இமமஞ்ஜஸ்பாமுபயே அக்ரு'ண்வத தர்மாணமக்நிம் விததஸ்ய ஸாதநம் । அக்தும் ந யஹ்வமுஷஸஃ புரோஹிதம் தநூநபாதமருஷஸ்ய நிம்ஸதே
இரு இனங்களும் இந்த அக்கினியை, தர்மத்தில் நிலைத்தவனாகவும், சபையின் காரியங்களை நிறைவேற்றுபவனாகவும், வலிமைமிக்க காளையாய், விடியலின் புரோகிதனாக, வலிமையின் புதல்வனாக, சிவந்தவனாக, இல்லத்தரசராக அமர்ந்தவனாக உருவாக்கினர்.
பளஸ்ய நீதா வி பணேஶ்ச மந்மஹே வயா அஸ்ய ப்ரஹுதா ஆஸுரத்தவே । யதா கோராஸோ அம்ரு'தத்வமாஶதாதிஜ்ஜநஸ்ய தைவ்யஸ்ய சர்கிரந்
நாம் வலிமைமிக்கவனின் வழிகாட்டுதலும், செல்வத்தின் காப்பாளரின் பாதையும் நாடுகிறோம்; அவனது அழைப்பால் அவனது ஆண்டுகோலையும் விரும்புகிறோம். கொடூரர்கள் அமரத்துவத்தை அடைந்தபோது, தெய்வீக மக்களைப் புகழ்வழி பரப்பினர்.
ரு'தஸ்ய ஹி ப்ரஸிதிர்த்யௌருரு வ்யசோ நமோ மஹ்யரமதிஃ பநீயஸீ । இந்த்ரோ மித்ரோ வருணஃ ஸம் சிகித்ரிரேऽதோ பகஃ ஸவிதா பூததக்ஷஸஃ
உண்மையின் பாதை பரந்தது; வானம் விசாலம்; வணக்கம் பெரிதும் தேவை. இந்திரன், மித்ரன், வருணன் இதை ஆராய்ந்தனர்; அதேபோல் பகன், சவிதா ஆகிய தூய அறிவுடையோரும்.
ப்ர ருத்ரேண யயிநா யந்தி ஸிந்தவஸ்திரோ மஹீமரமதிம் ததந்விரே । யேபிஃ பரிஜ்மா பரியந்நுரு ஜ்ரயோ வி ரோருவஜ்ஜடரே விஶ்வமுக்ஷதே
ருத்ரன் தலைவராக, நதிகள் பெருகி ஓடுகின்றன; அவை பெரும் நீரைத் தாங்குகின்றன. அவற்றுடன், தூரம் பயணிப்பவன் சுற்றி நடந்து, பரந்த சந்ததியை உருவாக்குகிறான்; அவன் கருவில் எல்லாம் விடுவிக்கப்படுகிறது.
க்ராணா ருத்ரா மருதோ விஶ்வக்ரு'ஷ்டயோ திவஃ ஶ்யேநாஸோ அஸுரஸ்ய நீளயஃ । தேபிஶ்சஷ்டே வருணோ மித்ரோ அர்யமேந்த்ரோ தேவேபிரர்வஶேபிரர்வஶஃ
ருத்ரர்கள், மருத்கள், எல்லா மக்களும், வானில் பறக்கும் கழுகுகளும், வலிமை காக்கும் காவலர்களும்—இவர்களுடன் வருணன், மித்ரன், அரியமன், இந்திரன் மற்றும் வேகமான தேவர்கள் எல்லாவற்றையும் காண்கிறார்கள்.
இந்த்ரே புஜம் ஶஶமாநாஸ ஆஶத ஸூரோ த்ரு'ஶீகே வ்ரு'ஷணஶ்ச பௌம்ஸ்யே । ப்ர யே ந்வஸ்யார்ஹணா ததக்ஷிரே யுஜம் வஜ்ரம் ந்ரு'ஷதநேஷு காரவஃ
இந்திரனின் புயத்தில் ஆர்வமுள்ளவர்கள் நம்பிக்கை வைத்தனர்; சூரியன் பார்வையில், வீரர்கள் ஆண்மையில் திகழ்கின்றனர். அவர்களுக்காகவே, நிபுணர்கள் பொருத்தமான இடியைக் கூர்மையாக உருவாக்கினர், மனிதர்களின் இடத்தில் பாகுபடுத்தி வைத்தனர்.
