அவோ த்வாப்யாம் பர ஏகயா கா குஹா திஷ்டந்தீரந்ரு'தஸ்ய ஸேதௌ । ப்ரு'ஹஸ்பதிஸ்தமஸி ஜ்யோதிரிச்சந்நுதுஸ்ரா ஆகர்வி ஹி திஸ்ர ஆவஃ
இரண்டு கதவுகள் திறக்கப்பட்டன, ஒன்று அப்பால் இருந்தது; பசுக்கள் பொய் தடையின் பின்னால் மறைந்திருந்தன. ப்ருஹஸ்பதி இருளில் ஒளியை நாடி, மூன்று விடியல்களை வெளிக்கொணர்ந்தார்.
விபித்யா புரம் ஶயதேமபாசீம் நிஸ்த்ரீணி ஸாகமுததேரக்ரு'ந்தத் । ப்ரு'ஹஸ்பதிருஷஸம் ஸூர்யம் காமர்கம் விவேத ஸ்தநயந்நிவ த்யௌஃ
மேற்கில் இருந்த கோட்டையை உடைத்து, மூன்றையும் கடலில் வெட்டி, ப்ருஹஸ்பதி வானம் முழங்கும் போல், விடியல், சூரியன், பசுக்கள், ஒளியைக் கண்டுபிடித்தார்.
இந்த்ரோ வலம் ரக்ஷிதாரம் துகாநாம் கரேணேவ வி சகர்தா ரவேண । ஸ்வேதாஞ்ஜிபிராஶிரமிச்சமாநோऽரோதயத்பணிமா கா அமுஷ்ணாத்
இந்திரன், பசுக்களை காக்கும் வலனை, கை கொண்டு அடிப்பது போல், தனது முழக்கத்தால் வென்றார். வெண்ணெய் நிறைந்த செல்வத்தை விரும்பி, பாணிகளை அழவைத்து, பசுக்களை விடுவித்தார்.
ஸ ஈம் ஸத்யேபிஃ ஸகிபிஃ ஶுசத்பிர்கோதாயஸம் வி தநஸைரதர்தஃ । ப்ரஹ்மணஸ்பதிர்வ்ரு'ஷபிர்வராஹைர்கர்மஸ்வேதேபிர்த்ரவிணம் வ்யாநட்
உண்மை மற்றும் ஒளிரும் தோழர்களுடன், அவர் இரும்பு கோட்டையை சக்தியால் உடைத்தார். ப்ரஹ்மணஸ்பதி, வலிமைமிக்க காளைகளாலும் தேர்ந்தவர்களாலும், உழைப்பின் வெப்பத்தால் செல்வத்தை பகிர்ந்தார்.
தே ஸத்யேந மநஸா கோபதிம் கா இயாநாஸ இஷணயந்த தீபிஃ । ப்ரு'ஹஸ்பதிர்மிதோஅவத்யபேபிருதுஸ்ரியா அஸ்ரு'ஜத ஸ்வயுக்பிஃ
உண்மையான மனதுடன், அவர்கள் பசுக்களின் ஆண்டவரை நாடி, சிந்தனையால் முயன்றனர். ப்ருஹஸ்பதி, பரஸ்பர புகழ்வுடன், விடியல்களை தங்கள் பந்தத்துடன் விடுவித்தார்.
தம் வர்தயந்தோ மதிபிஃ ஶிவாபிஃ ஸிம்ஹமிவ நாநததம் ஸதஸ்தே । ப்ரு'ஹஸ்பதிம் வ்ரு'ஷணம் ஶூரஸாதௌ பரேபரே அநு மதேம ஜிஷ்ணும்
நல்ல எண்ணங்களால் அவரை உயர்த்தி, சபையில் சிங்கம் போல் முழங்க, ஒவ்வொரு போட்டியிலும் வெற்றி பெறும் வலிமைமிக்க ப்ருஹஸ்பதியை நாம் போற்றுவோம்.
