும் அருளாளா, யாகங்களில் எல்லோரும் உன்னை அழைக்கிறார்கள். ரோஹிதாஸ்வா, எங்களுக்கு ஆயிரக்கணக்கான பலிகளை கொண்டு வந்து, எங்கள் யாகத்திற்கு வந்து அருள்வாயாக.
ஏதாந்யக்நே நவதிர்நவ த்வே ஆஹுதாந்யதிரதா ஸஹஸ்ரா । தேபிர்வர்தஸ்வ தந்வஃ ஶூர பூர்வீர்திவோ நோ வ்ரு'ஷ்டிமிஷிதோ ரிரீஹி
அக்னி, இந்த தொண்ணூற்று ஒன்பது பலிகளும், மேலும் ஒன்பது, உனக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளன; இன்னும் ஆயிரக்கணக்கான பலிகளும் உனக்கே. இவையனைத்தாலும் நீ வலிமை பெறுவாய், வீரனே, வானிலிருந்து எங்களுக்கு மழையைத் தருவாயாக.
ஏதாந்யக்நே நவதிம் ஸஹஸ்ரா ஸம் ப்ர யச்ச வ்ரு'ஷ்ண இந்த்ராய பாகம் । வித்வாந்பத ரு'துஶோ தேவயாநாநப்யௌலாநம் திவி தேவேஷு தேஹி
அக்னி, இந்த தொண்ணூற்று ஆயிரம் பலிகளை வலிமைமிக்க இந்திரனுக்காக அனுப்பி வை; சரியான வழியை அறிந்தவனாக, தெய்வீகப் பகுதியை வானில் தேவர்களிடையே வைத்து அருள்வாயாக.
அக்நே பாதஸ்வ வி ம்ரு'தோ வி துர்கஹாபாமீவாமப ரக்ஷாம்ஸி ஸேத । அஸ்மாத்ஸமுத்ராத்ப்ரு'ஹதோ திவோ நோऽபாம் பூமாநமுப நஃ ஸ்ரு'ஜேஹ
அக்னி, எதிரிகளை விரட்டிவிடு, தடைகளை அகற்று, தீமை மற்றும் பிசாசுகளைத் தடுக்கவும். இந்தப் பெரிய வான்கடலிலிருந்து எங்களுக்கு நீர் மற்றும் நிலத்தின் வளத்தை அனுப்பி அருள்வாயாக.
கம் நஶ்சித்ரமிஷண்யஸி சிகித்வாந்ப்ரு'துக்மாநம் வாஶ்ரம் வாவ்ரு'தத்யை । கத்தஸ்ய தாது ஶவஸோ வ்யுஷ்டௌ தக்ஷத்வஜ்ரம் வ்ரு'த்ரதுரமபிந்வத்
யார் புத்திசாலி, எங்கள் பலியை சிறப்பாக ஆக்குவார்? யார் பரந்த முதுகுள்ள வேகமான குதிரையை வளர்ப்பார்? யார் விடியற்காலையில் தானம் அளிப்பவரின் வலிமையால், வஜ்ராயுதத்தை உருவாக்கி, வ்ருத்ரனை அழிப்பார்?