ப்ரத்யக்நே ஹரஸா ஹரஃ ஶ்ரு'ணீஹி விஶ்வதஃ ப்ரதி । யாதுதாநஸ்ய ரக்ஷஸோ பலம் வி ருஜ வீர்யம்
அக்னியே, உன் வலிமையால் எங்கும் எங்கள் வேண்டுகோளை கேள். அந்த அரக்கனும், தீய ஆவியும் கொண்டிருக்கும் பலத்தையும், துணிவையும் உடைத்துவிடு.
ஹவிஷ்பாந்தமஜரம் ஸ்வர்விதி திவிஸ்ப்ரு'ஶ்யாஹுதம் ஜுஷ்டமக்நௌ । தஸ்ய பர்மணே புவநாய தேவா தர்மணே கம் ஸ்வதயா பப்ரதந்த
வேள்வியில் அழைக்கப்பட்டு, விண்ணைத் தொடும், ஒளி தரும், அழியாதவனாகிய அக்னியிடம், தேவர்கள் தங்கள் இயல்பும், நீதியாலும், உலகில் தங்களை விரிவுபடுத்தினர்.
கீர்ணம் புவநம் தமஸாபகூள்ஹமாவிஃ ஸ்வரபவஜ்ஜாதே அக்நௌ । தஸ்ய தேவாஃ ப்ரு'திவீ த்யௌருதாபோऽரணயந்நோஷதீஃ ஸக்யே அஸ்ய
இருளால் மறைக்கப்பட்ட உலகம், அக்னியில் பிறந்த ஒளியால் வெளிப்பட்டது. அவனுக்காக, தேவர்கள், பூமி, வானம், நீர், செடிகள் எல்லாம் நட்பாக இணைந்தன.
தேவேபிர்ந்விஷிதோ யஜ்ஞியேபிரக்நிம் ஸ்தோஷாண்யஜரம் ப்ரு'ஹந்தம் । யோ பாநுநா ப்ரு'திவீம் த்யாமுதேமாமாததாந ரோதஸீ அந்தரிக்ஷம்
வேள்விக்குத் தகுதியான தேவர்களுடன், அழியாத பெருமையுடைய அக்னியை நான் பாடுகிறேன்; அவன் தனது ஒளியால் பூமி, வானம், இந்த இரு உலகங்கள், மற்றும் வையகத்தை விரிவாக்கினான்.
யோ ஹோதாஸீத்ப்ரதமோ தேவஜுஷ்டோ யம் ஸமாஞ்ஜந்நாஜ்யேநா வ்ரு'ணாநாஃ । ஸ பதத்ரீத்வரம் ஸ்தா ஜகத்யச்ச்வாத்ரமக்நிரக்ரு'ணோஜ்ஜாதவேதாஃ
தேவர்கள் முதலில் விரும்பி, நெய்யுடன் அணுகி தேர்ந்தெடுத்தவர், அவர்களுக்கு முதன்மை யாகனியர் ஆனார். அக்னியே, நீ எல்லா உயிர்களின் பிறப்பையும் அறிந்தவனாய், இந்த உலகுக்கு ஒழுங்கை ஏற்படுத்தினாய்.
யஜ்ஜாதவேதோ புவநஸ்ய மூர்தந்நதிஷ்டோ அக்நே ஸஹ ரோசநேந । தம் த்வாஹேம மதிபிர்கீர்பிருக்தைஃ ஸ யஜ்ஞியோ அபவோ ரோதஸிப்ராஃ
அனைத்து உயிர்களின் பிறப்பை அறிந்தவனே, அக்னியே, நீ உலகின் தலைவனாக உன் ஒளியுடன் நிலைத்தபோது, நாங்கள் உன்னை எண்ணங்களாலும், சொற்களாலும், பாடல்களாலும் புகழ்கிறோம்; நீ இரு உலகங்களுக்கும் உரிமையாளர் ஆனாய்.