யதா வாஜமஸநத்விஶ்வரூபமா த்யாமருக்ஷதுத்தராணி ஸத்ம । ப்ரு'ஹஸ்பதிம் வ்ரு'ஷணம் வர்தயந்தோ நாநா ஸந்தோ பிப்ரதோ ஜ்யோதிராஸா
அவர் எல்லா வடிவங்களும் கொண்ட வெற்றியை பெற்றபோது, வானத்தின் மேல்புறங்களை ஒலிக்கச் செய்தார். வலிமைமிக்க ப்ருஹஸ்பதியை உயர்த்தி, பலவகையாக இருந்து, அவர்கள் ஒளியை தங்கள் சொத்தாக ஏந்தினர்.
ஸத்யாமாஶிஷம் க்ரு'ணுதா வயோதை கீரிம் சித்த்யவத ஸ்வேபிரேவைஃ । பஶ்சா ம்ரு'தோ அப பவந்து விஶ்வாஸ்தத்ரோதஸீ ஶ்ரு'ணுதம் விஶ்வமிந்வே
நீண்ட ஆயுளுக்காக உண்மையான ஆசிகளை வழங்குங்கள்; பாடகருக்கும் உங்கள் அருளால் உதவுகிறீர்கள். எல்லா பகைவும் பின்தங்கட்டும்; வானும் பூமியும் நாங்கள் நாடும் அனைத்தையும் கேட்கட்டும்.
இந்த்ரோ மஹ்நா மஹதோ அர்ணவஸ்ய வி மூர்தாநமபிநதர்புதஸ்ய । அஹந்நஹிமரிணாத்ஸப்த ஸிந்தூந்தேவைர்த்யாவாப்ரு'திவீ ப்ராவதம் நஃ
இந்திரன் தனது பெருமையால், பெரிய பாம்பின் தலை மீது முழங்கினார். அவர் அஹியை கொன்று, ஏழு நதிகளை விடுவித்து, தேவர்களுடன் வானும் பூமியும் எங்களை பாதுகாத்தன.
உதப்ருதோ ந வயோ ரக்ஷமாணா வாவததோ அப்ரியஸ்யேவ கோஷாஃ । கிரிப்ரஜோ நோர்மயோ மதந்தோ ப்ரு'ஹஸ்பதிமப்யர்கா அநாவந்
பறவைகள் பறப்பது போல், தங்களை பாதுகாத்து, அவர்களின் குரல் பலவீனமானவர்களின் ஒலிபோல் எழுகிறது. மலைப்பிறப்பான, முழங்கும், மகிழும் பாடல்கள் ப்ருஹஸ்பதியை நாடுகின்றன.
ஸம் கோபிராங்கிரஸோ நக்ஷமாணோ பக இவேதர்யமணம் நிநாய । ஜநே மித்ரோ ந தம்பதீ அநக்தி ப்ரு'ஹஸ்பதே வாஜயாஶூँரிவாஜௌ
பசுக்களுடன் அங்கிரஸ்கள் முயன்று, பகாவைப் போல அரியமனை அணைத்தனர். கூட்டத்தில், தம்பதிகள் போல் மித்ரன் இணைக்கிறார்; ப்ருஹஸ்பதே, போட்டியில் எங்களுக்கு வலிமை அளியுங்கள், வேகமானவரே.
ஸாத்வர்யா அதிதிநீரிஷிரா ஸ்பார்ஹாஃ ஸுவர்ணா அநவத்யரூபாஃ । ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ பர்வதேப்யோ விதூர்யா நிர்கா ஊபே யவமிவ ஸ்திவிப்யஃ
யாகத்தில் பங்கேற்கும் பெண்கள், மதிப்புடன் வரவேற்கப்படும் விருந்தினர்கள், பொன்னைப் போல் பிரகாசமாக, குறையில்லாத அழகுடன் இருந்தார்கள். அந்த பெண்களைப் பர்வதங்களில் இருந்து, புல்லில் இருந்து அரிசியைப் பிரிப்பதைப் போல், ப்ருஹஸ்பதி வெளியேற்றினார்.
ஆப்ருஷாயந்மதுந ரு'தஸ்ய யோநிமவக்ஷிபந்நர்க உல்காமிவ த்யோஃ । ப்ரு'ஹஸ்பதிருத்தரந்நஶ்மநோ கா பூம்யா உத்நேவ வி த்வசம் பிபேத
அவர், தேனெனும் உண்மையின் மூலத்தைப் பொழிந்து கீழே வீசினார்; சூரியன் வானிலிருந்து தீக்கனலை எறிந்தது போல். ப்ருஹஸ்பதி, கற்களை உயர்த்தி, பசுக்களை எடுத்தார்; நிலத்தின் தோலை நீரால் உடைப்பதைப் போல், அவர் பூமியைப் பிளந்தார்.