ஸூரஶ்சிதா ஹரிதோ அஸ்ய ரீரமதிந்த்ராதா கஶ்சித்பயதே தவீயஸஃ । பீமஸ்ய வ்ரு'ஷ்ணோ ஜடராதபிஶ்வஸோ திவேதிவே ஸஹுரி ஸ்தந்நபாதிதஃ
சூரியனும் அவனது வலிமையில் மகிழ்கிறான்; இந்திரனைவிட யாரும் பயப்படத் தேவையில்லை. பயங்கரமான காளையின் வயிற்றிலிருந்து, அந்த வலிமைமிக்கவன் இடியைக் குரல் எழுப்புகிறான், பகையை ஒவ்வொரு நாளும் தடுத்துவைக்கிறான்.
ஸ்தோமம் வோ அத்ய ருத்ராய ஶிக்வஸே க்ஷயத்வீராய நமஸா திதிஷ்டந । யேபிஃ ஶிவஃ ஸ்வவாँ ஏவயாவபிர்திவஃ ஸிஷக்தி ஸ்வயஶா நிகாமபிஃ
இன்று ருத்ரனை, வீரர்களை காக்கும் வலிமைமிக்கவனை, பணிவுடன் புகழுங்கள். அவனால்தான், அருளாளன், தானே தன்னைப் புகழ்ந்து, தன் குழுவினருடன் வானத்தைத் தன் புகழால் ஆள்கிறான்.
தே ஹி ப்ரஜாயா அபரந்த வி ஶ்ரவோ ப்ரு'ஹஸ்பதிர்வ்ரு'ஷபஃ ஸோமஜாமயஃ । யஜ்ஞைரதர்வா ப்ரதமோ வி தாரயத்தேவா தக்ஷைர்ப்ரு'கவஃ ஸம் சிகித்ரிரே
அவர்கள் தங்கள் சந்ததிக்குப் பெரும் புகழை ஈந்தனர்—பிரஹஸ்பதி, சோமத்திலிருந்து பிறந்த காளை. யாகங்களால் அதர்வன் முதலில் தேவர்களை நிலைநிறுத்தினார்; திறமையால் ப்ருகுக்கள் ஆராய்ந்தனர்.
தே ஹி த்யாவாப்ரு'திவீ பூரிரேதஸா நராஶம்ஸஶ்சதுரங்கோ யமோऽதிதிஃ । தேவஸ்த்வஷ்டா த்ரவிணோதா ரு'புக்ஷணஃ ப்ர ரோதஸீ மருதோ விஷ்ணுரர்ஹிரே
அவர்கள், வானும் பூமியும், பெரும் விதை கொண்டவர்கள், நராசம்ஸன், நான்கு முகம் கொண்ட யமன், அதிதி, செல்வம் வழங்கும் த்வஷ்டா, திறமைமிக்க ரிபுக்கள்—இரு உலகும், மருத்கள், விஷ்ணு—all அழைக்கப்படுகிறார்கள்.
உத ஸ்ய ந உஶிஜாமுர்வியா கவிரஹிஃ ஶ்ரு'ணோது புத்ந்யோ ஹவீமநி । ஸூர்யாமாஸா விசரந்தா திவிக்ஷிதா தியா ஶமீநஹுஷீ அஸ்ய போததம்
தூரத்தை நோக்கும் ஞானி பாம்பு, ஆழத்தில் உறையும் அந்தவன், எங்கள் அழைப்பை கேட்கட்டும். சூரியனும் விடியல்களும் வானில் வீடுகளில் சஞ்சரிக்கின்றனர்; சமி, நஹூஷன் என்ற இரு புரோகிதர்களும் இதை உணரட்டும்.
