ஸம் கோபிராங்கிரஸோ நக்ஷமாணோ பக இவேதர்யமணம் நிநாய । ஜநே மித்ரோ ந தம்பதீ அநக்தி ப்ரு'ஹஸ்பதே வாஜயாஶூँரிவாஜௌ
பசுக்களுடன் அங்கிரஸ்கள் முயன்று, பகாவைப் போல அரியமனை அணைத்தனர். கூட்டத்தில், தம்பதிகள் போல் மித்ரன் இணைக்கிறார்; ப்ருஹஸ்பதே, போட்டியில் எங்களுக்கு வலிமை அளியுங்கள், வேகமானவரே.
ஸாத்வர்யா அதிதிநீரிஷிரா ஸ்பார்ஹாஃ ஸுவர்ணா அநவத்யரூபாஃ । ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ பர்வதேப்யோ விதூர்யா நிர்கா ஊபே யவமிவ ஸ்திவிப்யஃ
யாகத்தில் பங்கேற்கும் பெண்கள், மதிப்புடன் வரவேற்கப்படும் விருந்தினர்கள், பொன்னைப் போல் பிரகாசமாக, குறையில்லாத அழகுடன் இருந்தார்கள். அந்த பெண்களைப் பர்வதங்களில் இருந்து, புல்லில் இருந்து அரிசியைப் பிரிப்பதைப் போல், ப்ருஹஸ்பதி வெளியேற்றினார்.
ஆப்ருஷாயந்மதுந ரு'தஸ்ய யோநிமவக்ஷிபந்நர்க உல்காமிவ த்யோஃ । ப்ரு'ஹஸ்பதிருத்தரந்நஶ்மநோ கா பூம்யா உத்நேவ வி த்வசம் பிபேத
அவர், தேனெனும் உண்மையின் மூலத்தைப் பொழிந்து கீழே வீசினார்; சூரியன் வானிலிருந்து தீக்கனலை எறிந்தது போல். ப்ருஹஸ்பதி, கற்களை உயர்த்தி, பசுக்களை எடுத்தார்; நிலத்தின் தோலை நீரால் உடைப்பதைப் போல், அவர் பூமியைப் பிளந்தார்.
அப ஜ்யோதிஷா தமோ அந்தரிக்ஷாதுத்நஃ ஶீபாலமிவ வாத ஆஜத் । ப்ரு'ஹஸ்பதிரநும்ரு'ஶ்யா வலஸ்யாப்ரமிவ வாத ஆ சக்ர ஆ காஃ
ஒளியால் இடைநிலையிலிருந்த இருளை அகற்றினார்; காற்று நீரிலிருந்து மேய்ப்பவரை விரட்டுவது போல். ப்ருஹஸ்பதி, வலனைத் தேடி, காற்று மேகத்தை விரட்டுவது போல், வலனைச் சிதறடித்து, பசுக்களை வெளியில் கொண்டுவந்தார்.
யதா வலஸ்ய பீயதோ ஜஸும் பேத்ப்ரு'ஹஸ்பதிரக்நிதபோபிரர்கைஃ । தத்பிர்ந ஜிஹ்வா பரிவிஷ்டமாததாவிர்நிதீँரக்ரு'ணோதுஸ்ரியாணாம்
ப்ருஹஸ்பதி, நெருப்பின் வெப்பத்தாலும், பாடல்களாலும், பேராசை கொண்ட வலனின் கோட்டையை உடைத்தபோது, நாக்கு பசுவைச் சுற்றி விழுங்குவது போல், மறைந்திருந்த செல்வங்களை வெளிப்படுத்தினார்.
ப்ரு'ஹஸ்பதிரமத ஹி த்யதாஸாம் நாம ஸ்வரீணாம் ஸதநே குஹா யத் । ஆண்டேவ பித்த்வா ஶகுநஸ்ய கர்பமுதுஸ்ரியாஃ பர்வதஸ்ய த்மநாஜத்
பாடலாளர்கள் தங்கியிருந்த அந்த மறைந்த இடத்தில், அவர்களின் பெயர்களை ப்ருஹஸ்பதி மட்டும் அறிந்தார். பறவையின் முட்டையை உடைப்பது போல், அவர் தன் வலிமையால் பர்வதத்திலிருந்து விடியல்களை வெளியில் கொண்டுவந்தார்.