மூர்தா புவோ பவதி நக்தமக்நிஸ்ததஃ ஸூர்யோ ஜாயதே ப்ராதருத்யந் । மாயாமூ து யஜ்ஞியாநாமேதாமபோ யத்தூர்ணிஶ்சரதி ப்ரஜாநந்
இரவில் அக்னி உலகின் தலைவனாக இருப்பான்; பிறகு காலை எழும் சூரியன் பிறக்கிறான். இது வேள்விக்குத் தகுதியானவர்களின் அதிசயங்கள்; நீர் தங்கள் பணியை அறிந்து விரைவாக ஓடுகின்றன.
த்ரு'ஶேந்யோ யோ மஹிநா ஸமித்தோऽரோசத திவியோநிர்விபாவா । தஸ்மிந்நக்நௌ ஸூக்தவாகேந தேவா ஹவிர்விஶ்வ ஆஜுஹவுஸ்தநூபாஃ
பெருமையுடன் ஒளிரும், வானில் பிறந்தவனாகத் தெளிவாகத் தெரியும் அக்னியில், வேதமொழியால், தேவர்கள், தங்கள் சந்ததியை பாதுகாக்கும் பொருட்டு, எல்லா அர்ப்பணிப்புகளையும் செலுத்தினர்.
ஸூக்தவாகம் ப்ரதமமாதிதக்நிமாதித்தவிரஜநயந்த தேவாஃ । ஸ ஏஷாம் யஜ்ஞோ அபவத்தநூபாஸ்தம் த்யௌர்வேத தம் ப்ரு'திவீ தமாபஃ
வேதமொழியால், தேவர்கள் முதலில் அக்னியை ஏற்றினர்; அவனிலிருந்து அர்ப்பணிப்பு உருவானது. அவன் அவர்களின் வேள்வியாகவும், சந்ததிக்குப் பாதுகாவலனாகவும் ஆனான்; வானமும், பூமியும், நீரும் அவனை அறிவது.
யம் தேவாஸோऽஜநயந்தாக்நிம் யஸ்மிந்நாஜுஹவுர்புவநாநி விஶ்வா । ஸோ அர்சிஷா ப்ரு'திவீம் த்யாமுதேமாம்ரு'ஜூயமாநோ அதபந்மஹித்வா
தேவர்கள் அக்னியை உருவாக்கினர்; எல்லா உலகங்களும் அவனிடம் அர்ப்பணிக்கப்பட்டன. அவன் தனது ஜ்வாலையால் பூமி, வானம், இந்த உலகங்களை ஒளிரச் செய்தான்.
ஸ்தோமேந ஹி திவி தேவாஸோ அக்நிமஜீஜநஞ்சக்திபீ ரோதஸிப்ராம் । தமூ அக்ரு'ண்வந்த்ரேதா புவே கம் ஸ ஓஷதீஃ பசதி விஶ்வரூபாஃ
வானில் உள்ள தேவர்கள் புகழ்வழியாக, தங்கள் வல்லமையால் அக்னியை இரு உலகங்களுக்கும் ஆண்டவனாக உருவாக்கினர். அவனை மூன்று வடிவமாக உலகிற்கு அமைத்தனர்; அவன் எல்லா வகை மூலிகைகளையும் வெந்தடைவிக்கிறான்.
யதேதேநமததுர்யஜ்ஞியாஸோ திவி தேவாஃ ஸூர்யமாதிதேயம் । யதா சரிஷ்ணூ மிதுநாவபூதாமாதித்ப்ராபஶ்யந்புவநாநி விஶ்வா
வேள்விக்குத் தகுதியான தேவர்கள், அவனை வானில் ஆதித்யனாக, சூரியனாக வைத்தபோது, இயக்கமுள்ள இரட்டையர்கள் தோன்றியபோது, எல்லா உலகங்களும் தெளிவாகத் தெரிந்தன.
