யதா யுகம் வரத்ரயா நஹ்யந்தி தருணாய கம் । ஏவா தாதார தே மநோ ஜீவாதவே ந ம்ரு'த்யவேऽதோ அரிஷ்டதாதயே
யார் மூன்று கட்டுகளால் யுகத்தை வலுவாக கட்டுகிறார்களோ, அதுபோல் உன் மனதை நான் உயிர்க்காக கட்டுகிறேன், மரணத்திற்காக அல்ல, தீங்கின்றி நீடிக்க வேண்டும் என்பதற்காக.
யதேயம் ப்ரு'திவீ மஹீ தாதாரேமாந்வநஸ்பதீந் । ஏவா தாதார தே மநோ ஜீவாதவே ந ம்ரு'த்யவேऽதோ அரிஷ்டதாதயே
இந்த பெரிய பூமி மரங்களை எப்படி தாங்கிக் கொண்டிருக்கிறதோ, அதுபோல் உன் மனதை நான் உயிர்க்காக கட்டுகிறேன், மரணத்திற்காக அல்ல, தீங்கின்றி நீடிக்க வேண்டும் என்பதற்காக.
யமாதஹம் வைவஸ்வதாத்ஸுபந்தோர்மந ஆபரம் । ஜீவாதவே ந ம்ரு'த்யவேऽதோ அரிஷ்டதாதயே
யமனிடமிருந்து, வைவஸ்வதனிடமிருந்து, சுபந்துவிடமிருந்து நான் எடுத்த மனதை, உயிர்க்காக மீண்டும் தருகிறேன், மரணத்திற்காக அல்ல, தீங்கின்றி நீடிக்க வேண்டும் என்பதற்காக.
ந்யக்வாதோऽவ வாதி ந்யக்தபதி ஸூர்யஃ । நீசீநமக்ந்யா துஹே ந்யக்பவது தே ரபஃ
காற்று கீழே வீசுகிறது, சூரியன் கீழே மறைகிறது; பசு கீழே பால் கறக்கிறது; அதுபோல் உன் நோய் கீழே இறங்கட்டும்.
அயம் மே ஹஸ்தோ பகவாநயம் மே பகவத்தரஃ । அயம் மே விஶ்வபேஷஜோऽயம் ஶிவாபிமர்ஶநஃ
இந்த என் கை தெய்வீகமானது, இந்த கை அதைவிட உயர்ந்தது; இந்த கை எல்லா நோய்களுக்கும் மருந்து, இந்த கை தொடுதலுக்கு நல்லது.
இதமித்தா ரௌத்ரம் கூர்தவசா ப்ரஹ்ம க்ரத்வா ஶச்யாமந்தராஜௌ । க்ராணா யதஸ்ய பிதரா மம்ஹநேஷ்டாஃ பர்ஷத்பக்தே அஹந்நா ஸப்த ஹோத்ரூ'ந்
இது தான் கடுமையான, புகழப்பட்ட சொற்கள், இரு அரசர்களுக்கிடையில் உன்னதமான பிரார்த்தனை; அவன் பெற்றோர் பெரும் கருணையுடன் அவனை காத்தபோது, அவன் ஏழு யாககாரர்களை வேதிக்கையில் வீழ்த்தினான்.
ஸ இத்தாநாய தப்யாய வந்வஞ்ச்யவாநஃ ஸூதைரமிமீத வேதிம் । தூர்வயாணோ கூர்தவசஸ்தமஃ க்ஷோதோ ந ரேத இதஊதி ஸிஞ்சத்
அவன் கொடுப்பதற்கும் வெல்லுவதற்கும் முயன்று, பலத்துடன் யாகவேதியை அளந்து அமைத்தான்; ஆர்வத்துடன் புகழப்பட்ட சொற்களைச் சொன்னவன், அழுத்தும் கல்லைப் போல உயிர் விதையை ஊற்றினான்.
