ஏதே வதந்தி ஶதவத்ஸஹஸ்ரவதபி க்ரந்தந்தி ஹரிதேபிராஸபிஃ । விஷ்ட்வீ க்ராவாணஃ ஸுக்ரு'தஃ ஸுக்ரு'த்யயா ஹோதுஶ்சித்பூர்வே ஹவிரத்யமாஶத
இவர்கள் நூறு ஆண்டுகள், ஆயிரம் ஆண்டுகள் பேசியது போல பேசுகின்றனர்; பச்சை மேல் கொண்டவர்கள் சேர்ந்து கூக்குரலிடுகின்றனர். நன்றாக செய்யப்பட்ட பிழிந்த கற்கள் தங்கள் திறமையால், முதல் ஹோதா கூட புதிய அர்ப்பணிப்பை பிழிந்தான்.
ஏதே வதந்த்யவிதந்நநா மது ந்யூங்கயந்தே அதி பக்வ ஆமிஷி । வ்ரு'க்ஷஸ்ய ஶாகாமருணஸ்ய பப்ஸதஸ்தே ஸூபர்வா வ்ரு'ஷபாஃ ப்ரேமராவிஷுஃ
இவர்கள் தேனை அறியாமலே பேசுகின்றனர்; புழைந்த இறைச்சியின் மேல் அழுத்துகின்றனர். சிவந்த மரத்தின் கிளையில் இவர்கள் தங்கியுள்ளனர், இந்த வலிமைமிக்க காளைகள் சோமத்துக்காக ஆசை கொண்டு முழங்குகின்றனர்.
ப்ரு'ஹத்வதந்தி மதிரேண மந்திநேந்த்ரம் க்ரோஶந்தோऽவிதந்நநா மது । ஸம்ரப்யா தீராஃ ஸ்வஸ்ரு'பிரநர்திஷுராகோஷயந்தஃ ப்ரு'திவீமுபப்திபிஃ
இவர்கள் இனிப்பால் மயங்கி, பெருமையாக பேசுகின்றனர், இந்திரனை அழைக்கின்றனர், தேனை அறியாதவர்கள். தூண்டப்பட்ட ஞானிகள் தங்கள் சகோதரிகளுடன், குழுக்களோடு பூமியில் முழங்கிச் செல்கின்றனர்.
ஸுபர்ணா வாசமக்ரதோப த்யவ்யாகரே க்ரு'ஷ்ணா இஷிரா அநர்திஷுஃ । ந்யங்நி யந்த்யுபரஸ்ய நிஷ்க்ரு'தம் புரூ ரேதோ ததிரே ஸூர்யஶ்விதஃ
அழகான இறகுகள் கொண்டவை வாக்கை உச்சரித்தன; மேலே கருப்பாக, வேகமாக ஓடுபவை தங்கள் பாதையில் ஓசை எழுப்பின. அவை கீழே தங்கும் இடத்துக்கு இறங்கின; சூரியனைப் போல ஒளிரும் பல நதிகள் விதையை எடுத்துச் சென்றன.
உக்ரா இவ ப்ரவஹந்தஃ ஸமாயமுஃ ஸாகம் யுக்தா வ்ரு'ஷணோ பிப்ரதோ துரஃ । யச்ச்வஸந்தோ ஜக்ரஸாநா அராவிஷுஃ ஶ்ரு'ண்வ ஏஷாம் ப்ரோததோ அர்வதாமிவ
பெரும் வலிமையுடன் ஓடிக்கொண்டு, அவை ஒன்றாக சேர்கின்றன; எல்லாம் இணைக்கப்பட்டு, வலிமைமிக்கவை பாரத்தைத் தாங்குகின்றன. மூச்சை விடும் போது, அவை முழங்குகின்றன, தங்கள் செயலில் ஆர்வமுடன்; அவற்றின் முழக்கத்தைப் பறக்கும் குதிரைகள் போலக் கேளுங்கள்.