விஶ்வஸ்மா அக்நிம் புவநாய தேவா வைஶ்வாநரம் கேதுமஹ்நாமக்ரு'ண்வந் । ஆ யஸ்ததாநோஷஸோ விபாதீரபோ ஊர்ணோதி தமோ அர்சிஷா யந்
அனைத்து உலகங்களுக்காக, தேவர்கள் அக்னியை, எல்லோருக்கும் பொதுவான, அடையாளமாக, தங்கள் வலிமையால் உருவாக்கினர். அவன் விடியலையும், ஒளிரும் நீர்களையும் விரிவாக்கி, தனது ஜ்வாலையால் இருளை அகற்றுகிறான்.
வைஶ்வாநரம் கவயோ யஜ்ஞியாஸோऽக்நிம் தேவா அஜநயந்நஜுர்யம் । நக்ஷத்ரம் ப்ரத்நமமிநச்சரிஷ்ணு யக்ஷஸ்யாத்யக்ஷம் தவிஷம் ப்ரு'ஹந்தம்
யாகத்திற்கு உரிய ஞானிகள், அழிவற்ற வைஶ்வானரன் எனும் அக்கினியை உருவாக்கினர்; அந்தப் பழமையான நட்சத்திரம், இயக்கமுள்ளதும், எல்லாவற்றையும் கண்காணிப்பதும், வலிமைமிக்கதும், பிரகாசமுமானதும், மறைபொருள்களின் மேற்பார்வையாளர் ஆனவனும் அருகில் வந்தான்.
வைஶ்வாநரம் விஶ்வஹா தீதிவாம்ஸம் மந்த்ரைரக்நிம் கவிமச்சா வதாமஃ । யோ மஹிம்நா பரிபபூவோர்வீ உதாவஸ்தாதுத தேவஃ பரஸ்தாத்
எல்லாவற்றையும் ஆட்கொள்ளும், ஒளிரும், ஞானமிக்க வைஶ்வானரன் எனும் அக்கினியிடம் நாம் பாடல்களால் புகழ்கிறோம்; அவன் தனது பெருமையால் பரந்த உலகங்களை ஆட்கொண்டவன், மேலும் கடந்து நிற்கும் தெய்வம்.
த்வே ஸ்ருதீ அஶ்ரு'ணவம் பித்ரூ'ணாமஹம் தேவாநாமுத மர்த்யாநாம் । தாப்யாமிதம் விஶ்வமேஜத்ஸமேதி யதந்தரா பிதரம் மாதரம் ச
நான் முன்னோர்கள், தேவர்கள், மனிதர்கள் ஆகிய மூவரின் இரண்டு ஓசைகளை கேட்டேன்; அவற்றால் இந்த உலகம் முழுவதும் அசைந்து ஒன்றிணைகிறது, அப்பா அம்மா இடையே உள்ள அனைத்தும் அதில் சேர்கிறது.
த்வே ஸமீசீ பிப்ரு'தஶ்சரந்தம் ஶீர்ஷதோ ஜாதம் மநஸா விம்ரு'ஷ்டம் । ஸ ப்ரத்யங்விஶ்வா புவநாநி தஸ்தாவப்ரயுச்சந்தரணிர்ப்ராஜமாநஃ
இரண்டு ஒற்றுமையான பாதைகள், தலைப்பகுதியில் பிறந்த, மனதால் வடிவமைக்கப்பட்ட இயக்கமுள்ளவனைத் தாங்குகின்றன; அவன் எல்லா உலகங்களையும் எதிர்நோக்கி நின்றான், பிரகாசமாய், வேகமான தூதராக, பிறர் அனுப்பாமல் தானாக வந்தான்.
யத்ரா வதேதே அவரஃ பரஶ்ச யஜ்ஞந்யோஃ கதரோ நௌ வி வேத । ஆ ஶேகுரித்ஸதமாதம் ஸகாயோ நக்ஷந்த யஜ்ஞம் க இதம் வி வோசத்
கீழும் மேலுமாக பேசும் இடத்தில், நம்மில் யார் அந்த யாகத்தை உணர்கிறோம் என்று அறிவோம்? நண்பர்கள் ஒரே இடத்தை அடைந்தனர்; அவர்கள் யாகத்தை குறித்தனர்—இதனை யார் விளக்குவார்?