அஶ்நாபிநத்தம் மது பர்யபஶ்யந்மத்ஸ்யம் ந தீந உதநி க்ஷியந்தம் । நிஷ்டஜ்ஜபார சமஸம் ந வ்ரு'க்ஷாத்ப்ரு'ஹஸ்பதிர்விரவேணா விக்ரு'த்ய
அவர்கள் பாதுகாக்கப்பட்ட தேனை, நீரில் வசிக்கும் சக்தியற்ற மீனைப் போலக் கண்டார்கள்; ப்ருஹஸ்பதி, மரத்திலிருந்து கரண்டியை ஆட்டுவது போல், பெரும் சப்தத்துடன் அதை உடைத்தார்.
ஸோஷாமவிந்தத்ஸ ஸ்வஃ ஸோ அக்நிம் ஸோ அர்கேண வி பபாதே தமாம்ஸி । ப்ரு'ஹஸ்பதிர்கோவபுஷோ வலஸ்ய நிர்மஜ்ஜாநம் ந பர்வணோ ஜபார
அவர் ஒளியையும், நெருப்பையும் கண்டுபிடித்தார்; பாடலால் இருளை விரட்டினார். ப்ருஹஸ்பதி, வலா எனும் பசுவின் உடலில் இருந்து, உறுப்பிலிருந்து மூட்டையை எடுப்பது போல், உள்ளார்ந்ததை எடுத்தார்.
ஹிமேவ பர்ணா முஷிதா வநாநி ப்ரு'ஹஸ்பதிநாக்ரு'பயத்வலோ காஃ । அநாநுக்ரு'த்யமபுநஶ்சகார யாத்ஸூர்யாமாஸா மித உச்சராதஃ
பனி மரத்திலிருந்து இலைகளை உரிப்பது போல், ப்ருஹஸ்பதி இரக்கமின்றி வலாவின் பசுக்களை எடுத்தார்; சூரியனும் விடியலும் தனித்தனியாக எழும் போல், ஒருமுறை நடந்ததை மறுபடியும் நடக்காமல் செய்தார்.
அபி ஶ்யாவம் ந க்ரு'ஶநேபிரஶ்வம் நக்ஷத்ரேபிஃ பிதரோ த்யாமபிம்ஶந் । ராத்ர்யாம் தமோ அததுர்ஜ்யோதிரஹந்ப்ரு'ஹஸ்பதிர்பிநதத்ரிம் விதத்காஃ
கருப்பு குதிரை வெள்ளை புள்ளிகளுடன் இருப்பது போல், தந்தையர்கள் விண்ணை நட்சத்திரங்களால் அலங்கரித்தார்கள்; இரவில் இருளையும், பகலில் ஒளியையும் வைத்தார்கள். ப்ருஹஸ்பதி பாறையை உடைத்து, பசுக்களை வெளிப்படுத்தினார்.
இதமகர்ம நமோ அப்ரியாய யஃ பூர்வீரந்வாநோநவீதி । ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ ஸ ஹி கோபிஃ ஸோ அஶ்வைஃ ஸ வீரேபிஃ ஸ ந்ரு'பிர்நோ வயோ தாத்
இந்தச் செயல், பெருமையுடையவருக்கு வணக்கம்; பழையவர்களின் பாதையைப் பின்பற்றுபவருக்கு. ப்ருஹஸ்பதி, பசுக்கள், குதிரைகள், வீரர்கள், மனிதர்களுடன் நமக்கு நீண்ட ஆயுளை அருள்வாராக.
பத்ரா அக்நேர்வத்ர்யஶ்வஸ்ய ஸம்த்ரு'ஶோ வாமீ ப்ரணீதிஃ ஸுரணா உபேதயஃ । யதீம் ஸுமித்ரா விஶோ அக்ர இந்ததே க்ரு'தேநாஹுதோ ஜரதே தவித்யுதத்
அக்னி மற்றும் வத்ரியஶ்வனின் வழிகாட்டுதல் நன்மை தருவதாகவும், ஆசீர்வாதங்களை வழங்குவதாகவும் உள்ளது. நண்பர்களான மக்கள், முன்பாக அவரை நெய் ஊற்றி ஏற்றும்போது, அவர் எப்போதும் பிரகாசமாக, குறையில்லாமல் ஜொலிக்கிறார்.
