யத்தே விஶ்வமிதம் ஜகந்மநோ ஜகாம தூரகம் । தத்த ஆ வர்தயாமஸீஹ க்ஷயாய ஜீவஸே
உன் மனம் இந்த உலகம் முழுவதும் எங்கோ தொலைவில் சென்றிருந்தால், அதை இங்கே வாழ்வதற்கும் தங்குவதற்கும் மீண்டும் கொண்டு வருகிறோம்.
யத்தே பராஃ பராவதோ மநோ ஜகாம தூரகம் । தத்த ஆ வர்தயாமஸீஹ க்ஷயாய ஜீவஸே
உன் மனம் வெகு தொலைவிலுள்ள இடங்களை நோக்கி சென்றிருந்தால், அதை இங்கே வாழ்வதற்கும் தங்குவதற்கும் மீண்டும் கொண்டு வருகிறோம்.
யத்தே பூதம் ச பவ்யம் ச மநோ ஜகாம தூரகம் । தத்த ஆ வர்தயாமஸீஹ க்ஷயாய ஜீவஸே
உன் மனம் கடந்த காலத்தையும் வருங்காலத்தையும் நோக்கி சென்றிருந்தால், அதை இங்கே வாழ்வதற்கும் தங்குவதற்கும் மீண்டும் கொண்டு வருகிறோம்.
ப்ர தார்யாயுஃ ப்ரதரம் நவீய ஸ்தாதாரேவ க்ரதுமதா ரதஸ்ய । அத ச்யவாந உத்தவீத்யர்தம் பராதரம் ஸு நிர்ரு'திர்ஜிஹீதாம்
நாம் வாழ்நாளை திறமையுடன் ரதத்தை ஓட்டுபவர் போல் கடந்து செல்லச் செய்வோம்; அழிவும், பாழும் நம்மை விட்டு விலகட்டும்.
ஸாமந்நு ராயே நிதிமந்ந்வந்நம் கராமஹே ஸு புருத ஶ்ரவாம்ஸி । தா நோ விஶ்வாநி ஜரிதா மமத்து பராதரம் ஸு நிர்ரு'திர்ஜிஹீதாம்
பாடலாலும், செல்வத்தாலும், உணவாலும் பெருமை பெருக்குகிறோம்; பாடுபவர் நமக்காக எல்லாவற்றையும் பேணட்டும், அழிவும் நம்மை விட்டு விலகட்டும்.
அபீ ஷ்வர்யஃ பௌம்ஸ்யைர்பவேம த்யௌர்ந பூமிம் கிரயோ நாஜ்ராந் । தா நோ விஶ்வாநி ஜரிதா சிகேத பராதரம் ஸு நிர்ரு'திர்ஜிஹீதாம்
நாம் வானம், பூமி, மலைகள் போல் வீரத்துடன் வலிமை பெறட்டும்; பாடுபவர் நமக்காக எல்லாவற்றையும் அறிந்திருப்பாராக, அழிவும் நம்மை விட்டு விலகட்டும்.
மோ ஷு ணஃ ஸோம ம்ரு'த்யவே பரா தாஃ பஶ்யேம நு ஸூர்யமுச்சரந்தம் । த்யுபிர்ஹிதோ ஜரிமா ஸூ நோ அஸ்து பராதரம் ஸு நிர்ரு'திர்ஜிஹீதாம்
சோமா, எங்களை மரணத்திற்கு ஒப்படைக்காதே; நாம் எழும் சூரியனை காணட்டும். தேவர்கள் நமக்காக முதுமையை விலக்கட்டும், அழிவும் நம்மை விட்டு விலகட்டும்.
அஸுநீதே மநோ அஸ்மாஸு தாரய ஜீவாதவே ஸு ப்ர திரா ந ஆயுஃ । ராரந்தி நஃ ஸூர்யஸ்ய ஸம்த்ரு'ஶி க்ரு'தேந த்வம் தந்வம் வர்தயஸ்வ
உயிர் கொடுப்பவரே, எங்கள் மனதை வாழ்வதற்காக நிலைநிறுத்து; எங்கள் ஆயுளை நீட்டிக்கவும். சூரியனை காணும் ஆனந்தம் நமக்குக் கிடைக்கட்டும்; நெய்யால் எங்கள் உடலை வளர்க்கவும்.