கத்யக்நயஃ கதி ஸூர்யாஸஃ கத்யுஷாஸஃ கத்யு ஸ்விதாபஃ । நோபஸ்பிஜம் வஃ பிதரோ வதாமி ப்ரு'ச்சாமி வஃ கவயோ வித்மநே கம்
எத்தனை அக்கினிகள், எத்தனை சூரியர்கள், எத்தனை விடியல்கள், எத்தனை நீர்கள் உள்ளன? உங்கள் முன்னோர்கள் மறைந்தவர்கள் என்று நான் சொல்லவில்லை; ஞானிகள், நான் உங்களிடம் யாரை பற்றி அறிவை கேட்கிறேன்?
யாவந்மாத்ரமுஷஸோ ந ப்ரதீகம் ஸுபர்ண்யோ வஸதே மாதரிஶ்வஃ । தாவத்ததாத்யுப யஜ்ஞமாயந்ப்ராஹ்மணோ ஹோதுரவரோ நிஷீதந்
விடியல்களின் அளவு இருக்கும் வரை—not அவற்றின் உருவம்—வேகமுள்ள மாதரிஶ்வன் தங்குகிறான்; அந்த அளவு வரை, பின்வரும் புரோகிதன் யாகத்தின் இருக்கையை அமைக்கிறான்.
இந்த்ரம் ஸ்தவா ந்ரு'தமம் யஸ்ய மஹ்நா விபபாதே ரோசநா வி ஜ்மோ அந்தாந் । ஆ யஃ பப்ரௌ சர்ஷணீத்ரு'த்வரோபிஃ ப்ர ஸிந்துப்யோ ரிரிசாநோ மஹித்வா
மக்களில் சிறந்தவன், பெருமையால் வானத்தின் எல்லைகளையும் தாண்டியவன், இன்திரனை நாம் புகழ்வோம்; அவன் மக்கள் அனைவருக்கும் வலிமை அளித்து, நதிகளிலிருந்து தனது மகிமையை பரப்பினான்.
ஸ ஸூர்யஃ பர்யுரூ வராம்ஸ்யேந்த்ரோ வவ்ரு'த்யாத்ரத்யேவ சக்ரா । அதிஷ்டந்தமபஸ்யம் ந ஸர்கம் க்ரு'ஷ்ணா தமாம்ஸி த்விஷ்யா ஜகாந
அவன் சூரியனைப் போல பரந்த உலகங்களைச் சுற்றி நிற்கிறான்; இன்திரன், தேரோட்டியன் போல் சக்கரங்களை இயக்கினான்; அவன் தனது ஒளியால் இருளையும், கரிய இருண்டதையும் அழித்தான்.
ஸமாநமஸ்மா அநபாவ்ரு'தர்ச க்ஷ்மயா திவோ அஸமம் ப்ரஹ்ம நவ்யம் । வி யஃ ப்ரு'ஷ்டேவ ஜநிமாந்யர்ய இந்த்ரஶ்சிகாய ந ஸகாயமீஷே
புதிய பாடல்களால், தடையில்லாமல், பூமியிலும் வானிலும் நாம் ஒன்றாகப் பாடுவோம்; அவன் ஓர் கைவினையன் போல் தலைமுறைகளை உருவாக்கினான், இன்திரன் நட்பை நாடினான், தனக்காக மட்டும் அல்ல.
இந்த்ராய கிரோ அநிஶிதஸர்கா அபஃ ப்ரேரயம் ஸகரஸ்ய புத்நாத் । யோ அக்ஷேணேவ சக்ரியா ஶசீபிர்விஷ்வக்தஸ்தம்ப ப்ரு'திவீமுத த்யாம்
இன்திரனுக்காக, கட்டுப்பாடில்லாத பாடல்களை நான் கடலின் ஆழத்திலிருந்து எழுப்புகிறேன்; அவன் தன் வல்லமையால், அச்சு போல், பூமியையும் வானையும் எல்லா இடங்களிலும் நிலைநிறுத்தினான்.
