அஹம் தாம் க்ரு'ணதே பூர்வ்யம் வஸ்வஹம் ப்ரஹ்ம க்ரு'ணவம் மஹ்யம் வர்தநம் । அஹம் புவம் யஜமாநஸ்ய சோதிதாயஜ்வநஃ ஸாக்ஷி விஶ்வஸ்மிந்பரே
பாடுபவருக்கு பழைய செல்வத்தை நான் தருகிறேன்; எனக்கு வளர்ச்சி தரும் பிரார்த்தனையை நான் உருவாக்குகிறேன்; யாகம் செய்பவருக்கு தூண்டுபவராகவும், எல்லா போட்டிகளிலும் சாட்சியாகவும் இருக்கிறேன்.
மாம் துரிந்த்ரம் நாம தேவதா திவஶ்ச க்மஶ்சாபாம் ச ஜந்தவஃ । அஹம் ஹரீ வ்ரு'ஷணா விவ்ரதா ரகூ அஹம் வஜ்ரம் ஶவஸே த்ரு'ஷ்ண்வா ததே
என்னை இந்திரன் என்று தேவதைகள் பெயரிட்டனர்; வானின், பூமியின், நீரின் உயிர்கள் கூட அழைக்கின்றன; இரு வேகமான, வலிமையான குதிரைகளை நான் பந்தியிட்டேன்; வல்லவருக்கு வஜ்ராயுதத்தை நான் தந்தேன்.
அஹமத்கம் கவயே ஶிஶ்நதம் ஹதைரஹம் குத்ஸமாவமாபிரூதிபிஃ । அஹம் ஶுஷ்ணஸ்ய ஶ்நதிதா வதர்யமம் ந யோ ரர ஆர்யம் நாம தஸ்யவே
அட்கனை முனிவருக்காக என் வலிமையால் அழித்தேன்; குட்சாவுக்கு என் சக்தியால் உதவினேன்; சுஷ்ணனை வீழ்த்தும் வலிமை எனக்கு உண்டு; வத்ரியஷ்வனை அடக்கினேன், ஆரியர் பெயரை தஸ்யுவுக்கு கொடுக்காதவன் நான்.
அஹம் பிதேவ வேதஸூँரபிஷ்டயே துக்ரம் குத்ஸாய ஸ்மதிபம் ச ரந்தயம் । அஹம் புவம் யஜமாநஸ்ய ராஜநி ப்ர யத்பரே துஜயே ந ப்ரியாத்ரு'ஷே
தந்தைபோல், வேதசுவுக்கு அவன் விருப்பத்திற்கு உதவினேன்; துக்ரனை குட்சாவுக்கும் ஸ்மதிபனுக்கும் அடக்கினேன்; யாகம் செய்பவருக்கு தூண்டுபவராகவும், அரசனுக்கு, அவன் விரும்பியதை மறுக்காதபோது, போட்டியில் வெற்றி பெறச் செய்பவனாகவும் இருக்கிறேன்.
அஹம் ரந்தயம் ம்ரு'கயம் ஶ்ருதர்வணே யந்மாஜிஹீத வயுநா சநாநுஷக் । அஹம் வேஶம் நம்ரமாயவேऽகரமஹம் ஸவ்யாய பட்க்ரு'பிமரந்தயம்
ம்ருகயனை ஸ்ருதர்வனுக்காக அடக்கினேன், அவன் தன் திறமையால் என்னை நாடியபோது; வேஷனை பணிவுடன் வளைத்தேன்; பட்கிருபியை சவ்யாவுக்காக அடக்கினேன்.
அஹம் ஸ யோ நவவாஸ்த்வம் ப்ரு'ஹத்ரதம் ஸம் வ்ரு'த்ரேவ தாஸம் வ்ரு'த்ரஹாருஜம் । யத்வர்தயந்தம் ப்ரதயந்தமாநுஷக்தூரே பாரே ரஜஸோ ரோசநாகரம்
நான் வ்ருத்ரனை வீழ்த்தியவன் போல, நவவாஸ்துவும் பிரஹத்ரதனும் எனும் தாசர்களை அழித்தேன்; மனிதர்களுள் யாராவது தன்னை உயர்த்த முயன்றால், அவனை நான் வானத்தின் ஒளிமிக்க எல்லைக்குப் புறம் தள்ளி விட்டேன்.