க்ரு'தமக்நேர்வத்ர்யஶ்வஸ்ய வர்தநம் க்ரு'தமந்நம் க்ரு'தம்வஸ்ய மேதநம் । க்ரு'தேநாஹுத உர்வியா வி பப்ரதே ஸூர்ய இவ ரோசதே ஸர்பிராஸுதிஃ
அக்னிக்கும் வத்ரியஶ்வனுக்கும் வளர்ச்சியும் உணவும், சக்தியும், மகிழ்ச்சியும் நெய் தான். நெய்யால் ஏற்றப்பட்ட அவர், பரவலாக ஒளிர்கிறார்; நெய்யின் ஓடை சூரியனைப் போல் பிரகாசிக்கிறது.
யத்தே மநுர்யதநீகம் ஸுமித்ரஃ ஸமீதே அக்நே ததிதம் நவீயஃ । ஸ ரேவச்சோச ஸ கிரோ ஜுஷஸ்வ ஸ வாஜம் தர்ஷி ஸ இஹ ஶ்ரவோ தாஃ
மனு, அனீகன், சுமித்ரன் உனக்கு ஏற்றியதை, அக்னியே, இப்போது புதிதாக ஏற்றுக்கொள். செல்வத்துடன் ஜொலித்து, எங்கள் பாடல்களை ஏற்று, எங்களுக்கு வலிமையும் புகழும் இங்கு அருள்வாயாக.
யம் த்வா பூர்வமீளிதோ வத்ர்யஶ்வஃ ஸமீதே அக்நே ஸ இதம் ஜுஷஸ்வ । ஸ ந ஸ்திபா உத பவா தநூபா தாத்ரம் ரக்ஷஸ்வ யதிதம் தே அஸ்மே
முன்பு வத்ரியஶ்வன் உன்னை ஏற்றி வணங்கினான்; அக்னியே, அந்த அர்ப்பணிப்பை இப்போது ஏற்று. எங்களுக்கு பாதுகாவலனாக இருந்து, உனது வரங்களை நம்மிடையே காப்பாற்றுவாயாக.
பவா த்யும்நீ வாத்ர்யஶ்வோத கோபா மா த்வா தாரீதபிமாதிர்ஜநாநாம் । ஶூர இவ த்ரு'ஷ்ணுஶ்ச்யவநஃ ஸுமித்ரஃ ப்ர நு வோசம் வாத்ர்யஶ்வஸ்ய நாம
வத்ரியஶ்வனே, நீ புகழுடன் காவலனாக இரு; பிறர் பகை உன்னை வெல்ல அனுமதிக்காதே. வீரனாக, துணிவுடன் முன்னேறுபவன் போல், சுமித்ரனே, இப்போது நான் வத்ரியஶ்வனின் பெயரைப் புகழ்கிறேன்.
ஸமஜ்ர்யா பர்வத்யா வஸூநி தாஸா வ்ரு'த்ராண்யார்யா ஜிகேத । ஶூர இவ த்ரு'ஷ்ணுஶ்ச்யவநோ ஜநாநாம் த்வமக்நே ப்ரு'தநாயூँரபி ஷ்யாஃ
அழகிய மலைக்கொடு செல்வங்களை வென்றாய்; தாசர்களையும், ஆரியர்களையும் வென்றாய். வீரனாக, துணிவுடன் மக்கள் மத்தியில் முன்னிலை வகிப்பவன் நீயே, அக்னியே, போரில் தலைவராக இருப்பாய்.
தீர்கதந்துர்ப்ரு'ஹதுக்ஷாயமக்நிஃ ஸஹஸ்ரஸ்தரீஃ ஶதநீத ரு'ப்வா । த்யுமாந்த்யுமத்ஸு ந்ரு'பிர்ம்ரு'ஜ்யமாநஃ ஸுமித்ரேஷு தீதயோ தேவயத்ஸு
நீண்ட நூல்போல், பெரும் செல்வம் கொண்ட அக்னி, ஆயிரம் வழிகளும் நூறு வழிகாட்டிகளும் உடையவன். ஜொலிப்பவர்களில் ஜொலிப்பவன், மனிதர்களால் தூய்மைப்படுத்தப்பட்டு, சுமித்ரர்களிடமும், தெய்வங்களை வணங்குபவர்களிடமும் பிரகாசிக்கிறான்.
