மாம் தேவா ததிரே ஹவ்யவாஹமபம்லுக்தம் பஹு க்ரு'ச்ச்ரா சரந்தம் । அக்நிர்வித்வாந்யஜ்ஞம் நஃ கல்பயாதி பஞ்சயாமம் த்ரிவ்ரு'தம் ஸப்ததந்தும்
என்னை தேவர்கள் ஹவிசை எடுத்துச் செல்லும் ஒருவனாக, சோர்வில்லாமல், பல துன்பங்களை கடந்து, ஏற்படுத்தியுள்ளனர். அக்னி, அறிந்தவனாக, நம் யாகத்தை ஐந்து வகையிலும், மூன்று முறையிலும், ஏழு நூல்களுடன் அமைக்கிறான்.
ஆ வோ யக்ஷ்யம்ரு'தத்வம் ஸுவீரம் யதா வோ தேவா வரிவஃ கராணி । ஆ பாஹ்வோர்வஜ்ரமிந்த்ரஸ்ய தேயாமதேமா விஶ்வாஃ ப்ரு'தநா ஜயாதி
உங்களுக்கு நான் அமரத்துவமும் வீரபலம் கொண்ட வாழ்வையும் பெற்று தர விரும்புகிறேன்; தேவர்களே, உங்களுக்கு விசாலமான வழியை உருவாக்க நான் முயல்கிறேன். இந்திரனின் வஜ்ராயுதத்தை உங்கள் தோள்களில் வைக்கட்டும்; அதனால் எல்லா போரிலும் நீங்கள் வெற்றி பெறட்டும்.
த்ரீணி ஶதா த்ரீ ஸஹஸ்ராண்யக்நிம் த்ரிம்ஶச்ச தேவா நவ சாஸபர்யந் । ஔக்ஷந்க்ரு'தைரஸ்த்ரு'ணந்பர்ஹிரஸ்மா ஆதித்தோதாரம் ந்யஸாதயந்த
மூன்று நூறு, மூன்று ஆயிரம், அதோடு முப்பத்தொன்பது தேவர்கள் அக்னியை வழிபட்டார்கள்; அவர்கள் நெய்யால் அபிஷேகம் செய்து, தர்ப்பையை விரித்து, பின்னர் ஹோதாவாக அவனை அமர்த்தினார்கள்.
யமைச்சாம மநஸா ஸோऽயமாகாத்யஜ்ஞஸ்ய வித்வாந்பருஷஶ்சிகித்வாந் । ஸ நோ யக்ஷத்தேவதாதா யஜீயாந்நி ஹி ஷத்ஸதந்தரஃ பூர்வோ அஸ்மத்
நாம் மனதில் விரும்பியவரே, அவர் வந்திருக்கிறார்; யாகத்தில் அறிவும் திறமையும் கொண்டவர். அவர், மிகவும் வழிபடத்தக்கவராக, நமக்கு தெய்வீக அருளை வழங்கட்டும்; ஏனெனில், அருகிலிருப்பவர் நமக்கு தொலைவில் இல்லை.
அராதி ஹோதா நிஷதா யஜீயாநபி ப்ரயாம்ஸி ஸுதிதாநி ஹி க்யத் । யஜாமஹை யஜ்ஞியாந்ஹந்த தேவாँ ஈளாமஹா ஈட்யாँ ஆஜ்யேந
மிகவும் வழிபடத்தக்க ஹோதா வந்து அமரட்டும்; நன்கு தயாரான ஹவிசுகள் அறியப்படட்டும்; நாம் வழிபடத்தக்க தேவர்களை வழிபடுவோம்—வாருங்கள், தேவர்களே, நெய்யால் உங்களைப் போற்றி பாடுவோம்.
ஸாத்வீமகர்தேவவீதிம் நோ அத்ய யஜ்ஞஸ்ய ஜிஹ்வாமவிதாம குஹ்யாம் । ஸ ஆயுராகாத்ஸுரபிர்வஸாநோ பத்ராமகர்தேவஹூதிம் நோ அத்ய
இன்று, தேவர்களே, நீங்கள் நம் அழைப்பை வெற்றிகரமாக்கினீர்கள்; யாகத்தின் மறைந்த நாவை நாம் கண்டோம். வாழ்வைத் தரும் வாசனை நிறைந்தவர் வந்துள்ளார்; இன்று, தேவர்களே, நீங்கள் நம் அழைப்பை நல்வழியில் முடித்தீர்கள்.