அஹம் ஸூர்யஸ்ய பரி யாம்யாஶுபிஃ ப்ரைதஶேபிர்வஹமாந ஓஜஸா । யந்மா ஸாவோ மநுஷ ஆஹ நிர்ணிஜ ரு'தக்க்ரு'ஷே தாஸம் க்ரு'த்வ்யம் ஹதைஃ
நான் சூரியனைச் சுற்றி வேகமான குதிரைகளால் செல்கிறேன்; மனிதர்கள் அழைக்கும் போது, நான் தாசனை வீழ்த்தி அடக்கி விடுகிறேன்.
அஹம் ஸப்தஹா நஹுஷோ நஹுஷ்டரஃ ப்ராஶ்ராவயம் ஶவஸா துர்வஶம் யதும் । அஹம் ந்யந்யம் ஸஹஸா ஸஹஸ்கரம் நவ வ்ராததோ நவதிம் ச வக்ஷயம்
நான் ஏழு மடங்கு வலிமை கொண்ட நஹுஷன்; நஹுஷர்களில் மிக வலிமை உடையவன்; என் பெருமையைத் துர்வசனும் யாதுவும் அறிவார்கள்; இன்னொரு வலிமைமிக்கவனை வென்றேன்; பெருமை கொண்ட தொண்ணூற்றொன்பதுபேரையும் அடக்கியேன்.
அஹம் ஸப்த ஸ்ரவதோ தாரயம் வ்ரு'ஷா த்ரவித்ந்வஃ ப்ரு'திவ்யாம் ஸீரா அதி । அஹமர்ணாம்ஸி வி திராமி ஸுக்ரதுர்யுதா விதம் மநவே காதுமிஷ்டயே
நான், ஒரு காளைபோல், பூமியில் ஓடும் ஏழு நதிகளையும் தடுத்தேன்; அறிவால் நான் நீர்களை கடந்தேன்; மனுவின் சந்ததிக்குப் பாதையைத் தேடி செல்கிறேன்.
அஹம் ததாஸு தாரயம் யதாஸு ந தேவஶ்சந த்வஷ்டாதாரயத்ருஶத் । ஸ்பார்ஹம் கவாமூதஸ்ஸு வக்ஷணாஸ்வா மதோர்மது ஶ்வாத்ர்யம் ஸோமமாஶிரம்
அந்தக் காலத்தில், தேவன் தவஷ்டாவும் தாங்க முடியாத அந்த நதிகளை நான் தாங்கினேன்; பசுக்களின் முலையில் மறைந்திருந்த மதுர பாலை, தேனை, தூய சோமத்தை வெளிக்கொணர்ந்தேன்.
ஏவா தேவாँ இந்த்ரோ விவ்யே ந்ரூ'ந்ப்ர ச்யௌத்நேந மகவா ஸத்யராதாஃ । விஶ்வேத்தா தே ஹரிவஃ ஶசீவோऽபி துராஸஃ ஸ்வயஶோ க்ரு'ணந்தி
இவ்வாறு, தேவர்களே, உண்மையான அருளாளன் இந்திரன், வீரச் செயலால் மனிதர்களில் சிறந்து விளங்குகிறார்; சக்தி நிறைந்த ஹரிவா, உன் புகழை எல்லோரும் தங்கள் வலிமையால் பாடுகின்றனர்.
ப்ர வோ மஹே மந்தமாநாயாந்தஸோऽர்சா விஶ்வாநராய விஶ்வாபுவே । இந்த்ரஸ்ய யஸ்ய ஸுமகம் ஸஹோ மஹி ஶ்ரவோ ந்ரு'ம்ணம் ச ரோதஸீ ஸபர்யதஃ
பெருமைமிக்க, அர்ச்சனைக்கு மகிழும், எல்லாவற்றையும் உள்ளடக்கிய விஸ்வானரனுக்கு, இந்திரனுக்கு, அவன் வலிமையும் புகழும், வீரத்தும் பூமியும் வானமும் போற்றும் அந்தவனைப் பாடுங்கள்.