அப ஜ்யோதிஷா தமோ அந்தரிக்ஷாதுத்நஃ ஶீபாலமிவ வாத ஆஜத் । ப்ரு'ஹஸ்பதிரநும்ரு'ஶ்யா வலஸ்யாப்ரமிவ வாத ஆ சக்ர ஆ காஃ
ஒளியால் இடைநிலையிலிருந்த இருளை அகற்றினார்; காற்று நீரிலிருந்து மேய்ப்பவரை விரட்டுவது போல். ப்ருஹஸ்பதி, வலனைத் தேடி, காற்று மேகத்தை விரட்டுவது போல், வலனைச் சிதறடித்து, பசுக்களை வெளியில் கொண்டுவந்தார்.
யதா வலஸ்ய பீயதோ ஜஸும் பேத்ப்ரு'ஹஸ்பதிரக்நிதபோபிரர்கைஃ । தத்பிர்ந ஜிஹ்வா பரிவிஷ்டமாததாவிர்நிதீँரக்ரு'ணோதுஸ்ரியாணாம்
ப்ருஹஸ்பதி, நெருப்பின் வெப்பத்தாலும், பாடல்களாலும், பேராசை கொண்ட வலனின் கோட்டையை உடைத்தபோது, நாக்கு பசுவைச் சுற்றி விழுங்குவது போல், மறைந்திருந்த செல்வங்களை வெளிப்படுத்தினார்.
ப்ரு'ஹஸ்பதிரமத ஹி த்யதாஸாம் நாம ஸ்வரீணாம் ஸதநே குஹா யத் । ஆண்டேவ பித்த்வா ஶகுநஸ்ய கர்பமுதுஸ்ரியாஃ பர்வதஸ்ய த்மநாஜத்
பாடலாளர்கள் தங்கியிருந்த அந்த மறைந்த இடத்தில், அவர்களின் பெயர்களை ப்ருஹஸ்பதி மட்டும் அறிந்தார். பறவையின் முட்டையை உடைப்பது போல், அவர் தன் வலிமையால் பர்வதத்திலிருந்து விடியல்களை வெளியில் கொண்டுவந்தார்.
அஶ்நாபிநத்தம் மது பர்யபஶ்யந்மத்ஸ்யம் ந தீந உதநி க்ஷியந்தம் । நிஷ்டஜ்ஜபார சமஸம் ந வ்ரு'க்ஷாத்ப்ரு'ஹஸ்பதிர்விரவேணா விக்ரு'த்ய
அவர்கள் பாதுகாக்கப்பட்ட தேனை, நீரில் வசிக்கும் சக்தியற்ற மீனைப் போலக் கண்டார்கள்; ப்ருஹஸ்பதி, மரத்திலிருந்து கரண்டியை ஆட்டுவது போல், பெரும் சப்தத்துடன் அதை உடைத்தார்.
ஸோஷாமவிந்தத்ஸ ஸ்வஃ ஸோ அக்நிம் ஸோ அர்கேண வி பபாதே தமாம்ஸி । ப்ரு'ஹஸ்பதிர்கோவபுஷோ வலஸ்ய நிர்மஜ்ஜாநம் ந பர்வணோ ஜபார
அவர் ஒளியையும், நெருப்பையும் கண்டுபிடித்தார்; பாடலால் இருளை விரட்டினார். ப்ருஹஸ்பதி, வலா எனும் பசுவின் உடலில் இருந்து, உறுப்பிலிருந்து மூட்டையை எடுப்பது போல், உள்ளார்ந்ததை எடுத்தார்.