தஶாவநிப்யோ தஶகக்ஷ்யேப்யோ தஶயோக்த்ரேப்யோ தஶயோஜநேப்யஃ । தஶாபீஶுப்யோ அர்சதாஜரேப்யோ தஶ துரோ தஶ யுக்தா வஹத்ப்யஃ
பத்துப் பாதிகள், பக்கங்களில் பத்து, பத்துப் பாகங்கள், பத்து இணைப்புகள்; வயதில்லாத பத்து கம்பிகள் முழங்கட்டும், பத்து பாரங்கள், பத்து இணைக்கப்பட்டவை பாரத்தை இழுத்துச் செல்கின்றன.
தே அத்ரயோ தஶயந்த்ராஸ ஆஶவஸ்தேஷாமாதாநம் பர்யேதி ஹர்யதம் । த ஊ ஸுதஸ்ய ஸோம்யஸ்யாந்தஸோऽம்ஶோஃ பீயூஷம் ப்ரதமஸ்ய பேஜிரே
இந்தக் கற்கள் பத்து கட்டுகளுடன் வேகமாகச் சுழல்கின்றன; அவற்றின் அமைப்பு இன்பமாக உள்ளது. அவை சோமரசத்தின் முதற்பகுதியை, அமுதமான சாற்றை எடுத்துள்ளன.
தே ஸோமாதோ ஹரீ இந்த்ரஸ்ய நிம்ஸதேऽம்ஶும் துஹந்தோ அத்யாஸதே கவி । தேபிர்துக்தம் பபிவாந்ஸோம்யம் மத்விந்த்ரோ வர்ததே ப்ரததே வ்ரு'ஷாயதே
சோமரசத்திலிருந்து இந்திரனின் இரண்டு நீல குதிரைகள் அருகில் வந்து, சாற்றை எடுத்துக் கொண்டு, பசுவின் மேல் அமர்கின்றன. அவைகளால் இந்திரன் பாலைப் பருகி, இனிமைமிக்க சோமத்தை அருந்தி, வளர்ந்து, பரவி, வலிமை பெறுகிறார்.
வ்ரு'ஷா வோ அம்ஶுர்ந கிலா ரிஷாதநேளாவந்தஃ ஸதமித்ஸ்தநாஶிதாஃ । ரைவத்யேவ மஹஸா சாரவ ஸ்தந யஸ்ய க்ராவாணோ அஜுஷத்வமத்வரம்
உங்கள் பங்கு வலிமைமிக்கது, ஒருபோதும் குறையாதது, எப்போதும் இருக்கும். ரைவதனின் ஒளிபோல் பிரகாசத்துடன் நிலைத்திருங்கள், யாகத்தில் மகிழும் கற்களே.
த்ரு'திலா அத்ரு'திலாஸோ அத்ரயோऽஶ்ரமணா அஶ்ரு'திதா அம்ரு'த்யவஃ । அநாதுரா அஜரா ஸ்தாமவிஷ்ணவஃ ஸுபீவஸோ அத்ரு'ஷிதா அத்ரு'ஷ்ணஜஃ
இந்தக் கற்கள் உறுதியானவை, சோர்வில்லாதவை, அசையாதவை, மரணமற்றவை; கவலையில்லாதவை, வயதில்லாதவை, நிலைத்தவை, பரந்தவை, நல்ல ஊட்டமுள்ளவை, திருப்தியில்லாதவை, தாகமில்லாதவை.
த்ருவா ஏவ வஃ பிதரோ யுகேயுகே க்ஷேமகாமாஸஃ ஸதஸோ ந யுஞ்ஜதே । அஜுர்யாஸோ ஹரிஷாசோ ஹரித்ரவ ஆ த்யாம் ரவேண ப்ரு'திவீமஶுஶ்ரவுஃ
உங்கள் முன்னோர்கள், பாதுகாப்பை விரும்பி, ஒவ்வொரு காலத்திலும் உங்களைப் பயன்படுத்தினர், இருக்கைக்கு இணைத்தது போல. அழியாதவை, பொன்னிறம் கொண்டவை, பொன்னில் ஓடும் போல், அவை விண்ணையும் மண்ணையும் முழக்கத்தால் அதிரச் செய்தன.