அஸுநீதே புநரஸ்மாஸு சக்ஷுஃ புநஃ ப்ராணமிஹ நோ தேஹி போகம் । ஜ்யோக்பஶ்யேம ஸூர்யமுச்சரந்தமநுமதே ம்ரு'ளயா நஃ ஸ்வஸ்தி
உயிர் கொடுப்பவரே, எங்கள் பார்வையை மீண்டும் கொடு, உயிர்வளையும் இங்கே நமக்காக மீண்டும் அளி. நாம் நீண்ட நாட்கள் சூரியனை காணட்டும்; அனுமதி தேவியே, நமக்கு நல்வாழ்வு அருள்வாயாக.
புநர்நோ அஸும் ப்ரு'திவீ ததாது புநர்த்யௌர்தேவீ புநரந்தரிக்ஷம் । புநர்நஃ ஸோமஸ்தந்வம் ததாது புநஃ பூஷா பத்யாம் யா ஸ்வஸ்திஃ
பூமி எங்களுக்கு உயிரை மீண்டும் அளிக்கட்டும், வானமும் தெய்வீகமான இடமும் உயிரை மீண்டும் அளிக்கட்டும். சோமா எங்கள் உடலை மீண்டும் அளிக்கட்டும், பூஷன் நல்வழியும் நல்வாழ்வும் மீண்டும் அருளட்டும்.
ஶம் ரோதஸீ ஸுபந்தவே யஹ்வீ ரு'தஸ்ய மாதரா । பரதாமப யத்ரபோ த்யௌஃ ப்ரு'திவி க்ஷமா ரபோ மோ ஷு தே கிம் சநாமமத்
வானும் பூமியும், உண்மையின் இளம் தாய்மார்கள் நமக்கு நன்மை தரட்டும். ஏதேனும் தீமை இருந்தால், வானும் பூமியும் நிலமும் அதை நீக்கட்டும்; உன்னிடம் எதுவும் எஞ்சாமல் போகட்டும்.
அவ த்வகே அவ த்ரிகா திவஶ்சரந்தி பேஷஜா । க்ஷமா சரிஷ்ண்வேககம் பரதாமப யத்ரபோ த்யௌஃ ப்ரு'திவி க்ஷமா ரபோ மோ ஷு தே கிம் சநாமமத்
இருமுறை, மூன்றுமுறை மருந்துகள் வானில் செல்கின்றன; ஒன்று பூமியில் நடக்கிறது. ஏதேனும் தீமை இருந்தால், வானும் பூமியும் நிலமும் அதை நீக்கட்டும்; உன்னிடம் எதுவும் எஞ்சாமல் போகட்டும்.
ஸமிந்த்ரேரய காமநட்வாஹம் ய ஆவஹதுஶீநராண்யா அநஃ । பரதாமப யத்ரபோ த்யௌஃ ப்ரு'திவி க்ஷமா ரபோ மோ ஷு தே கிம் சநாமமத்
இந்திரா, பசுவையும் ஏருதனையும் வழிநடத்து, அவை உஷீனரர் ரதத்தை இங்கு கொண்டு வந்தன. ஏதேனும் தீமை இருந்தால், வானும் பூமியும் நிலமும் அதை நீக்கட்டும்; உன்னிடம் எதுவும் எஞ்சாமல் போகட்டும்.
ஆ ஜநம் த்வேஷஸம்த்ரு'ஶம் மாஹீநாநாமுபஸ்துதம் । அகந்ம பிப்ரதோ நமஃ
வலிமைமிக்க மக்களின் கூடத்திற்கும், பெருமை பெற்றவர்களிடத்தும், நாம் பணிவுடன் வந்துள்ளோம்.
அஸமாதிம் நிதோஶநம் த்வேஷம் நியயிநம் ரதம் । பஜேரதஸ்ய ஸத்பதிம்
எதிர்ப்பில்லாத, பிரகாசமான, வலிமைமிக்க ரதத்திற்கும், அந்த ரதத்தின் உண்மையான ஆண்டவரை நாடுகிறோம்.