ப்ர நஃ பூஷா சரதம் விஶ்வதேவ்யோऽபாம் நபாதவது வாயுரிஷ்டயே । ஆத்மாநம் வஸ்யோ அபி வாதமர்சத ததஶ்விநா ஸுஹவா யாமநி ஶ்ருதம்
பூஷன் எங்கள் பயணத்தை காக்கட்டும்; எல்லா தேவர்களும், நீரின் புதல்வனும், வாயுவும் நலனுக்காக பாதுகாக்கட்டும். செல்வவானின் உயிரை போற்றுங்கள்; எளிதில் வரத்தரும் அச்வின்கள் பயணத்தில் எங்கள் அழைப்பை கேட்கட்டும்.
விஶாமாஸாமபயாநாமதிக்ஷிதம் கீர்பிரு ஸ்வயஶஸம் க்ரு'ணீமஸி । க்நாபிர்விஶ்வாபிரதிதிமநர்வணமக்தோர்யுவாநம் ந்ரு'மணா அதா பதிம்
அனைத்து மக்களுக்கும் தலைவனாக, அஞ்சாதவனாக, தானே புகழுடன் திகழ்பவனை பாடல்களால் போற்றுகிறோம். எல்லா தேவியர்களுடன், குறையற்ற அதிதியுடன், இளமையுடன், ஞானத்துடன், இல்லத்தின் தலைவனாக உள்ளவனை வணங்குகிறோம்.
ரேபதத்ர ஜநுஷா பூர்வோ அங்கிரா க்ராவாண ஊர்த்வா அபி சக்ஷுரத்வரம் । யேபிர்விஹாயா அபவத்விசக்ஷணஃ பாதஃ ஸுமேகம் ஸ்வதிதிர்வநந்வதி
இங்கு, பழமையான அங்கிரஸ்கள், பிறப்பால், கற்கள், தங்கள் பார்வையை யாகத்தின் மேல் உயர்த்தினர். அவற்றால், அறிவுள்ளவன் எல்லா பந்தங்களையும் விட்டு, தூரம் பார்ப்பவனானான்; பல தானம் வழங்கும் வலிமைமிக்க விருப்பம் காட்டில் மகிழ்ந்தது.
மஹி த்யாவாப்ரு'திவீ பூதமுர்வீ நாரீ யஹ்வீ ந ரோதஸீ ஸதம் நஃ । தேபிர்நஃ பாதம் ஸஹ்யஸ ஏபிர்நஃ பாதம் ஶூஷணி
பெரும் வானும் பூமியும், இரண்டு பெண்கள் போலவும், வலிமைமிக்க இருவரைப் போலவும், எங்களுக்கு அகலமான பாதுகாப்பாக இருங்கள். இவர்கள் மூலம் எங்களை எதிரிகளிடமிருந்து காப்பாற்றுங்கள்; இவர்கள் மூலம் எங்களை தீங்கில் இருந்து காத்திடுங்கள்.
யஜ்ஞேயஜ்ஞே ஸ மர்த்யோ தேவாந்ஸபர்யதி । யஃ ஸும்நைர்தீர்கஶ்ருத்தம ஆவிவாஸத்யேநாந்
ஒவ்வொரு யாகத்திலும் மனிதன் தேவர்களை வழிபடுகிறான்; நல்ல மனதுடன், புகழ் பெற்றவன், இந்த அர்ப்பணிப்புகளால் அவர்களை அழைக்கிறான்.
விஶ்வேஷாமிரஜ்யவோ தேவாநாம் வார்மஹஃ । விஶ்வே ஹி விஶ்வமஹஸோ விஶ்வே யஜ்ஞேஷு யஜ்ஞியாஃ
அனைத்து வேகமான, வலிமையான தேவர்கள் யாவரும் வழிபடத் தகுந்தவர்கள்; எல்லோரும் பெரும் வலிமையுடையவர்கள், எல்லோரும் யாகங்களில் மதிக்கப்பட வேண்டும்.