ததித்வதந்த்யத்ரயோ விமோசநே யாமந்நஞ்ஜஸ்பா இவ கேதுபப்திபிஃ । வபந்தோ பீஜமிவ தாந்யாக்ரு'தஃ ப்ரு'ஞ்சந்தி ஸோமம் ந மிநந்தி பப்ஸதஃ
விடுவிக்கும் போது, இந்தக் கற்கள் பேசுகின்றன, கட்டுப்பாட்டில் உள்ள குதிரைகள் கத்துவது போல. விதை விதைப்பதைப் போல, அவை சோமத்தைப் பிழிந்து, ஒருபோதும் குறையாமல், எப்போதும் ஆர்வமுடன் செய்கின்றன.
ஸுதே அத்வரே அதி வாசமக்ரதா க்ரீளயோ ந மாதரம் துதந்தஃ । வி ஷூ முஞ்சா ஸுஷுவுஷோ மநீஷாம் வி வர்தந்தாமத்ரயஶ்சாயமாநாஃ
சோமம் பிழியும் போது, யாகத்தில், அவை வாக்கை உச்சரிக்கின்றன, விளையாடும் பிள்ளைகள் தாயைத் தட்டுவது போல. பிழிந்த ஞானிகளை விடுவியுங்கள், கற்களே; அவை தங்கள் செயலில் ஆர்வமுடன் உருண்டு செல்லட்டும்.
ஹயே ஜாயே மநஸா திஷ்ட கோரே வசாம்ஸி மிஶ்ரா க்ரு'ணவாவஹை நு । ந நௌ மந்த்ரா அநுதிதாஸ ஏதே மயஸ்கரந்பரதரே சநாஹந்
மனைவியே, மனதை உறுதியாக வைத்திரு; இப்போது நாம்—even இந்த பயத்தில்—even சொற்களை ஒன்றாக அமைப்போம். நம்முடைய மந்திரங்கள் வீணாகச் சொல்லப்படவில்லை; அவை நமக்கு மகிழ்ச்சி தருகின்றன, கடந்து செல்லும் இடத்திலும் கூட.
கிமேதா வாசா க்ரு'ணவா தவாஹம் ப்ராக்ரமிஷமுஷஸாமக்ரியேவ । புரூரவஃ புநரஸ்தம் பரேஹி துராபநா வாத இவாஹமஸ்மி
உன் சொற்களால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? நான் விடியற்காலின் முதல் ஒளிபோல் புறப்படுவேன். புரூரவா, நீ மீண்டும் உன் இல்லத்துக்கு திரும்பிச் செல்; நான் காற்றைப் போல எட்ட முடியாதவள்.
இஷுர்ந ஶ்ரிய இஷுதேரஸநா கோஷாஃ ஶதஸா ந ரம்ஹிஃ । அவீரே க்ரதௌ வி தவித்யுதந்நோரா ந மாயும் சிதயந்த துநயஃ
அம்பு தவிலிருந்து புறப்படும் வேகம்போல், நூறு பசுக்கள் ஓடும் வேகம்போல், என் வேகம் மிகுந்தது. வலிமையில்லாதவனிடம் தீர்மானம் சிதறுகிறது; நதிகள் நீரைப் பிரிப்பது போல, அறிவாளிகளும் அளவை அறிய முடியாது.
ஸா வஸு தததீ ஶ்வஶுராய வய உஷோ யதி வஷ்ட்யந்திக்ரு'ஹாத் । அஸ்தம் நநக்ஷே யஸ்மிஞ்சாகந்திவா நக்தம் ஶ்நதிதா வைதஸேந
அவள் செல்வத்தை எடுத்துக்கொண்டு, விடியற்காலம் விரும்பினால், மாமனார் வீட்டுக்குச் செல்கிறாள், அருகிலுள்ள வீட்டிலிருந்து. நான் அந்தச் சாயற்காலத்தை அடைந்தேன், பாதை வளைவதில், வைதஸ நூலில் இரவில் கட்டப்பட்டேன்.
த்ரிஃ ஸ்ம மாஹ்நஃ ஶ்நதயோ வைதஸேநோத ஸ்ம மேऽவ்யத்யை ப்ரு'ணாஸி । புரூரவோऽநு தே கேதமாயம் ராஜா மே வீர தந்வஸ்ததாஸீஃ
ஒரு நாளில் மூன்று முறை வைதஸ நூல்கள் என்னை கட்டின; நீயும், மாறாதவளே, என்னை ஆசையால் நிரப்பினாய். புரூரவா, உன் குறியீட்டுக்குப் பிறகு, இந்த அரசன், என் வீரன், அதுவே என் உடல்.