மநோ ந யேஷு ஹவநேஷு திக்மம் விபஃ ஶச்யா வநுதோ த்ரவந்தா । ஆ யஃ ஶர்யாபிஸ்துவிந்ரு'ம்ணோ அஸ்யாஶ்ரீணீதாதிஶம் கபஸ்தௌ
யாருடைய யாகங்களில் மனம் கூர்மையுடன் திறமை காட்டுகிறதோ, விரைவாக செல்கிறது; அம்புகளால் வலிமை உடையவன் தன் இரு கரங்களை எல்லா திசைகளிலும் விரித்தான்.
க்ரு'ஷ்ணா யத்கோஷ்வருணீஷு ஸீதத்திவோ நபாதாஶ்விநா ஹுவே வாம் । வீதம் மே யஜ்ஞமா கதம் மே அந்நம் வவந்வாம்ஸா நேஷமஸ்ம்ரு'தத்ரூ
கருப்புகள் பசுக்களில் அமர்ந்தபோது, விண் பிறப்பான அச்வினிகள், உங்களை நான் அழைக்கிறேன்; என் யாகத்திற்கு வாருங்கள், என் உணவிற்கு வாருங்கள், விரும்புபவர்கள், என்னை மறக்காதீர்கள், தலைவர்களே.
ப்ரதிஷ்ட யஸ்ய வீரகர்மமிஷ்ணதநுஷ்டிதம் நு நர்யோ அபௌஹத் । புநஸ்ததா வ்ரு'ஹதி யத்கநாயா துஹிதுரா அநுப்ரு'தமநர்வா
அவனுடைய வீர செயல் உறுதியானது, நன்றாக நிறைவேற்றப்பட்டது, அதை மனிதர்கள் விட்டு விடவில்லை; மீண்டும், மெலிந்த மகளால் சுமக்கப்பட்டது உயர்த்தப்பட்டது, சுமப்பவருக்கு ஆதரவாக உள்ளது.
மத்யா யத்கர்த்வமபவதபீகே காமம் க்ரு'ண்வாநே பிதரி யுவத்யாம் । மநாநக்ரேதோ ஜஹதுர்வியந்தா ஸாநௌ நிஷிக்தம் ஸுக்ரு'தஸ்ய யோநௌ
நடுவில் நடந்த செயல் இரகசியமாக நடந்தது, இளம் பெண்ணில் தந்தையை விரும்பி; ஆரம்பத்தில் இரண்டு மனங்கள் பிரிந்தன, நன்கு செய்யப்பட்ட விதை கருப்பையில் இடப்பட்டது.
பிதா யத்ஸ்வாம் துஹிதரமதிஷ்கந்க்ஷ்மயா ரேதஃ ஸம்ஜக்மாநோ நி ஷிஞ்சத் । ஸ்வாத்யோऽஜநயந்ப்ரஹ்ம தேவா வாஸ்தோஷ்பதிம் வ்ரதபாம் நிரதக்ஷந்
தந்தை தன் மகளிடம் விரும்பி, தன் விதையை ஊற்றியபோது, தானாக பிறந்த தேவர்கள் வேதத்தை உருவாக்கினர், வீட்டு இறைவனை, விரதத்தை காத்தவரை அவர்கள் படைத்தனர்.
ஸ ஈம் வ்ரு'ஷா ந பேநமஸ்யதாஜௌ ஸ்மதா பரைதப தப்ரசேதாஃ । ஸரத்பதா ந தக்ஷிணா பராவ்ரு'ங்ந தா நு மே ப்ரு'ஶந்யோ ஜக்ரு'ப்ரே
அவன் காளை போல போரில் நுரை வீசினான், மற்றவர்கள் குறைந்த அறிவுடன் தூரம் சென்றனர்; கொடுப்பன போல வலது கை விலகியது, ஆனால் புள்ளி உடையவள் என்னை பிடித்தாள்.