ஸோ சிந்நு ஸக்யா நர்ய இந ஸ்துதஶ்சர்க்ரு'த்ய இந்த்ரோ மாவதே நரே । விஶ்வாஸு தூர்ஷு வாஜக்ரு'த்யேஷு ஸத்பதே வ்ரு'த்ரே வாப்ஸ்வபி ஶூர மந்தஸே
நல்ல நட்பால் போற்றப்படுபவன் ஒருவனே இந்திரன்; மனிதர்களுக்கு துணை நிற்பவன்; எல்லா முயற்சிகளிலும், போட்டிகளிலும், போரிலும், வீரனே, நீ மகிழ்கிறாய்.
கே தே நர இந்த்ர யே த இஷே யே தே ஸும்நம் ஸதந்யமியக்ஷாந் । கே தே வாஜாயாஸுர்யாய ஹிந்விரே கே அப்ஸு ஸ்வாஸூர்வராஸு பௌம்ஸ்யே
இந்திரா, உன் அருளையும், செல்வத்தையும் நாடி யார் உன்னிடம் வருகிறார்கள்? யார் உன் வலிமைக்காக, ஆட்சி பெற விரும்பி, நீரிலும், சிறந்த செல்வத்திலும், ஆண்மையிலும் உன்னை நாடுகிறார்கள்?
புவஸ்த்வமிந்த்ர ப்ரஹ்மணா மஹாந்புவோ விஶ்வேஷு ஸவநேஷு யஜ்ஞியஃ । புவோ ந்ரூ'ँஶ்ச்யௌத்நோ விஶ்வஸ்மிந்பரே ஜ்யேஷ்டஶ்ச மந்த்ரோ விஶ்வசர்ஷணே
இந்திரா, நீ பிரார்த்தனையால் பெரிதானவன்; எல்லா யாகங்களிலும் வணங்கப்படுவாய்; எல்லா கூட்டங்களிலும் முதன்மை உடையவன்; உன் அறிவுரை எல்லா மக்களிலும் சிறந்தது.
அவா நு கம் ஜ்யாயாந்யஜ்ஞவநஸோ மஹீம் த ஓமாத்ராம் க்ரு'ஷ்டயோ விதுஃ । அஸோ நு கமஜரோ வர்தாஶ்ச விஶ்வேதேதா ஸவநா தூதுமா க்ரு'ஷே
பெரிய யாகம் செய்யும் மக்கள் எங்களைப் பாதுகாக்கட்டும்; உன் அளவை எல்லா மக்கள் அறிவார்கள்; இந்த வயதில்லாத, என்றும் வளர்கின்றவன், உனக்காக நான் எல்லா பானங்களையும் தயார் செய்துள்ளேன்.
ஏதா விஶ்வா ஸவநா தூதுமா க்ரு'ஷே ஸ்வயம் ஸூநோ ஸஹஸோ யாநி ததிஷே । வராய தே பாத்ரம் தர்மணே தநா யஜ்ஞோ மந்த்ரோ ப்ரஹ்மோத்யதம் வசஃ
இவை எல்லாம் உனக்காக நான் தயார் செய்த பானங்கள், வலிமைமிக்கவனே, நீயே ஏற்றுக் கொண்டவை; உன் அருளுக்காக பாத்திரம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது, வழிபாடு நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளது, பாடலும் பிரார்த்தனையும் உயர்ந்த சொற்களும் உனக்காக.
யே தே விப்ர ப்ரஹ்மக்ரு'தஃ ஸுதே ஸசா வஸூநாம் ச வஸுநஶ்ச தாவநே । ப்ர தே ஸும்நஸ்ய மநஸா பதா புவந்மதே ஸுதஸ்ய ஸோம்யஸ்யாந்தஸஃ
புத்திசாலி, உனக்காக பாடல்கள் படைத்த அந்த யாஜகர்கள், செல்வம் கொடுக்க உன்னிடம் வேண்டியவர்கள், உன் அருளை நாடும் மனதுடன் சோம பானத்தின் ஆனந்த பாதையில் செல்கின்றனர்.