யா ஸுஜூர்ணிஃ ஶ்ரேணிஃ ஸும்நஆபிர்ஹ்ரதேசக்ஷுர்ந க்ரந்திநீ சரண்யுஃ । தா அஞ்ஜயோऽருணயோ ந ஸஸ்ருஃ ஶ்ரியே காவோ ந தேநவோऽநவந்த
நன்கு இணைந்த அந்த வரிசை, அருளால் நிறைந்தது, இதயக் காட்சிபோல், முடிச்சில்லாதது, விரைவாக நகரும்; அந்த ஒளிரும் சிவந்தவை புகழுக்காக ஓடின, பசுக்கள் போல, பால் தரும் பசுக்கள் போல, செல்வம் தருகின்றன.
ஸமஸ்மிஞ்ஜாயமாந ஆஸத க்நா உதேமவர்தந்நத்யஃ ஸ்வகூர்தாஃ । மஹே யத்த்வா புரூரவோ ரணாயாவர்தயந்தஸ்யுஹத்யாய தேவாஃ
நான் பிறந்தபோது, தேவியர் அனைவரும் ஒன்றாக அமர்ந்தனர், புகழப்பட்ட நீர்களும் பெருகின. தேவர்கள் உன்னை, புரூரவா, போருக்காக, பகைவரை அழிப்பதற்காக, பெரிதாக உருவாக்கினர்.
ஸசா யதாஸு ஜஹதீஷ்வத்கமமாநுஷீஷு மாநுஷோ நிஷேவே । அப ஸ்ம மத்தரஸந்தீ ந புஜ்யுஸ்தா அத்ரஸந்ரதஸ்ப்ரு'ஶோ நாஶ்வாஃ
அவர்களுடன், நான் ஆசையை விட்டுவிட்டு, மனிதர்களிடம் மனிதராக இருந்தேன். அப்போது, பானமயக்கத்தில், அவர்கள் என்னை அனுபவிக்கவில்லை; அந்த ரதத்தைத் தொட்ட குதிரைகள், காணாமல் போனார்கள்.
யதாஸு மர்தோ அம்ரு'தாஸு நிஸ்ப்ரு'க்ஸம் க்ஷோணீபிஃ க்ரதுபிர்ந ப்ரு'ங்க்தே । தா ஆதயோ ந தந்வஃ ஶும்பத ஸ்வா அஶ்வாஸோ ந க்ரீளயோ தந்தஶாநாஃ
ஒரு மனிதன், அமரர்கள் போன்ற பெண்களில் அக்கறை இல்லாமல், பூமியில் வாழும் மக்களுடன் அவர்களின் வழிபாடுகளில் கலந்து கொள்ளாமல் இருந்தால், அந்த வடிவங்கள் தங்களது அழகில் விளங்கும்; விளையாடும் குதிரைகள் போல், ஓய்வில்லா கன்றுகள் போல், தங்களது ஒளியில் ஒளிரும்.
வித்யுந்ந யா பதந்தீ தவித்யோத்பரந்தீ மே அப்யா காம்யாநி । ஜநிஷ்டோ அபோ நர்யஃ ஸுஜாதஃ ப்ரோர்வஶீ திரத தீர்கமாயுஃ
மின்னல் போல, இடியில்லாமல் விழுந்து, என் ஆசைகளை எல்லாம் எடுத்துச் சென்றாள். நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்த அந்த பெண், நீர் உலகில் பிறந்தாள்—ஊர்வசி, அந்த மனிதனுக்குப் பெரும் ஆயுள் தாராய்.
ஜஜ்ஞிஷ இத்தா கோபீத்யாய ஹி ததாத தத்புரூரவோ ம ஓஜஃ । அஶாஸம் த்வா விதுஷீ ஸஸ்மிந்நஹந்ந ம ஆஶ்ரு'ணோஃ கிமபுக்வதாஸி
நீ இப்படிப் பிறந்தாய், மாடு மேய்ப்பவருக்காக; அதற்காக, புரூரவா, நீ உன் வலிமையை வைத்தாய். நான் உன்னை விரும்பினேன், அறிவாளி, ஆனால் நீ என்னுடன் இரவில்லை; என் வார்த்தை கேளவில்லை—என்ன ஆனந்தம் உனக்கு கிடைத்தது?