ஆபாந்தமந்யுஸ்த்ரு'பலப்ரபர்மா துநிஃ ஶிமீவாஞ்சருமாँ ரு'ஜீஷீ । ஸோமோ விஶ்வாந்யதஸா வநாநி நார்வாகிந்த்ரம் ப்ரதிமாநாநி தேபுஃ
அவனது கோபம் கடைசிவரை சென்று, தீயைப் போல கடுமையாகவும் வேகமாகவும் உள்ளது; சோமன் எல்லா காடுகளையும் கடந்தான், நதிகள் இன்திரனின் பெருமையை அளந்தன.
ந யஸ்ய த்யாவாப்ரு'திவீ ந தந்வ நாந்தரிக்ஷம் நாத்ரயஃ ஸோமோ அக்ஷாஃ । யதஸ்ய மந்யுரதிநீயமாநஃ ஶ்ரு'ணாதி வீளு ருஜதி ஸ்திராணி
சோமன் எங்கு சென்றாலும் வானம், பூமி, பாலைவனம், நடுவண்டம், மலைகள், நதிகள் எதுவும் அவனைத் தடுக்க முடியாது; அவனது கோபம் எழும்பும்போது, அவன் கேட்கிறான், உறுதியானவற்றையும் உடைக்கிறான்.
ஜகாந வ்ரு'த்ரம் ஸ்வதிதிர்வநேவ ருரோஜ புரோ அரதந்ந ஸிந்தூந் । பிபேத கிரிம் நவமிந்ந கும்பமா கா இந்த்ரோ அக்ரு'ணுத ஸ்வயுக்பிஃ
அவன் வனத்தில் உள்ள சக்திபோல் வ்ருத்ரனை அழித்தான், கோட்டைகளை உடைத்தான், நதிகளை திறந்தான்; மலையைப் பிளந்து, ஒன்பதாவது பானையை திறந்தான், இன்திரன் தன் சொந்தக் கழுதைகளால் பசுக்களை வெளிப்படுத்தினான்.
த்வம் ஹ த்யத்ரு'ணயா இந்த்ர தீரோऽஸிர்ந பர்வ வ்ரு'ஜிநா ஶ்ரு'ணாஸி । ப்ர யே மித்ரஸ்ய வருணஸ்ய தாம யுஜம் ந ஜநா மிநந்தி மித்ரம்
நீ, இன்திரா, உறுதியுடன் உன் வலிமையால் தடைகளை வெட்டும் அரிவாளைப் போல உடைக்கிறாய்; மித்ரன், வருணன் ஆகியோரின் ஒழுக்கத்தை மீறுபவர்கள் நண்பனுக்கு தீங்கு செய்ய முடியாது.
ப்ர யே மித்ரம் ப்ரார்யமணம் துரேவாஃ ப்ர ஸம்கிரஃ ப்ர வருணம் மிநந்தி । ந்யமித்ரேஷு வதமிந்த்ர தும்ரம் வ்ரு'ஷந்வ்ரு'ஷாணமருஷம் ஶிஶீஹி
மித்ரன், அரியமன், பாடகர்கள், வருணன் ஆகியோருக்கு விரோதமாக நடக்கும் பகைவரை, இன்திரா, வலிமைமிக்கவனே, நீ உன் சக்தியால் அந்த வலிமைமிக்க, கடுமையானவர்களைத் தண்டி.
இந்த்ரோ திவ இந்த்ர ஈஶே ப்ரு'திவ்யா இந்த்ரோ அபாமிந்த்ர இத்பர்வதாநாம் । இந்த்ரோ வ்ரு'தாமிந்த்ர இந்மேதிராணாமிந்த்ரஃ க்ஷேமே யோகே ஹவ்ய இந்த்ரஃ
இன்திரன் வானத்தின் ஆண்டவன், பூமியின் ஆண்டவன், நீர்களின் ஆண்டவன், மலைகளின் ஆண்டவன்; வலிமைமிக்கவர்களின் ஆண்டவன், ஞானிகளின் ஆண்டவன், வீடிலும் கூடத்திலும் ஹவியிலும் ஆண்டவன்.