யோ ஜநாந்மஹிஷாँ இவாதிதஸ்தௌ பவீரவாந் । உதாபவீரவாந்யுதா
தூய்மையுடன் கூடியவன், மக்களைப் பசு போல மீறி கடந்தான்; ஆயுதங்களுடன் இருந்தாலும் அவன் தூய்மையே உடையவன்.
யஸ்யேக்ஷ்வாகுருப வ்ரதே ரேவாந்மராய்யேததே । திவீவ பஞ்ச க்ரு'ஷ்டயஃ
இக்ஷ்வாகுவின் ஆட்சி உன்னுடைய கட்டளையில் மகிழ்ச்சியுடன் வளம் பெறுகிறது; விண்ணில் ஐந்து குலங்கள் வாழும் போல், அவை நீடித்த ஆயுளுக்காக வளர்கின்றன.
இந்த்ர க்ஷத்ராஸமாதிஷு ரதப்ரோஷ்டேஷு தாரய । திவீவ ஸூர்யம் த்ரு'ஶே
இந்திரா, பேரவை மற்றும் ரதத்தின் இருக்கையில் நீ அரசாட்சியை நிலைநிறுத்து; விண்ணில் சூரியன் போல் அனைவருக்கும் தெளிவாகத் தோன்றுவாய்.
அகஸ்த்யஸ்ய நத்ப்யஃ ஸப்தீ யுநக்ஷி ரோஹிதா । பணீந்ந்யக்ரமீரபி விஶ்வாந்ராஜந்நராதஸஃ
அகஸ்தியரின் சிவப்புக் குதிரைகளை நீ ஆற்றில் இணைக்கிறாய்; அரசே, பணி எனும் எதிரிகளை நீ வென்று, எல்லா பகைவர்களையும் கடந்து வந்தாய்.
அயம் மாதாயம் பிதாயம் ஜீவாதுராகமத் । இதம் தவ ப்ரஸர்பணம் ஸுபந்தவேஹி நிரிஹி
இவன் தாயிடம் வந்தான், இவன் தந்தையிடம் வந்தான், இவன் உயிரோடு இருப்பவரிடம் வந்தான்; உன் நடத்தை, சுபந்துவே, நீ முன்னே செல், வெளியே வா.
யதா யுகம் வரத்ரயா நஹ்யந்தி தருணாய கம் । ஏவா தாதார தே மநோ ஜீவாதவே ந ம்ரு'த்யவேऽதோ அரிஷ்டதாதயே
யார் மூன்று கட்டுகளால் யுகத்தை வலுவாக கட்டுகிறார்களோ, அதுபோல் உன் மனதை நான் உயிர்க்காக கட்டுகிறேன், மரணத்திற்காக அல்ல, தீங்கின்றி நீடிக்க வேண்டும் என்பதற்காக.
யதேயம் ப்ரு'திவீ மஹீ தாதாரேமாந்வநஸ்பதீந் । ஏவா தாதார தே மநோ ஜீவாதவே ந ம்ரு'த்யவேऽதோ அரிஷ்டதாதயே
இந்த பெரிய பூமி மரங்களை எப்படி தாங்கிக் கொண்டிருக்கிறதோ, அதுபோல் உன் மனதை நான் உயிர்க்காக கட்டுகிறேன், மரணத்திற்காக அல்ல, தீங்கின்றி நீடிக்க வேண்டும் என்பதற்காக.
யமாதஹம் வைவஸ்வதாத்ஸுபந்தோர்மந ஆபரம் । ஜீவாதவே ந ம்ரு'த்யவேऽதோ அரிஷ்டதாதயே
யமனிடமிருந்து, வைவஸ்வதனிடமிருந்து, சுபந்துவிடமிருந்து நான் எடுத்த மனதை, உயிர்க்காக மீண்டும் தருகிறேன், மரணத்திற்காக அல்ல, தீங்கின்றி நீடிக்க வேண்டும் என்பதற்காக.