த்வே தேநுஃ ஸுதுகா ஜாதவேதோऽஸஶ்சதேவ ஸமநா ஸபர்துக் । த்வம் ந்ரு'பிர்தக்ஷிணாவத்பிரக்நே ஸுமித்ரேபிரித்யஸே தேவயத்பிஃ
ஜாதவேதா, உன்னில் பசு இனிப்பான பாலை தருகிறது; அது கன்றுடன் இணைந்தது போல் முழங்குகிறது. தானம் செய்யும் மனிதர்களாலும், சுமித்ரர்களாலும், தெய்வங்களை வணங்குபவர்களாலும் நீ அக்னியே, ஏற்றப்படுகிறாய்.
தேவாஶ்சித்தே அம்ரு'தா ஜாதவேதோ மஹிமாநம் வாத்ர்யஶ்வ ப்ர வோசந் । யத்ஸம்ப்ரு'ச்சம் மாநுஷீர்விஶ ஆயந்த்வம் ந்ரு'பிரஜயஸ்த்வாவ்ரு'தேபிஃ
அமரர்கள், ஜாதவேதா, உன்னுடைய பெருமையை அறிவித்தார்கள், வத்ரியஶ்வா; நீ கேட்கும்போது, மனிதக் குலங்கள் வந்து சேரட்டும், ஏனென்றால் உன்னில் வலிமை பெற்ற மனிதர்களுடன் நீ வெற்றி பெற்றாய்.
பிதேவ புத்ரமபிபருபஸ்தே த்வாமக்நே வத்ர்யஶ்வஃ ஸபர்யந் । ஜுஷாணோ அஸ்ய ஸமிதம் யவிஷ்டோத பூர்வாँ அவநோர்வ்ராததஶ்சித்
அப்பா தன் மகனை மடியில் ஏந்துவது போல், வத்ரியஶ்வன் உன்னை, அக்னி, பக்தியுடன் வழிபட்டான்; அவன் அர்ச்சனைக்கு மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்று, இளையவனே, முன்னோர்களை வலிமைமிக்கவர்களிடமிருந்தும் நீ காப்பாற்றினாய்.
ஶஶ்வதக்நிர்வத்ர்யஶ்வஸ்ய ஶத்ரூந்ந்ரு'பிர்ஜிகாய ஸுதஸோமவத்பிஃ । ஸமநம் சிததஹஶ்சித்ரபாநோऽவ வ்ராதந்தமபிநத்வ்ரு'தஶ்சித்
அக்னி, வத்ரியஶ்வனுக்காக எப்போதும் வெற்றி பெற்றாய், சோமம் அருந்திய வீரர்களுடன் அவன் பகைவர்களை வென்றாய்; எதிர்ப்பு வந்தபோதும், ஒளிவீசும் நீ, பகைவரை எரித்தாய், பெருமை கொண்டவரையும் வீழ்த்தினாய்.
அயமக்நிர்வத்ர்யஶ்வஸ்ய வ்ரு'த்ரஹா ஸநகாத்ப்ரேத்தோ நமஸோபவாக்யஃ । ஸ நோ அஜாமீँருத வா விஜாமீநபி திஷ்ட ஶர்ததோ வாத்ர்யஶ்வ
இந்த வத்ரியஶ்வனின் அக்னி, விருதனை அழித்தவன், பழமையான காலத்திலிருந்து பக்தியாலும் புகழ்ச்சியாலும் ஏற்றப்படுகிறான்; நம் பிள்ளைகளாக இருந்தாலும், பிறருடையவர்களாக இருந்தாலும், பகைவருக்கு எதிராக நம்முடன் நீயும் நிற்க வேண்டும், வத்ரியஶ்வா.
இமாம் மே அக்நே ஸமிதம் ஜுஷஸ்வேளஸ்பதே ப்ரதி ஹர்யா க்ரு'தாசீம் । வர்ஷ்மந்ப்ரு'திவ்யாஃ ஸுதிநத்வே அஹ்நாமூர்த்வோ பவ ஸுக்ரதோ தேவயஜ்யா
அக்னியே, இந்த அர்ச்சனைக்கு உன் அருளை தாராய்; புனித இடத்தில் நெய்யை ரசித்து மகிழ்; பரந்த பூமியில், நல்ல நாட்களில், நீ உயர்ந்து நின்று, அறிவுள்ளவனாக, தேவர்களால் வழிபடப்படுவாயாக.