தே கா ராஜாநோ அம்ரு'தஸ்ய மந்த்ரா அர்யமா மித்ரோ வருணஃ பரிஜ்மா । கத்ருத்ரோ ந்ரு'ணாம் ஸ்துதோ மருதஃ பூஷணோ பகஃ
இவர்கள் எல்லாம் அமரத்துவம் கொண்ட இனிய அரசர்கள்: அரியமன், மித்ரன், வருணன், பரிஜ்மன், வேகமான ருத்ரன், மனிதர்களால் புகழப்படும் மருத்துகள், பூஷன், பகன்.
உத நோ நக்தமபாம் வ்ரு'ஷண்வஸூ ஸூர்யாமாஸா ஸதநாய ஸதந்யா । ஸசா யத்ஸாத்யேஷாமஹிர்புத்நேஷு புத்ந்யஃ
இரவு, நீர், சூரியன், உதயம் ஆகிய வல்லருளாளர்கள், வளமிக்க தங்கள் இல்லங்களோடு எங்களுடன் இருப்பாராக; ஆழத்தில் வாழும் புத்த்னியனும் அவர்களுடன் சேர்வாராக.
உத நோ தேவாவஶ்விநா ஶுபஸ்பதீ தாமபிர்மித்ராவருணா உருஷ்யதாம் । மஹஃ ஸ ராய ஏஷதேऽதி தந்வேவ துரிதா
அழகின் ஆண்டவர்களான அசுவின்கள், மித்ரன், வருணன் தங்கள் வல்லமையால் எங்களுக்கு பரந்த பாதுகாப்பை அளிப்பாராக; பெரும் செல்வம் நாடுபவன், வறண்ட நிலம் கடப்பதைப் போல் துன்பங்களை தாண்டுவானாக.
உத நோ ருத்ரா சிந்ம்ரு'ளதாமஶ்விநா விஶ்வே தேவாஸோ ரதஸ்பதிர்பகஃ । ரு'புர்வாஜ ரு'புக்ஷணஃ பரிஜ்மா விஶ்வவேதஸஃ
ருத்ரனும், அசுவின்களும், எல்லா தேவர்களும், ரதத்தின் ஆண்டவரும், பகனும், ரிபுக்கள், வஜன், ரிபுக்ஷணும், பரிஜ்மனும், அனைத்தையும் அறிந்தவர்களும் எங்களுக்கு அருள்புரிவாராக.
ரு'புர்ரு'புக்ஷா ரு'புர்விததோ மத ஆ தே ஹரீ ஜூஜுவாநஸ்ய வாஜிநா । துஷ்டரம் யஸ்ய ஸாம சித்ரு'தக்யஜ்ஞோ ந மாநுஷஃ
ரிபு, ரிபுக்ஷணன், திறமைமிக்க ரிபு, உன்னுடைய உற்சாகம் உனக்கு; ஆர்வமுள்ளவனின் குதிரைகளே, இவரது பாடலை எவரும் எளிதில் மீற முடியாது, அவன் யாகம் மனிதருடையது அல்ல.
க்ரு'தீ நோ அஹ்ரயோ தேவ ஸவிதஃ ஸ ச ஸ்துஷே மகோநாம் । ஸஹோ ந இந்த்ரோ வஹ்நிபிர்ந்யேஷாம் சர்ஷணீநாம் சக்ரம் ரஶ்மிம் ந யோயுவே
தெய்வமான சவிதா, எங்களுக்கு சோர்வற்ற வலிமையை அளி; இந்த அருளாளர்களை நான் புகழ்கிறேன். இந்திரன் தன் நெருப்புகளுடன், இந்த மக்களுக்கு சக்கரமும் அச்சும் இணைப்பானாக.
ஐஷு த்யாவாப்ரு'திவீ தாதம் மஹதஸ்மே வீரேஷு விஶ்வசர்ஷணி ஶ்ரவஃ । ப்ரு'க்ஷம் வாஜஸ்ய ஸாதயே ப்ரு'க்ஷம் ராயோத துர்வணே
வானும் பூமியும், எங்களுக்கு மக்களிடையே பெரும் புகழும், எல்லா மக்களுக்குமான பெரும் செல்வமும், வலிமை பெறும் பொருளும், விரைவில் கிடைக்கும் வளமும் அருள்வீராக.