ஹிமேவ பர்ணா முஷிதா வநாநி ப்ரு'ஹஸ்பதிநாக்ரு'பயத்வலோ காஃ । அநாநுக்ரு'த்யமபுநஶ்சகார யாத்ஸூர்யாமாஸா மித உச்சராதஃ
பனி மரத்திலிருந்து இலைகளை உரிப்பது போல், ப்ருஹஸ்பதி இரக்கமின்றி வலாவின் பசுக்களை எடுத்தார்; சூரியனும் விடியலும் தனித்தனியாக எழும் போல், ஒருமுறை நடந்ததை மறுபடியும் நடக்காமல் செய்தார்.
அபி ஶ்யாவம் ந க்ரு'ஶநேபிரஶ்வம் நக்ஷத்ரேபிஃ பிதரோ த்யாமபிம்ஶந் । ராத்ர்யாம் தமோ அததுர்ஜ்யோதிரஹந்ப்ரு'ஹஸ்பதிர்பிநதத்ரிம் விதத்காஃ
கருப்பு குதிரை வெள்ளை புள்ளிகளுடன் இருப்பது போல், தந்தையர்கள் விண்ணை நட்சத்திரங்களால் அலங்கரித்தார்கள்; இரவில் இருளையும், பகலில் ஒளியையும் வைத்தார்கள். ப்ருஹஸ்பதி பாறையை உடைத்து, பசுக்களை வெளிப்படுத்தினார்.
இதமகர்ம நமோ அப்ரியாய யஃ பூர்வீரந்வாநோநவீதி । ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ ஸ ஹி கோபிஃ ஸோ அஶ்வைஃ ஸ வீரேபிஃ ஸ ந்ரு'பிர்நோ வயோ தாத்
இந்தச் செயல், பெருமையுடையவருக்கு வணக்கம்; பழையவர்களின் பாதையைப் பின்பற்றுபவருக்கு. ப்ருஹஸ்பதி, பசுக்கள், குதிரைகள், வீரர்கள், மனிதர்களுடன் நமக்கு நீண்ட ஆயுளை அருள்வாராக.
பத்ரா அக்நேர்வத்ர்யஶ்வஸ்ய ஸம்த்ரு'ஶோ வாமீ ப்ரணீதிஃ ஸுரணா உபேதயஃ । யதீம் ஸுமித்ரா விஶோ அக்ர இந்ததே க்ரு'தேநாஹுதோ ஜரதே தவித்யுதத்
அக்னி மற்றும் வத்ரியஶ்வனின் வழிகாட்டுதல் நன்மை தருவதாகவும், ஆசீர்வாதங்களை வழங்குவதாகவும் உள்ளது. நண்பர்களான மக்கள், முன்பாக அவரை நெய் ஊற்றி ஏற்றும்போது, அவர் எப்போதும் பிரகாசமாக, குறையில்லாமல் ஜொலிக்கிறார்.
க்ரு'தமக்நேர்வத்ர்யஶ்வஸ்ய வர்தநம் க்ரு'தமந்நம் க்ரு'தம்வஸ்ய மேதநம் । க்ரு'தேநாஹுத உர்வியா வி பப்ரதே ஸூர்ய இவ ரோசதே ஸர்பிராஸுதிஃ
அக்னிக்கும் வத்ரியஶ்வனுக்கும் வளர்ச்சியும் உணவும், சக்தியும், மகிழ்ச்சியும் நெய் தான். நெய்யால் ஏற்றப்பட்ட அவர், பரவலாக ஒளிர்கிறார்; நெய்யின் ஓடை சூரியனைப் போல் பிரகாசிக்கிறது.
யத்தே மநுர்யதநீகம் ஸுமித்ரஃ ஸமீதே அக்நே ததிதம் நவீயஃ । ஸ ரேவச்சோச ஸ கிரோ ஜுஷஸ்வ ஸ வாஜம் தர்ஷி ஸ இஹ ஶ்ரவோ தாஃ
மனு, அனீகன், சுமித்ரன் உனக்கு ஏற்றியதை, அக்னியே, இப்போது புதிதாக ஏற்றுக்கொள். செல்வத்துடன் ஜொலித்து, எங்கள் பாடல்களை ஏற்று, எங்களுக்கு வலிமையும் புகழும் இங்கு அருள்வாயாக.
