க ஈஷதே துஜ்யதே கோ பிபாய கோ மம்ஸதே ஸந்தமிந்த்ரம் கோ அந்தி । கஸ்தோகாய க இபாயோத ராயேऽதி ப்ரவத்தந்வே கோ ஜநாய
யார் நாடுகிறார், யார் புகழப்படுகிறார், யார் பயப்படுகிறார், யார் இந்திரன் அருகில் இருப்பதாக நினைக்கிறார்? யார் பிள்ளைகளுக்காக, யார் செல்வத்திற்காக, யார் தன்னாகவும், யார் மக்களுக்கு அறிவிப்பார்?
கோ அக்நிமீட்டே ஹவிஷா க்ரு'தேந ஸ்ருசா யஜாதா ரு'துபிர்த்ருவேபிஃ । கஸ்மை தேவா ஆ வஹாநாஶு ஹோம கோ மம்ஸதே வீதிஹோத்ரஃ ஸுதேவஃ
யார் அக்னியை நெய், ஹோமம், சரியான காலங்களில் ஆர்வத்துடன் வேண்டுகிறார்? எந்த தேவனுக்காக விரைவாக ஹோமம் கொண்டு வருகிறார்கள்? யார் நல்ல யாகக்காரர் என்று நினைக்கிறார்?
த்வமங்க ப்ர ஶம்ஸிஷோ தேவஃ ஶவிஷ்ட மர்த்யம் । ந த்வதந்யோ மகவந்நஸ்தி மர்டிதேந்த்ர ப்ரவீமி தே வசஃ
ஓ வல்லமையுள்ள தேவனே, உன்னை மட்டுமே மக்கள் புகழ்கிறார்கள்; உன்னை தவிர வேறு யாரும் மனிதர்களுக்கு துணை இல்லை, ஓ அருளாளனே இந்திரா, இந்த வார்த்தையை உனக்குச் சொல்கிறேன்.
மா தே ராதாம்ஸி மா த ஊதயோ வஸோऽஸ்மாந்கதா சநா தபந் । விஶ்வா ச ந உபமிமீஹி மாநுஷ வஸூநி சர்ஷணிப்ய ஆ
உன் அருளும், உன் உதவியும், ஓ செல்வம் தரும் ஆண்டவனே, எப்போது எங்களிடம் குறையாமல் இருக்க வேண்டும். மனிதர்களுக்கான எல்லா செல்வத்தையும் எங்களுக்கு அளி, ஓ மக்கள் தலைவனே.
ப்ர யே ஶும்பந்தே ஜநயோ ந ஸப்தயோ யாமந்ருத்ரஸ்ய ஸூநவஃ ஸுதம்ஸஸஃ । ரோதஸீ ஹி மருதஶ்சக்ரிரே வ்ரு'தே மதந்தி வீரா விததேஷு க்ரு'ஷ்வயஃ
பிரகாசமாக ஒளிரும், ருத்ரனின் புத்திசாலி மகன்கள், ஓட்டப்பந்தயங்களைப் போல் புறப்பட்டு செல்கின்றனர்; மருத்துகள் இந்த இரு உலகங்களையும் வளர்த்தனர்; வீரர்கள் போட்டிகளில் ஆர்வத்துடன் மகிழ்கின்றனர்.
த உக்ஷிதாஸோ மஹிமாநமாஶத திவி ருத்ராஸோ அதி சக்ரிரே ஸதஃ । அர்சந்தோ அர்கம் ஜநயந்த இந்த்ரியமதி ஶ்ரியோ ததிரே ப்ரு'ஶ்நிமாதரஃ
அவர்கள் புனித நீர் தெளிக்கப்பட்டவர்கள், பெருமையை அடைந்துள்ளனர்; ருத்ரர்கள் வானில் தங்கள் இருப்பிடத்தை அமைத்துள்ளனர்; புகழ்ந்து பாடி, வலிமையை உருவாக்குகின்றனர்; புள்ளி உடைய பசுக்களின் தாய்கள், மகிமையை எடுத்துள்ளனர்.
கோமாதரோ யச்சுபயந்தே அஞ்ஜிபிஸ்தநூஷு ஶுப்ரா ததிரே விருக்மதஃ । பாதந்தே விஶ்வமபிமாதிநமப வர்த்மாந்யேஷாமநு ரீயதே க்ரு'தம்
பசுக்கள் அழகான களிம்புகள் பூசி, வெண்மையான உடலோடு நடக்கும்போது, அவற்றின் மேல் அழகும் ஒளியும் தெரிகிறது. அவை எதிரிகள் யாரையும் விரட்டிவிடுகின்றன; அவற்றின் பாதையில் நெய் பாய்கிறது.