மக்ஷூ ந வஹ்நிஃ ப்ரஜாயா உபப்திரக்நிம் ந நக்ந உப ஸீததூதஃ । ஸநிதேத்மம் ஸநிதோத வாஜம் ஸ தர்தா ஜஜ்ஞே ஸஹஸா யவீயுத்
பிறக்கும் தீபோல் வேகமாக உபப்தி வந்து, தீயை ஏற்றும் நிர்வாணனாக அருகில் அமர்கிறான்; அவன் எப்போதும் புதிதாகப் பிறக்கும், பலத்துடன் ஆதரிப்பவன், எரிகிற மரம் தேடி, வலிமை நாடுகிறான்.
மக்ஷூ கநாயாஃ ஸக்யம் நவக்வா ரு'தம் வதந்த ரு'தயுக்திமக்மந் । த்விபர்ஹஸோ ய உப கோபமாகுரதக்ஷிணாஸோ அச்யுதா துதுக்ஷந்
வேகமாக நவகவ்கள் உண்மை பேசிக்கொண்டு கனாயாவின் நட்பை அடைந்தார்கள்; உண்மையோடு சேர்ந்தவர்கள், இரட்டை அடைக்கலமுள்ளவர்கள், பசுக்களை பாதுகாப்பவரிடம் generosityயுடன், நிலையான விருப்பத்துடன் பாலைப் பெற விரும்பினார்கள்.
மக்ஷூ கநாயாஃ ஸக்யம் நவீயோ ராதோ ந ரேத ரு'தமித்துரண்யந் । ஶுசி யத்தே ரேக்ண ஆயஜந்த ஸபர்துகாயாஃ பய உஸ்ரியாயாஃ
வேகமாக கனாயாவின் நட்பை, முன்பைவிட புதியதாக, பரிசுபோல் உண்மை கடந்து வந்து சேர்கிறது; தூய வழியில் அவர்கள் உன்னை அணைந்தார்கள், என்றும் பாலை தரும் ஒளிரும் பசு தன் பாலை வழங்கியது.
பஶ்வா யத்பஶ்சா வியுதா புதந்தேதி ப்ரவீதி வக்தரீ ரராணஃ । வஸோர்வஸுத்வா காரவோऽநேஹா விஶ்வம் விவேஷ்டி த்ரவிணமுப க்ஷு
பசுக்கள் பின்னால் பிரிந்து அறியப்படும்போது, மகிழ்ச்சியுடன் பாடகர் சொல்கிறான்; வசுக்களின் மகன்கள் செல்வம் நாடி, எப்போதும் முயற்சியுடன், எல்லா பொருள்களையும் கண்டறிந்து அருகில் கொண்டுவருகிறார்கள்.
ததிந்ந்வஸ்ய பரிஷத்வாநோ அக்மந்புரூ ஸதந்தோ நார்ஷதம் பிபித்ஸந் । வி ஶுஷ்ணஸ்ய ஸம்க்ரதிதமநர்வா விதத்புருப்ரஜாதஸ்ய குஹா யத்
அப்போது அவனைச் சுற்றி அமர்ந்த பலர், அழியாத வெற்றியை நாடி, ஒன்றாக வந்து சேர்ந்தார்கள்; அவர்கள் பலமுறை பிறந்தவரின் இரகசியத்தையும், சுஷ்ணனின் உட்பொதிந்த பிணைப்பையும் கண்டுபிடித்தார்கள்.
பர்கோ ஹ நாமோத யஸ்ய தேவாஃ ஸ்வர்ண யே த்ரிஷதஸ்தே நிஷேதுஃ । அக்நிர்ஹ நாமோத ஜாதவேதாஃ ஶ்ருதீ நோ ஹோதர்ரு'தஸ்ய ஹோதாத்ருக்
அது தான் தேவதைகள் வைத்திருக்கும் ஒளி, சூரியன், மூன்று உலகிலும் அமர்ந்திருப்பவர்கள்; அவனது பெயர் அக்னி, ஜாதவேதஸ்; எங்களை கேள், உண்மையை விரும்பும் அர்ச்சகர்.