ததத்ய வாசஃ ப்ரதமம் மஸீய யேநாஸுராँ அபி தேவா அஸாம । ஊர்ஜாத உத யஜ்ஞியாஸஃ பஞ்ச ஜநா மம ஹோத்ரம் ஜுஷத்வம்
இன்று, அந்த முதல் வார்த்தையை நான் சொல்வேன்; அதனால் தேவர்கள் அசுரர்களை வென்றார்கள். பலத்தால் வளர்ந்த, வழிபடத்தக்க ஐந்து மக்கள், என் ஹவிசை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
பஞ்ச ஜநா மம ஹோத்ரம் ஜுஷந்தாம் கோஜாதா உத யே யஜ்ஞியாஸஃ । ப்ரு'திவீ நஃ பார்திவாத்பாத்வம்ஹஸோऽந்தரிக்ஷம் திவ்யாத்பாத்வஸ்மாந்
ஐந்து மக்கள், என் ஹவிசை ஏற்றுக்கொள்ளட்டும்; பசுக்களில் பிறந்தவர்களும், வழிபடத்தக்கவர்களும். பூமி நம்மை நிலத்தில் ஏற்படும் தீங்கில் இருந்து காப்பாற்றட்டும்; வானும், இடையகமும் மேலிருந்து வரும் தீங்கில் இருந்து நம்மை காப்பாற்றட்டும்.
தந்தும் தந்வந்ரஜஸோ பாநுமந்விஹி ஜ்யோதிஷ்மதஃ பதோ ரக்ஷ தியா க்ரு'தாந் । அநுல்பணம் வயத ஜோகுவாமபோ மநுர்பவ ஜநயா தைவ்யம் ஜநம்
வானின் ஒளியைப் பின்பற்றி நூலை நெய்யுங்கள்; அறிவால் செய்யப்பட்ட ஒளிமிக்க பாதைகளை பாதுகாப்பீர்கள். தண்ணீரே, முறிவில்லாமல் நெய்யுங்கள், நம்மை காப்பாற்றுங்கள்; மனு போல, தெய்வீக மக்களை உருவாக்குங்கள்.
அக்ஷாநஹோ நஹ்யதநோத ஸோம்யா இஷ்க்ரு'ணுத்வம் ரஶநா ஓத பிம்ஶத । அஷ்டாவந்துரம் வஹதாபிதோ ரதம் யேந தேவாஸோ அநயந்நபி ப்ரியம்
சோமம் நிறைந்தவர்களே, யாகத்தைத் திறந்து, கட்டுகளை அவிழ்த்து, கயிறுகளைத் தளர்த்தி, மென்மையாக்குங்கள். எட்டு சக்கரங்கள் கொண்ட ரதத்தைச் சுற்றிலும் எடுத்துச் செல்லுங்கள்; அதனால் தேவர்கள் தங்கள் பிரியமானவரை அருகில் கொண்டுவந்தார்கள்.
அஶ்மந்வதீ ரீயதே ஸம் ரபத்வமுத்திஷ்டத ப்ர தரதா ஸகாயஃ । அத்ரா ஜஹாம யே அஸந்நஶேவாஃ ஶிவாந்வயமுத்தரேமாபி வாஜாந்
கல்லானது நகர்கிறது—நண்பர்களே, ஒன்றாகச் சேர்ந்து எழுந்து, கடந்து செல்லுங்கள். இங்கே, உதவாதவர்களை விட்டுவிட்டு, நன்மை தரும் நண்பர்களுடன் பெரிய வெற்றிகளை நோக்கி செல்லலாம்.