வி யே ப்ராஜந்தே ஸுமகாஸ ரு'ஷ்டிபிஃ ப்ரச்யாவயந்தோ அச்யுதா சிதோஜஸா । மநோஜுவோ யந்மருதோ ரதேஷ்வா வ்ரு'ஷவ்ராதாஸஃ ப்ரு'ஷதீரயுக்த்வம்
பிரகாசமாக, நல்ல ஆயுதங்களுடன் விளங்கும் மருத்துகள், தங்கள் வலிமையால் நிலைக்க முடியாதவற்றையும் அசைக்கிறார்கள். எண்ணத்தைப் போலவே விரைவாக, மருத்துகளே, நீங்கள் புள்ளி குதிரைகளை உங்கள் ரதங்களில் இணைக்கிறீர்கள்; வீரர்களின் வலுவான கூட்டமாக.
ப்ர யத்ரதேஷு ப்ரு'ஷதீரயுக்த்வம் வாஜே அத்ரிம் மருதோ ரம்ஹயந்தஃ । உதாருஷஸ்ய வி ஷ்யந்தி தாராஶ்சர்மேவோதபிர்வ்யுந்தந்தி பூம
மருத்துகளே, நீங்கள் உங்கள் ரதங்களில் புள்ளி குதிரைகளை இணைத்து வெற்றிக்காக விரைந்தபோது, நீங்கள் பாறையை உடைக்கிறீர்கள். சிவப்பு நிறமுடையவனுடைய நீர்ச் சுரங்குகள் வெடித்து பாய்கின்றன; நீர் தோலில் பரவுவது போல, நீங்கள் அதை பூமியில் பரப்புகிறீர்கள்.
ஆ வோ வஹந்து ஸப்தயோ ரகுஷ்யதோ ரகுபத்வாநஃ ப்ர ஜிகாத பாஹுபிஃ । ஸீததா பர்ஹிருரு வஃ ஸதஸ்க்ரு'தம் மாதயத்வம் மருதோ மத்வோ அந்தஸஃ
ஏழு விரைவாக ஓடும் குதிரைகள் உங்களை இங்கு கொண்டு வரட்டும், மருத்துகளே, உங்கள் வலிமையுடன் வாருங்கள்; அகலமான தரையில் அமருங்கள், இனிய பானத்தில் மகிழுங்கள்.
தேऽவர்தந்த ஸ்வதவஸோ மஹித்வநா நாகம் தஸ்துருரு சக்ரிரே ஸதஃ । விஷ்ணுர்யத்தாவத்வ்ரு'ஷணம் மதச்யுதம் வயோ ந ஸீதந்நதி பர்ஹிஷி ப்ரியே
தங்கள் சக்தியில் பெருமை கொண்டவர்கள், வானில் நின்று, அகலமான இடத்தை உருவாக்கினர். விஷ்ணு துள்ளும் போது, மகிழ்ச்சியில் நிரம்பிய காளைபோல், அவர்கள் பறவைகள் போல் விரும்பிய தரையில் அமர்ந்தனர்.
ஶூரா இவேத்யுயுதயோ ந ஜக்மயஃ ஶ்ரவஸ்யவோ ந ப்ரு'தநாஸு யேதிரே । பயந்தே விஶ்வா புவநா மருத்ப்யோ ராஜாந இவ த்வேஷஸம்த்ரு'ஶோ நரஃ
போர் விரும்பும் வீரர்கள் போல், புகழுக்காக முயலும் நாயகர்கள் போல், மருத்துகளை எல்லா உயிர்களும் பயப்படுகின்றன; கொடூரமான முகமுடைய அரசர்கள் போல், மனிதர்கள் அவர்களைப் பார்த்து நடுங்குகிறார்கள்.
த்வஷ்டா யத்வஜ்ரம் ஸுக்ரு'தம் ஹிரண்யயம் ஸஹஸ்ரப்ரு'ஷ்டிம் ஸ்வபா அவர்தயத் । தத்த இந்த்ரோ நர்யபாம்ஸி கர்தவேऽஹந்வ்ரு'த்ரம் நிரபாமௌப்ஜதர்ணவம்
த்வஷ்டா பொன்னால் செய்யப்பட்ட, ஆயிரம் முனைகள் உடைய வஜ்ராயுதத்தை உருவாக்கியபோது, அந்த அறிவாளி, இந்திரன் அதை வீர செயல் செய்வதற்காக எடுத்தான்; அதனால் அவன் வ்ருத்ரனை வீழ்த்தி, நீரை கடலுக்குள் விடுவித்தான்.