ந்யக்வாதோऽவ வாதி ந்யக்தபதி ஸூர்யஃ । நீசீநமக்ந்யா துஹே ந்யக்பவது தே ரபஃ
காற்று கீழே வீசுகிறது, சூரியன் கீழே மறைகிறது; பசு கீழே பால் கறக்கிறது; அதுபோல் உன் நோய் கீழே இறங்கட்டும்.
அயம் மே ஹஸ்தோ பகவாநயம் மே பகவத்தரஃ । அயம் மே விஶ்வபேஷஜோऽயம் ஶிவாபிமர்ஶநஃ
இந்த என் கை தெய்வீகமானது, இந்த கை அதைவிட உயர்ந்தது; இந்த கை எல்லா நோய்களுக்கும் மருந்து, இந்த கை தொடுதலுக்கு நல்லது.
இதமித்தா ரௌத்ரம் கூர்தவசா ப்ரஹ்ம க்ரத்வா ஶச்யாமந்தராஜௌ । க்ராணா யதஸ்ய பிதரா மம்ஹநேஷ்டாஃ பர்ஷத்பக்தே அஹந்நா ஸப்த ஹோத்ரூ'ந்
இது தான் கடுமையான, புகழப்பட்ட சொற்கள், இரு அரசர்களுக்கிடையில் உன்னதமான பிரார்த்தனை; அவன் பெற்றோர் பெரும் கருணையுடன் அவனை காத்தபோது, அவன் ஏழு யாககாரர்களை வேதிக்கையில் வீழ்த்தினான்.
ஸ இத்தாநாய தப்யாய வந்வஞ்ச்யவாநஃ ஸூதைரமிமீத வேதிம் । தூர்வயாணோ கூர்தவசஸ்தமஃ க்ஷோதோ ந ரேத இதஊதி ஸிஞ்சத்
அவன் கொடுப்பதற்கும் வெல்லுவதற்கும் முயன்று, பலத்துடன் யாகவேதியை அளந்து அமைத்தான்; ஆர்வத்துடன் புகழப்பட்ட சொற்களைச் சொன்னவன், அழுத்தும் கல்லைப் போல உயிர் விதையை ஊற்றினான்.
மநோ ந யேஷு ஹவநேஷு திக்மம் விபஃ ஶச்யா வநுதோ த்ரவந்தா । ஆ யஃ ஶர்யாபிஸ்துவிந்ரு'ம்ணோ அஸ்யாஶ்ரீணீதாதிஶம் கபஸ்தௌ
யாருடைய யாகங்களில் மனம் கூர்மையுடன் திறமை காட்டுகிறதோ, விரைவாக செல்கிறது; அம்புகளால் வலிமை உடையவன் தன் இரு கரங்களை எல்லா திசைகளிலும் விரித்தான்.
க்ரு'ஷ்ணா யத்கோஷ்வருணீஷு ஸீதத்திவோ நபாதாஶ்விநா ஹுவே வாம் । வீதம் மே யஜ்ஞமா கதம் மே அந்நம் வவந்வாம்ஸா நேஷமஸ்ம்ரு'தத்ரூ
கருப்புகள் பசுக்களில் அமர்ந்தபோது, விண் பிறப்பான அச்வினிகள், உங்களை நான் அழைக்கிறேன்; என் யாகத்திற்கு வாருங்கள், என் உணவிற்கு வாருங்கள், விரும்புபவர்கள், என்னை மறக்காதீர்கள், தலைவர்களே.
ப்ரதிஷ்ட யஸ்ய வீரகர்மமிஷ்ணதநுஷ்டிதம் நு நர்யோ அபௌஹத் । புநஸ்ததா வ்ரு'ஹதி யத்கநாயா துஹிதுரா அநுப்ரு'தமநர்வா
அவனுடைய வீர செயல் உறுதியானது, நன்றாக நிறைவேற்றப்பட்டது, அதை மனிதர்கள் விட்டு விடவில்லை; மீண்டும், மெலிந்த மகளால் சுமக்கப்பட்டது உயர்த்தப்பட்டது, சுமப்பவருக்கு ஆதரவாக உள்ளது.