த்வஷ்டா மாயா வேதபஸாமபஸ்தமோ பிப்ரத்பாத்ரா தேவபாநாநி ஶம்தமா । ஶிஶீதே நூநம் பரஶும் ஸ்வாயஸம் யேந வ்ரு'ஶ்சாதேதஶோ ப்ரஹ்மணஸ்பதிஃ
த்வஷ்டா, எல்லா கலைகளையும் ஆழமான ஞானத்தையும் அறிந்தவர், தேவர்களுக்கான பானங்களை ஏந்தும் புனிதமான பாத்திரங்களை வைத்திருக்கிறார். அவர் உறுதியாக இரும்புக் கோடாரியை கூர்மையாக்குகிறார்; அதனால் பிரம்மணஸ்பதி எல்லா தடைகளை வெட்டுகிறார்.
ஸதோ நூநம் கவயஃ ஸம் ஶிஶீத வாஶீபிர்யாபிரம்ரு'தாய தக்ஷத । வித்வாம்ஸஃ பதா குஹ்யாநி கர்தந யேந தேவாஸோ அம்ரு'தத்வமாநஶுஃ
மெய்யான அறிவுடையவர்கள் அந்தக் கோடாரிகளால் ஒன்றிணைகிறார்கள்; அவற்றால் நீர் அமரத்துவத்தை உருவாக்கினீர். இரகசியமான பாதைகளை அறிந்து, அதனால் தேவர்கள் மரணமில்லாத நிலையை அடைந்தார்கள்.
கர்பே யோஷாமததுர்வத்ஸமாஸந்யபீச்யேந மநஸோத ஜிஹ்வயா । ஸ விஶ்வாஹா ஸுமநா யோக்யா அபி ஸிஷாஸநிர்வநதே கார இஜ்ஜிதிம்
அவர்கள், நுண்ணிய மனமும் நாவும் கொண்டு, கன்றை பசுவின் கருவில் வைத்தார்கள். அவன் எப்போதும் நல்ல மனத்துடன், எல்லா பொருத்தமானவற்றையும் நோக்கி, வெற்றிக்காக பாடும் கவிஞராக முனைகிறான்.
தாம் ஸு தே கீர்திம் மகவந்மஹித்வா யத்த்வா பீதே ரோதஸீ அஹ்வயேதாம் । ப்ராவோ தேவாँ ஆதிரோ தாஸமோஜஃ ப்ரஜாயை த்வஸ்யை யதஶிக்ஷ இந்த்ர
மகாவனே, உன்னுடைய அந்த புகழும் பெருமையும், நிலமும் ஆகாயமும் பயந்து உன்னை அழைத்தபோது, நீ தேவர்களை வழிநடத்தினாய்; தாஸரின் பலத்தை மீறினாய்; அந்த சந்ததிக்காக நீ உதவினாய், இந்திரா.
யதசரஸ்தந்வா வாவ்ரு'தாநோ பலாநீந்த்ர ப்ரப்ருவாணோ ஜநேஷு । மாயேத்ஸா தே யாநி யுத்தாந்யாஹுர்நாத்ய ஶத்ரும் நநு புரா விவித்ஸே
இந்திரா, நீ உடலிலும் பலத்திலும் வளர்ந்து, உன் வலிமையை மக்களிடம் அறிவித்தபோது, அந்தப் போர்கள் உன் மாயைகள் என்று யாரும் சொல்ல வேண்டாம்; இன்று எதிரி முன்புபோல் இல்லை, சோதிக்க முடியாது.
க உ நு தே மஹிமநஃ ஸமஸ்யாஸ்மத்பூர்வ ரு'ஷயோऽந்தமாபுஃ । யந்மாதரம் ச பிதரம் ச ஸாகமஜநயதாஸ்தந்வஃ ஸ்வாயாஃ
உன் பெருமையின் எல்லையை எவர் அடைந்தனர்? எங்கள் முன்னோர் யார் அதை உணர்ந்தனர், இந்திரா? நீ உன் உடலிலிருந்து தாயையும் தந்தையையும் ஒன்றாக உருவாக்கினபோது.
சத்வாரி தே அஸுர்யாணி நாமாதாப்யாநி மஹிஷஸ்ய ஸந்தி । த்வமங்க தாநி விஶ்வாநி வித்ஸே யேபிஃ கர்மாணி மகவஞ்சகர்த
உன் ஆண்டவனின் நான்கு பெயர்களும் அந்த மாடு போன்ற விலங்கில் உள்ளன. அவற்றை நீ முழுமையாக அறிகிறாய்; அவற்றால், மகாவனே, நீ பல செயல்களை செய்தாய்.