உத த்யா மே ரௌத்ராவர்சிமந்தா நாஸத்யாவிந்த்ர கூர்தயே யஜத்யை । மநுஷ்வத்வ்ரு'க்தபர்ஹிஷே ரராணா மந்தூ ஹிதப்ரயஸா விக்ஷு யஜ்யூ
அந்த இருவரும், உரக்க ஒளியுடன், அசுவின்கள், இந்திரா, புகழுக்காக நீங்கள் வழிபடப்பட வேண்டும்; மனிதர்களிடையே மகிழ்ந்து, நன்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட நிவேதனத்தில் ஆனந்தித்து, யாகத்திற்கு தகுதியானவர்கள்.
அயம் ஸ்துதோ ராஜா வந்தி வேதா அபஶ்ச விப்ரஸ்தரதி ஸ்வஸேதுஃ । ஸ கக்ஷீவந்தம் ரேஜயத்ஸோ அக்நிம் நேமிம் ந சக்ரமர்வதோ ரகுத்ரு
பாடப்பட்ட இந்த அரசன், அறிவாளி, பாடகர், தன்னுடைய எல்லையைத் தாண்டி நீரைக் கடக்கிறான்; அவன் கிளைகளால் தீயை அசைத்து, சக்கரத்தின் விளிம்புபோல், வேகமாக அசையும் ஒன்றை எழுப்புகிறான்.
ஸ த்விபந்துர்வைதரணோ யஷ்டா ஸபர்தும் தேநுமஸ்வம் துஹத்யை । ஸம் யந்மித்ராவருணா வ்ரு'ஞ்ஜ உக்தைர்ஜ்யேஷ்டேபிரர்யமணம் வரூதைஃ
இரு எல்லையுள்ள வைதரணன், வழிபடுபவன், என்றும் பாலை தரும் பசுவையும் குதிரையையும் பறிக்க விரும்புகிறான்; மித்ராவரும் வருணனும் பாடலோடு சேரும் போது, முதிய காவலர்களுடன் அரியமனும் இணைகிறான்.
தத்பந்துஃ ஸூரிர்திவி தே தியம்தா நாபாநேதிஷ்டோ ரபதி ப்ர வேநந் । ஸா நோ நாபிஃ பரமாஸ்ய வா காஹம் தத்பஶ்சா கதிதஶ்சிதாஸ
அந்த உறவினன், ஞானி, உன் சிந்தனையை வானில், மிக அருகிலுள்ள நாபியில் வைத்தான்; அந்த நாபி எங்களுக்காக இருக்கட்டும், அது அருகிலோ தொலைவிலோ இருந்தாலும், நானும் பின்னர் அதை எப்படியாவது அடையட்டும்.
இயம் மே நாபிரிஹ மே ஸதஸ்தமிமே மே தேவா அயமஸ்மி ஸர்வஃ । த்விஜா அஹ ப்ரதமஜா ரு'தஸ்யேதம் தேநுரதுஹஜ்ஜாயமாநா
இதுவே என் நாபி, இங்குதான் என் இருக்கை; இவர்கள் என் தேவர்கள், நானே இதையெல்லாம்; இருமுறை பிறந்த, உண்மையின் முதற்பிறந்தவள், இந்த பசு புதிதாகக் கன்றிட்டு பாலை வழங்கினாள்.