ஏதம் ஶம்ஸமிந்த்ராஸ்மயுஷ்ட்வம் கூசித்ஸந்தம் ஸஹஸாவந்நபிஷ்டயே । ஸதா பாஹ்யபிஷ்டயே மேததாம் வேததா வஸோ
இந்த புகழ்ச்சியை, இந்திரா, உனக்கு அர்ப்பணித்தோம், அது எளிமையானதாக இருந்தாலும், வலிமைமிக்கவனே, உன் அருளுக்காக; எப்போதும் எங்களை பாதுகாப்பாயாக, அறிவும் ஞானமும் கொடுப்பாயாக, அருளாளனே.
ஏதம் மே ஸ்தோமம் தநா ந ஸூர்யே த்யுதத்யாமாநம் வாவ்ரு'தந்த ந்ரு'ணாம் । ஸம்வநநம் நாஶ்வ்யம் தஷ்டேவாநபச்யுதம்
என் இந்தப் பாடல், சூரியனுக்குப் பிறந்த மக்களைப் போல, மக்களிடையே பிரகாசித்து வளர்ந்தது; ஒன்றுபட்டு, விட்டு விடப்படாதது, நல்ல ரதம் போல அழகாக உருவாக்கப்பட்டது.
வாவர்த யேஷாம் ராயா யுக்தைஷாம் ஹிரண்யயீ । நேமதிதா ந பௌம்ஸ்யா வ்ரு'தேவ விஷ்டாந்தா
அவர்களின் செல்வம் ஒன்றாக இணைந்து சுழல்கிறது, பொன்னிறமாக; அவர்களின் வீர செய்கைகள் சக்கரங்களைப் போல் வீணாகாமல், இலக்கை அடைகின்றன.
ப்ர தத்துஃஶீமே ப்ரு'தவாநே வேநே ப்ர ராமே வோசமஸுரே மகவத்ஸு । யே யுக்த்வாய பஞ்ச ஶதாஸ்மயு பதா விஶ்ராவ்யேஷாம்
பெரும் வலிமை கொண்டவர்களுக்கும், பரந்து விரிந்த தோள்களுக்குமானவர்களுக்கும், அருளாளர்களுக்குமானவர்களுக்கும் இதை நான் அறிவிக்கிறேன்; ஐந்நூறு பேரை இணைத்து, அவர்கள் பாதைகள் ஒலிக்கச் செய்கிறார்கள், கேட்கத் தகுந்தவை.
அதீந்ந்வத்ர ஸப்ததிம் ச ஸப்த ச । ஸத்யோ திதிஷ்ட தாந்வஃ ஸத்யோ திதிஷ்ட பார்த்யஃ ஸத்யோ திதிஷ்ட மாயவஃ
இங்கே எழுபத்து ஏழு இணைக்கப்பட்டுள்ளன; உடனே அவை இயக்கப்பட்டன, உடனே பூமியிலுள்ளவை, உடனே மாயையுடையவையும் இயக்கப்பட்டன.
ப்ரைதே வதந்து ப்ர வயம் வதாம க்ராவப்யோ வாசம் வததா வதத்ப்யஃ । யதத்ரயஃ பர்வதாஃ ஸாகமாஶவஃ ஶ்லோகம் கோஷம் பரதேந்த்ராய ஸோமிநஃ
இவர்கள் பேசட்டும், நாமும் பேசுவோம்; உங்கள் சொற்கள் கல்லினருக்காகவும், பேசுபவர்களுக்காகவும் இருக்கட்டும். அந்தக் கற்கள், மலைகள் சேர்ந்து, வேகமாக, இந்திரனுக்காக, சோமம் அருந்துபவனுக்காக, பாடலும் ஒலியும் எழுப்புகின்றன.