த்வம் விஶ்வா ததிஷே கேவலாநி யாந்யாவிர்யா ச குஹா வஸூநி । காமமிந்மே மகவந்மா வி தாரீஸ்த்வமாஜ்ஞாதா த்வமிந்த்ராஸி தாதா
நீ எல்லாவற்றையும், வெளிப்படும் மற்றும் மறைந்த செல்வங்களையும் கையில் வைத்திருக்கிறாய். மகாவனே, என் ஆசையை நீ தடுக்க வேண்டாம். நீ அறிந்தவன், நீ இந்திரன், நீ தாராளம் வழங்குபவன்.
யோ அததாஜ்ஜ்யோதிஷி ஜ்யோதிரந்தர்யோ அஸ்ரு'ஜந்மதுநா ஸம் மதூநி । அத ப்ரியம் ஶூஷமிந்த்ராய மந்ம ப்ரஹ்மக்ரு'தோ ப்ரு'ஹதுக்தாதவாசி
ஒளிக்குள் ஒளியை வைத்தவர், தேனோடு இனிமையை உருவாக்கியவர், அவருக்காக என் இனிய புகழ்ச்சியை, இந்திராவுக்காக என் பாடலை, புனிதமான வார்த்தைகளால் நான் உரைத்தேன்.
தூரே தந்நாம குஹ்யம் பராசைர்யத்த்வா பீதே அஹ்வயேதாம் வயோதை । உதஸ்தப்நாஃ ப்ரு'திவீம் த்யாமபீகே ப்ராதுஃ புத்ராந்மகவந்தித்விஷாணஃ
அந்த மறைந்த பெயர் தொலைவில் உள்ளது; அதனால் பயந்தவர்கள் வலிமைக்காக உன்னை அழைத்தார்கள். மகாவனே, நீ உன் வலிமையால் நிலத்தையும் ஆகாயத்தையும் தாங்கினாய்; உன் சகோதரரின் மகன்கள் ஒளிவுடன் உள்ளனர்.
மஹத்தந்நாம குஹ்யம் புருஸ்ப்ரு'க்யேந பூதம் ஜநயோ யேந பவ்யம் । ப்ரத்நம் ஜாதம் ஜ்யோதிர்யதஸ்ய ப்ரியம் ப்ரியாஃ ஸமவிஶந்த பஞ்ச
அந்தப் பெரிய மறைந்த பெயரால், பல கலைகளை உடையவனே, நீ கடந்ததும் வரவிருப்பதும் அனைத்தையும் உருவாக்கினாய். அவனிடமிருந்து பிறந்த பழமையான ஒளியில், ஐந்து பேரும் ஒன்றாக சேர்ந்தனர்.
ஆ ரோதஸீ அப்ரு'ணாதோத மத்யம் பஞ்ச தேவாँ ரு'துஶஃ ஸப்தஸப்த । சதுஸ்த்ரிம்ஶதா புருதா வி சஷ்டே ஸரூபேண ஜ்யோதிஷா விவ்ரதேந
அவன் நிலமும் ஆகாயமும் நடுவும் நிரப்பினான்; ஐந்து தேவர்கள் ஒவ்வொன்றாக, ஏழு ஏழாக. நாற்பத்து நான்கு வடிவங்களால், தன் ஒளியால், அவன் விரிவாகக் காண்கிறான்.
யதுஷ ஔச்சஃ ப்ரதமா விபாநாமஜநயோ யேந புஷ்டஸ்ய புஷ்டம் । யத்தே ஜாமித்வமவரம் பரஸ்யா மஹந்மஹத்யா அஸுரத்வமேகம்
நீ முதலில் பிரகாசித்து, முதல் ஒளிகளை உருவாக்கினாய்; அதனால் வளமானவன் மேலும் வளமடைந்தான். உன் உறவு உயர்ந்ததைக் காட்டிலும் கீழாக இருக்கலாம்; ஆனால் உன் பெருமை ஒரே ஒரு பெரிய ஆண்டவனாக உள்ளது.