மஹத்ததுல்பம் ஸ்தவிரம் ததாஸீத்யேநாவிஷ்டிதஃ ப்ரவிவேஶிதாபஃ । விஶ்வா அபஶ்யத்பஹுதா தே அக்நே ஜாதவேதஸ்தந்வோ தேவ ஏகஃ
அந்தப் பெரிய, பழமையான கருவாக நீ நீர்களுக்குள் நுழைந்தாய்; அக்னியே, ஜாதவேதா, நீயே தேவர்களில் ஒருவனாய், உன் உருவங்களை பலவகையாகக் கண்டாய்.
கோ மா ததர்ஶ கதமஃ ஸ தேவோ யோ மே தந்வோ பஹுதா பர்யபஶ்யத் । க்வாஹ மித்ராவருணா க்ஷியந்த்யக்நேர்விஶ்வாஃ ஸமிதோ தேவயாநீஃ
என்னை யார் கண்டார்கள்? எந்த தேவன் என் உருவங்களை பலவகையாகப் பார்த்தான்? மித்ராவும் வருணனும் எங்கு வாழ்கிறார்கள்? அக்னியின் எல்லா தீப்பொறிகளும் எங்கு உள்ளன?
ஐச்சாம த்வா பஹுதா ஜாதவேதஃ ப்ரவிஷ்டமக்நே அப்ஸ்வோஷதீஷு । தம் த்வா யமோ அசிகேச்சித்ரபாநோ தஶாந்தருஷ்யாததிரோசமாநம்
ஜாதவேதா, நீ நீர் மற்றும் செடிகளில் நுழைந்த பல உருவங்களில் உன்னை நாங்கள் கண்டோம்; வியப்பூட்டும் ஒளி உடைய யமன், பத்து திசைகளையும் கடந்த உன் பிரகாசத்தை அறிந்தான்.
ஹோத்ராதஹம் வருண பிப்யதாயம் நேதேவ மா யுநஜந்நத்ர தேவாஃ । தஸ்ய மே தந்வோ பஹுதா நிவிஷ்டா ஏதமர்தம் ந சிகேதாஹமக்நிஃ
வருணனைப் பயந்து, நான் ஹோத்திரன் பணியை விட்டு விலகினேன்; அங்கு தேவர்கள் என்னை இணைக்கவில்லை; என் உருவங்கள் பல இடங்களில் நிலைத்துள்ளன; ஆனால், அக்னியாகிய நான், இதன் பொருளை அறியவில்லை.
ஏஹி மநுர்தேவயுர்யஜ்ஞகாமோऽரம்க்ரு'த்யா தமஸி க்ஷேஷ்யக்நே । ஸுகாந்பதஃ க்ரு'ணுஹி தேவயாநாந்வஹ ஹவ்யாநி ஸுமநஸ்யமாநஃ
மனுவே, யாகம் செய்ய விரும்பும் தேவபக்தனே, சரியான பாதையில் அக்னியை இருட்டிலிருந்து வழிநடத்து; தேவர்களுக்கான வழிகளை எளிதாக்கு; மனமகிழ்ச்சியுடன் ஹவிசுகளை கொண்டு வா.
அக்நேஃ பூர்வே ப்ராதரோ அர்தமேதம் ரதீவாத்வாநமந்வாவரீவுஃ । தஸ்மாத்பியா வருண தூரமாயம் கௌரோ ந க்ஷேப்நோரவிஜே ஜ்யாயாஃ
அக்னியின் முன்னோர்கள் இந்த நோக்கத்தை, ரத சவாரிகள் பாதையைப் பின்பற்றுவது போல, பின்பற்றினார்கள். அதனால், வருணா, நான் பயந்து, வெள்ளை மாடு போல் வேகமில்லாதவனாக வெற்றி பெறாதவர்களில் ஒருவனாக, தொலைவில் வந்து நிற்கிறேன்.