கதா ஸூநுஃ பிதரம் ஜாத இச்சாச்சக்ரந்நாஶ்ரு வர்தயத்விஜாநந் । கோ தம்பதீ ஸமநஸா வி யூயோதத யதக்நிஃ ஶ்வஶுரேஷு தீதயத்
புதியதாகப் பிறந்த மகன் எப்போது தந்தையை நாடி, உண்மையை அறிந்து, கண்ணீர் சிந்துவான்? ஒரே மனம் கொண்ட கணவன்-மனைவியை யார் பிரிக்க முடியும், அப்போது அக்னி மாமியார் வீட்டில் எரிகிறபோது?
ப்ரதி ப்ரவாணி வர்தயதே அஶ்ரு சக்ரந்ந க்ரந்ததாத்யே ஶிவாயை । ப்ர தத்தே ஹிநவா யத்தே அஸ்மே பரேஹ்யஸ்தம் நஹி மூர மாபஃ
நான் அறிவிக்கிறேன்: அவள் கண்ணீர் சிந்த வைக்கிறாள், அவள் மாமியாரை நல்லதற்காக உரக்க அழ வைக்கிறாள். அதனால், நான் உன்னை என்னிடமிருந்து அனுப்புகிறேன்—வேறு எங்காவது போ, அறியாதவனே, என்னைத் தொடாதே.
ஸுதேவோ அத்ய ப்ரபதேதநாவ்ரு'த்பராவதம் பரமாம் கந்தவா உ । அதா ஶயீத நிர்ரு'தேருபஸ்தேऽதைநம் வ்ரு'கா ரபஸாஸோ அத்யுஃ
நல்ல தெய்வம் இன்று தடையில்லாமல், மிகத் தொலைவுக்கு, எல்லாம் கடந்த இடத்துக்கு போகட்டும். அங்கே அவன் அழிவின் மடியில் படுத்துக்கொள்ளட்டும்; அங்கே ஓநாய்கள், ஆசையுடன், அவனைத் தின்னட்டும்.
புரூரவோ மா ம்ரு'தா மா ப்ர பப்தோ மா த்வா வ்ரு'காஸோ அஶிவாஸ உ க்ஷந் । ந வை ஸ்த்ரைணாநி ஸக்யாநி ஸந்தி ஸாலாவ்ரு'காணாம் ஹ்ரு'தயாந்யேதா
புரூரவா, நீ சாகாதே, நீ போய்விடாதே; கொடூரமான, தீய ஓநாய்கள் உன்னை அழிக்க வேண்டாம். பெண்களில் நட்பு இல்லை; பெண் ஓநாய்களின் இதயம்தான் இப்படிப்பட்டது.
யத்விரூபாசரம் மர்த்யேஷ்வவஸம் ராத்ரீஃ ஶரதஶ்சதஸ்ரஃ । க்ரு'தஸ்ய ஸ்தோகம் ஸக்ரு'தஹ்ந ஆஶ்நாம் தாதேவேதம் தாத்ரு'பாணா சராமி
மனிதர்களிடம் நான் எவ்வளவு வித்தியாசமான நடத்தை காட்டினாலும், நான்கு ஆண்டுகள் இரவுகளும் வாழ்ந்தேன். தினமும் ஒருமுறை நெய் சிறிது மட்டும் உண்டேன்; அதில் திருப்தியடைந்து, இப்போது விலகுகிறேன்.
அந்தரிக்ஷப்ராம் ரஜஸோ விமாநீமுப ஶிக்ஷாம்யுர்வஶீம் வஸிஷ்டஃ । உப த்வா ராதிஃ ஸுக்ரு'தஸ்ய திஷ்டாந்நி வர்தஸ்வ ஹ்ரு'தயம் தப்யதே மே
வசிஷ்டர், வானில் நடமாடி, ஒளிரும் ஊர்வசியை நாடுகிறார். நல்ல செயலுக்கான பலன் உன் அருகில் நிற்கிறது; விலகாதே—என் மனம் வேதனையால் எரிகிறது.