அதாஸு மந்த்ரோ அரதிர்விபாவாவ ஸ்யதி த்விவர்தநிர்வநேஷாட் । ஊர்த்வா யச்ச்ரேணிர்ந ஶிஶுர்தந்மக்ஷூ ஸ்திரம் ஶேவ்ரு'தம் ஸூத மாதா
அப்போது மென்மையான, அசையாத, பிரகாசமானவன், இருமுறை திரும்பும், புகழை நாடும்; நேராக உள்ள கோடு, குழந்தைபோல் பிறக்கும் போது, தாய் உறுதியான, எப்போதும் வளர்கின்ற பிள்ளையை முன்வைக்கிறாள்.
அதா காவ உபமாதிம் கநாயா அநு ஶ்வாந்தஸ்ய கஸ்ய சித்பரேயுஃ । ஶ்ருதி த்வம் ஸுத்ரவிணோ நஸ்த்வம் யாளாஶ்வக்நஸ்ய வாவ்ரு'தே ஸூந்ரு'தாபிஃ
அப்போது பசுக்கள் கனாயாவின் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றி, ஒரு நாய் குரைக்கும் சப்தத்துக்குப் பிறகு சென்றன; செல்வம் நிறைந்தவனே, குதிரை அழிப்பவனின் புகழால் வளர்ந்தவனே, எங்களைக் கேள், உண்மை வார்த்தைகளால் நீ பெருகுகிறாய்.
அத த்வமிந்த்ர வித்த்யஸ்மாந்மஹோ ராயே ந்ரு'பதே வஜ்ரபாஹுஃ । ரக்ஷா ச நோ மகோநஃ பாஹி ஸூரீநநேஹஸஸ்தே ஹரிவோ அபிஷ்டௌ
இந்திரா, வலிமைமிக்க அரசனே, வஜ்ரம் கொண்ட வலிமைமிக்க கரத்தையுடையவனே, எங்களுக்கு பெரும் செல்வம் தருவாய்; அருளாளனே, எங்கள் வீரர்களைக் காப்பாய், தவறாமல், உன் அருளில் எங்களைப் பாதுகாப்பாய்.
அத யத்ராஜாநா கவிஷ்டௌ ஸரத்ஸரண்யுஃ காரவே ஜரண்யுஃ । விப்ரஃ ப்ரேஷ்டஃ ஸ ஹ்யேஷாம் பபூவ பரா ச வக்ஷதுத பர்ஷதேநாந்
அப்போது அரசர்கள் பசுவுக்காக போட்டியிடும் போது, சரண்யு கவிக்காக ஓடுகிறான், ஜரண்யு; ஞானி, மிகவும் விரும்பப்படும், அவர்களுக்காக ஆனான், அவர் அவர்களுடன் செல்லவோ அல்லது கடக்கவோ செய்வான்.
அதா ந்வஸ்ய ஜேந்யஸ்ய புஷ்டௌ வ்ரு'தா ரேபந்த ஈமஹே ததூ நு । ஸரண்யுரஸ்ய ஸூநுரஶ்வோ விப்ரஶ்சாஸி ஶ்ரவஸஶ்ச ஸாதௌ
இந்த சிறந்தவனின் வளத்தில், நாம் வீணாகவேனும், பெரும் சப்தத்துடன் அழைக்கிறோம்; சரண்யு அவனது மகன், குதிரை, நீ ஞானியும், புகழிலும் சிறந்தவனும் நீயே.
யுவோர்யதி ஸக்யாயாஸ்மே ஶர்தாய ஸ்தோமம் ஜுஜுஷே நமஸ்வாந் । விஶ்வத்ர யஸ்மிந்நா கிரஃ ஸமீசீஃ பூர்வீவ காதுர்தாஶத்ஸூந்ரு'தாயை
உங்கள் நட்பிற்காகவும், உங்கள் குழுவிற்காகவும், நாம் பணிவுடன் புகழ்ச்சி அர்ப்பணித்திருந்தால், எல்லா குரல்களும் ஒற்றுமையுடன் கூடும், முன்னோர்களைப் போல, வழங்குபவனுக்காக, உண்மை வார்த்தையை வெல்வதற்காக.