குர்மஸ்த ஆயுரஜரம் யதக்நே யதா யுக்தோ ஜாதவேதோ ந ரிஷ்யாஃ । அதா வஹாஸி ஸுமநஸ்யமாநோ பாகம் தேவேப்யோ ஹவிஷஃ ஸுஜாத
அக்னி, உன் ஆயுள் என்றும் மாறாததாக நாம் ஆக்குகிறோம்; நீயும், எல்லாம் அறிந்தவனாக, யாகத்துக்கு தயாராகி, அழியாமல் இருப்பாய். அப்போது, நல்வாழ்க்கையுடன், நீ தேவர்களுக்காக நல்ல ஹவிசின் பாகத்தை எடுத்துச் செல்கிறாய்.
ப்ரயாஜாந்மே அநுயாஜாँஶ்ச கேவலாநூர்ஜஸ்வந்தம் ஹவிஷோ தத்த பாகம் । க்ரு'தம் சாபாம் புருஷம் சௌஷதீநாமக்நேஶ்ச தீர்கமாயுரஸ்து தேவாஃ
எனக்காக, ஆரம்ப ஹவிசும் முடிவில் செய்யும் ஹவிசும், முழு பலத்துடன், பாகமாகக் கொடுங்கள். நெய், நீரின் சாரமும், மூலிகைகளின் சாரமும் இருக்கட்டும். அக்னி, உனக்கு தேவர்கள் நீண்ட ஆயுளை அருளட்டும்.
தவ ப்ரயாஜா அநுயாஜாஶ்ச கேவல ஊர்ஜஸ்வந்தோ ஹவிஷஃ ஸந்து பாகாஃ । தவாக்நே யஜ்ஞோऽயமஸ்து ஸர்வஸ்துப்யம் நமந்தாம் ப்ரதிஶஶ்சதஸ்ரஃ
உன் ஆரம்ப ஹவிசும் முடிவின் ஹவிசும், முழு பலத்துடன், உன் ஹவிசின் பாகங்களாக இருக்கட்டும். இந்த யாகம் முழுவதும் உனக்கு உரியது ஆகட்டும்; நான்கு திசைகளும் உனக்கு வணங்கட்டும்.
விஶ்வே தேவாஃ ஶாஸ்தந மா யதேஹ ஹோதா வ்ரு'தோ மநவை யந்நிஷத்ய । ப்ர மே ப்ரூத பாகதேயம் யதா வோ யேந பதா ஹவ்யமா வோ வஹாநி
அனைத்து தேவர்களும், இங்கே என்னை வழிநடத்துங்கள்; தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஹோதா விழாவில் அமர்ந்திருக்கும்போது, எனக்கு உரிய பாகம் எது என்று சொல்லுங்கள், நீங்கள் விரும்பும் பாதையில் உங்கள் ஹவிசை எடுத்துச் செல்ல நான் தயாராக இருக்கிறேன்.
அஹம் ஹோதா ந்யஸீதம் யஜீயாந்விஶ்வே தேவா மருதோ மா ஜுநந்தி । அஹரஹரஶ்விநாத்வர்யவம் வாம் ப்ரஹ்மா ஸமித்பவதி ஸாஹுதிர்வாம்
நான் ஹோதாவாக, யாகத்துக்காக அமர்ந்துள்ளேன்; எல்லா தேவர்களும் மருத்களும் என்னை ஆதரிக்கிறார்கள். தினமும், அச்வின்கள், உங்களுக்காக என் பிராமணன் ஹோதாவாகி, உங்களுக்கு ஹவிச் செலுத்துகிறான்.
அயம் யோ ஹோதா கிரு ஸ யமஸ்ய கமப்யூஹே யத்ஸமஞ்ஜந்தி தேவாஃ । அஹரஹர்ஜாயதே மாஸிமாஸ்யதா தேவா ததிரே ஹவ்யவாஹம்
இந்த ஹோதா யார் இருந்தாலும், அவர் யமனிடம் அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார்; தேவர்கள் ஏற்றுக்கொள்ளும் அனைத்தையும் அவர் சிந்திக்கிறார். தினமும் பிறந்து, மாதம் தோறும், தேவர்கள் ஹவிசை எடுத்துச் செல்லும் ஒருவரை ஏற்படுத்தியுள்ளனர்.