விதும் தத்ராணம் ஸமநே பஹூநாம் யுவாநம் ஸந்தம் பலிதோ ஜகார । தேவஸ்ய பஶ்ய காவ்யம் மஹித்வாத்யா மமார ஸ ஹ்யஃ ஸமாந
பலரிடையே வாழும் வளர்கின்ற நிலா, இளம் வயதிலும் வெள்ளி முடியுடன் விழிக்கிறது. தேவனின் கவிதையின் பெருமையைப் பார்; நேற்று அவன் இறந்தான், இன்று மீண்டும் பிறக்கிறான்.
ஶாக்மநா ஶாகோ அருணஃ ஸுபர்ண ஆ யோ மஹஃ ஶூரஃ ஸநாதநீளஃ । யச்சிகேத ஸத்யமித்தந்ந மோகம் வஸு ஸ்பார்ஹமுத ஜேதோத தாதா
வல்லமை கொண்டவன், சிவப்பும் கொண்ட வலிமைமிகு பறவை, எப்போதும் வீரனும் பழமையானவனும். அவன் அறிந்தது உண்மை, வீணல்ல; அவன் செல்வம் அழகு, வெற்றி பெறுவனும் வழங்குவனும்.
ஐபிர்ததே வ்ரு'ஷ்ண்யா பௌம்ஸ்யாநி யேபிரௌக்ஷத்வ்ரு'த்ரஹத்யாய வஜ்ரீ । யே கர்மணஃ க்ரியமாணஸ்ய மஹ்ந ரு'தேகர்மமுதஜாயந்த தேவாஃ
இவை மூலம், அவன் ஆண்மையின் வலிமையை வழங்கினான்; அவற்றால் வஜ்ரம் ஏந்தியவன் வ்ருத்ரனை வீழ்த்தினான். அந்தச் செயலால் பிறந்த தேவர்கள், அந்த யாகத்திலிருந்து எழுந்தார்கள்.
யுஜா கர்மாணி ஜநயந்விஶ்வௌஜா அஶஸ்திஹா விஶ்வமநாஸ்துராஷாட் । பீத்வீ ஸோமஸ்ய திவ ஆ வ்ரு'தாநஃ ஶூரோ நிர்யுதாதமத்தஸ்யூந்
ஒன்றிணைந்து, அவன் செயல்களை உருவாக்குகிறான்; எல்லா வலிமையும் உடையவன், தீமை அழிப்பவன், எல்லாவற்றையும் நினைப்பவன், ஆட்சி செய்பவன். சோமத்தை அருந்தி, ஆகாயத்தில் வளர்ந்து, வீரன் எதிரிகளை விரட்டி அடக்கினான்.
இதம் த ஏகம் பர ஊ த ஏகம் த்ரு'தீயேந ஜ்யோதிஷா ஸம் விஶஸ்வ । ஸம்வேஶநே தந்வஶ்சாருரேதி ப்ரியோ தேவாநாம் பரமே ஜநித்ரே
இது உன்னுடையது, ஒன்று; அது உன்னுடையது, இன்னொன்று; மூன்றாவது ஒளியால் ஒன்றிணை. கூடும் இடத்தில், உன் உடல்கள் மகிழ்ச்சி அடையட்டும்; தேவர்களுக்குப் பிரியமானவன், உயர்ந்த பிறப்பிடத்தில்.
தநூஷ்டே வாஜிந்தந்வம் நயந்தீ வாமமஸ்மப்யம் தாது ஶர்ம துப்யம் । அஹ்ருதோ மஹோ தருணாய தேவாந்திவீவ ஜ்யோதிஃ ஸ்வமா மிமீயாஃ
உன் வலிமைமிக்க உருவம் நம்மை நோக்கி வலிமையை இட்டுச் செல்லட்டும்; அதனால் நமக்கு மகிழ்ச்சியும் பாதுகாப்பும் கிடைக்கட்டும். தேவனே, நீ எந்த இடத்திலும் பாதிக்கப்படாமல், வானில் ஒளி பரப்பும் போல, உன் ஒளியைக் கொண்டு பெரிய ஆதரவாக விளங்கட்டும்.