யம் த்வா பூர்வமீளிதோ வத்ர்யஶ்வஃ ஸமீதே அக்நே ஸ இதம் ஜுஷஸ்வ । ஸ ந ஸ்திபா உத பவா தநூபா தாத்ரம் ரக்ஷஸ்வ யதிதம் தே அஸ்மே
முன்பு வத்ரியஶ்வன் உன்னை ஏற்றி வணங்கினான்; அக்னியே, அந்த அர்ப்பணிப்பை இப்போது ஏற்று. எங்களுக்கு பாதுகாவலனாக இருந்து, உனது வரங்களை நம்மிடையே காப்பாற்றுவாயாக.
பவா த்யும்நீ வாத்ர்யஶ்வோத கோபா மா த்வா தாரீதபிமாதிர்ஜநாநாம் । ஶூர இவ த்ரு'ஷ்ணுஶ்ச்யவநஃ ஸுமித்ரஃ ப்ர நு வோசம் வாத்ர்யஶ்வஸ்ய நாம
வத்ரியஶ்வனே, நீ புகழுடன் காவலனாக இரு; பிறர் பகை உன்னை வெல்ல அனுமதிக்காதே. வீரனாக, துணிவுடன் முன்னேறுபவன் போல், சுமித்ரனே, இப்போது நான் வத்ரியஶ்வனின் பெயரைப் புகழ்கிறேன்.
ஸமஜ்ர்யா பர்வத்யா வஸூநி தாஸா வ்ரு'த்ராண்யார்யா ஜிகேத । ஶூர இவ த்ரு'ஷ்ணுஶ்ச்யவநோ ஜநாநாம் த்வமக்நே ப்ரு'தநாயூँரபி ஷ்யாஃ
அழகிய மலைக்கொடு செல்வங்களை வென்றாய்; தாசர்களையும், ஆரியர்களையும் வென்றாய். வீரனாக, துணிவுடன் மக்கள் மத்தியில் முன்னிலை வகிப்பவன் நீயே, அக்னியே, போரில் தலைவராக இருப்பாய்.
தீர்கதந்துர்ப்ரு'ஹதுக்ஷாயமக்நிஃ ஸஹஸ்ரஸ்தரீஃ ஶதநீத ரு'ப்வா । த்யுமாந்த்யுமத்ஸு ந்ரு'பிர்ம்ரு'ஜ்யமாநஃ ஸுமித்ரேஷு தீதயோ தேவயத்ஸு
நீண்ட நூல்போல், பெரும் செல்வம் கொண்ட அக்னி, ஆயிரம் வழிகளும் நூறு வழிகாட்டிகளும் உடையவன். ஜொலிப்பவர்களில் ஜொலிப்பவன், மனிதர்களால் தூய்மைப்படுத்தப்பட்டு, சுமித்ரர்களிடமும், தெய்வங்களை வணங்குபவர்களிடமும் பிரகாசிக்கிறான்.
த்வே தேநுஃ ஸுதுகா ஜாதவேதோऽஸஶ்சதேவ ஸமநா ஸபர்துக் । த்வம் ந்ரு'பிர்தக்ஷிணாவத்பிரக்நே ஸுமித்ரேபிரித்யஸே தேவயத்பிஃ
ஜாதவேதா, உன்னில் பசு இனிப்பான பாலை தருகிறது; அது கன்றுடன் இணைந்தது போல் முழங்குகிறது. தானம் செய்யும் மனிதர்களாலும், சுமித்ரர்களாலும், தெய்வங்களை வணங்குபவர்களாலும் நீ அக்னியே, ஏற்றப்படுகிறாய்.
தேவாஶ்சித்தே அம்ரு'தா ஜாதவேதோ மஹிமாநம் வாத்ர்யஶ்வ ப்ர வோசந் । யத்ஸம்ப்ரு'ச்சம் மாநுஷீர்விஶ ஆயந்த்வம் ந்ரு'பிரஜயஸ்த்வாவ்ரு'தேபிஃ
அமரர்கள், ஜாதவேதா, உன்னுடைய பெருமையை அறிவித்தார்கள், வத்ரியஶ்வா; நீ கேட்கும்போது, மனிதக் குலங்கள் வந்து சேரட்டும், ஏனென்றால் உன்னில் வலிமை பெற்ற மனிதர்களுடன் நீ வெற்றி பெற்றாய்.