ஆ தேவாநாமக்ரயாவேஹ யாது நராஶம்ஸோ விஶ்வரூபேபிரஶ்வைஃ । ரு'தஸ்ய பதா நமஸா மியேதோ தேவேப்யோ தேவதமஃ ஸுஷூதத்
தேவர்களின் தூதர் முதலில் இங்கு வரட்டும், நராஶம்சனும் பலவகை குதிரைகளுடன் வரட்டும்; சத்தியத்தின் பாதையில், பணிவுடன், அறிவுள்ளவன், எல்லா தேவர்களிலும் உயர்ந்தவன், அர்ப்பணிப்பை விரும்பி வரட்டும்.
ஶஶ்வத்தமமீளதே தூத்யாய ஹவிஷ்மந்தோ மநுஷ்யாஸோ அக்நிம் । வஹிஷ்டைரஶ்வைஃ ஸுவ்ரு'தா ரதேநா தேவாந்வக்ஷி நி ஷதேஹ ஹோதா
மனிதர்கள் எப்போதும் சிறந்த தூதனை நாடி, அக்னிக்கு அர்ப்பணிப்புடன் வழிபடுகிறார்கள்; சிறந்த குதிரைகளும் நன்றாக இணைக்கப்பட்ட ரதத்துடன், நீ தேவர்களை இங்கு கொண்டு வந்து, ஹோதராக அமர வேண்டும்.
வி ப்ரததாம் தேவஜுஷ்டம் திரஶ்சா தீர்கம் த்ராக்மா ஸுரபி பூத்வஸ்மே । அஹேளதா மநஸா தேவ பர்ஹிரிந்த்ரஜ்யேஷ்டாँ உஶதோ யக்ஷி தேவாந்
தேவர்கள் விரும்பும் இந்த அர்ச்சனை பரந்து விரிவாகப் பரவட்டும், அது நம்மிடையே மணம் வீசும்; கவலையில்லாத மனதுடன், தேவனே, புனித தரையில், இந்திரனுக்கு முதன்மை பெற்றவனே, ஆர்வத்துடன் தேவர்களை அழை.
திவோ வா ஸாநு ஸ்ப்ரு'ஶதா வரீயஃ ப்ரு'திவ்யா வா மாத்ரயா வி ஶ்ரயத்வம் । உஶதீர்த்வாரோ மஹிநா மஹத்பிர்தேவம் ரதம் ரதயுர்தாரயத்வம்
வானத்தின் உச்சியைத் தொடட்டும், அல்லது அளவோடு பூமியில் பரவட்டும்; பிரகாசமான கதவுகள், தங்கள் பெருமையால், தேவ ரதத்தையும், ரதசாரதியின் பெரிய ரதத்தையும் தாங்கட்டும்.
தேவீ திவோ துஹிதரா ஸுஶில்பே உஷாஸாநக்தா ஸததாம் நி யோநௌ । ஆ வாம் தேவாஸ உஶதீ உஶந்த உரௌ ஸீதந்து ஸுபகே உபஸ்தே
வானின் தெய்வப் பெண்கள், நன்கு கற்ற உஷா மற்றும் இரவு, தங்கள் இடத்தில் அமரட்டும்; பிரகாசமுள்ள தேவர்களே, நீங்கள் அனைவரும் ஒன்றாக வந்து, விரிந்த இடத்தில், பாக்கியமான மடியில் அமருங்கள்.
ஊர்த்வோ க்ராவா ப்ரு'ஹதக்நிஃ ஸமித்தஃ ப்ரியா தாமாந்யதிதேருபஸ்தே । புரோஹிதாவ்ரு'த்விஜா யஜ்ஞே அஸ்மிந்விதுஷ்டரா த்ரவிணமா யஜேதாம்
உயர்த்தப்பட்ட கல், பிரகாசமாக எரியும் அக்னி, அதிதியின் மடியில் இனிய இடங்களாக இருக்கின்றன; புரோகிதரும் யாகத்தில் பிறந்தவர்களும், இந்த யாகத்தில் சிறந்த அறிவுடன், நமக்கு செல்வம் அருள வேண்டும்.