ஊர்த்வம் நுநுத்ரேऽவதம் த ஓஜஸா தாத்ரு'ஹாணம் சித்பிபிதுர்வி பர்வதம் । தமந்தோ வாணம் மருதஃ ஸுதாநவோ மதே ஸோமஸ்ய ரண்யாநி சக்ரிரே
அவர்கள் தங்கள் வலிமையால் மேகத்தை மேலே தூக்கினார்கள், கடினமான மலைக்கூட உடைந்தது; மருத்துகளே, சோம பான மகிழ்ச்சியில், நீங்கள் புகழ் பெற்ற செயல்களைச் செய்தீர்கள்.
ஜிஹ்மம் நுநுத்ரேऽவதம் தயா திஶாஸிஞ்சந்நுத்ஸம் கோதமாய த்ரு'ஷ்ணஜே । ஆ கச்சந்தீமவஸா சித்ரபாநவஃ காமம் விப்ரஸ்ய தர்பயந்த தாமபிஃ
அவர்கள் வளைந்த மேகத்தை அந்த திசையில் ஓட்டினார்கள்; தாகம் கொண்ட கோதமருக்கு நீர் ஊற்றினார்கள். ஒளிவீசும் உதவியுடன் வந்து, அந்த கவிஞனின் ஆசையை தங்கள் அருளால் நிறைவேற்றினார்கள்.
யா வஃ ஶர்ம ஶஶமாநாய ஸந்தி த்ரிதாதூநி தாஶுஷே யச்சதாதி । அஸ்மப்யம் தாநி மருதோ வி யந்த ரயிம் நோ தத்த வ்ரு'ஷணஃ ஸுவீரம்
நீங்கள் மகிழ்ச்சி நாடுபவருக்காக வைத்துள்ள பாதுகாப்பும், பக்தருக்காக உள்ள மூவகை அரட்சனையும் எங்களுக்காக வழங்குங்கள், மருத்துகளே; எங்களுக்கு செல்வமும், வீரமான பிள்ளைகளும் அருளுங்கள்.
மருதோ யஸ்ய ஹி க்ஷயே பாதா திவோ விமஹஸஃ । ஸ ஸுகோபாதமோ ஜநஃ
மருத்துகள், பெரிய வானின் பிள்ளைகள், யாருடைய இல்லத்தில் தங்குகிறார்களோ, அவன் மனிதர்களில் மிகச்சிறந்த பாதுகாப்பைப் பெற்றவன்.
யஜ்ஞைர்வா யஜ்ஞவாஹஸோ விப்ரஸ்ய வா மதீநாம் । மருதஃ ஶ்ரு'ணுதா ஹவம்
யாகங்களாலும், கவிஞனின் எண்ணங்களாலும், மருத்துகளே, உங்கள் அழைப்பை கேளுங்கள்.
உத வா யஸ்ய வாஜிநோऽநு விப்ரமதக்ஷத । ஸ கந்தா கோமதி வ்ரஜே
யாருடைய வேகமானவர்கள் அந்த கவிஞனைப் பின்தொடர்கிறார்களோ, அவன் மாடுகள் நிறைந்த கூட்டத்துக்குச் செல்வான்.
அஸ்ய வீரஸ்ய பர்ஹிஷி ஸுதஃ ஸோமோ திவிஷ்டிஷு । உக்தம் மதஶ்ச ஶஸ்யதே
இந்த வீரனுக்காக, தரையில் அமர்ந்த சோம பானம் வானுலகில் பாடலாலும், மகிழ்ச்சியாலும் புகழப்படுகிறது.
அஸ்ய ஶ்ரோஷந்த்வா புவோ விஶ்வா யஶ்சர்ஷணீரபி । ஸூரம் சித்ஸஸ்ருஷீரிஷஃ
அவனுடைய அழைப்பை எல்லா மக்கள் கேட்கட்டும்; செல்வம் விரும்பும் சூரியன்கூட அவனை நோக்கி விரைந்து வரட்டும்.
பூர்வீபிர்ஹி ததாஶிம ஶரத்பிர்மருதோ வயம் । அவோபிஶ்சர்ஷணீநாம்
பல ஆண்டுகளும், மருத்துகளே, உங்கள் அருளால், மக்கள் வாழும் நன்மைகளை நாங்கள் பகிர்ந்துகொள்ளட்டும்.
ஸுபகஃ ஸ ப்ரயஜ்யவோ மருதோ அஸ்து மர்த்யஃ । யஸ்ய ப்ரயாம்ஸி பர்ஷத
யாரை நீங்கள் யாகப் பாதையில் பாதுகாப்பாக நடத்துகிறீர்களோ, மருத்துகளே, அந்த மனிதன் பாக்கியசாலி.
ஶஶமாநஸ்ய வா நரஃ ஸ்வேதஸ்ய ஸத்யஶவஸஃ । விதா காமஸ்ய வேநதஃ
மக்களே, மகிழ்ச்சி நாடி, உழைத்து வியர்க்கும், உண்மையில் வலிமை உடையவனின் ஆசைகளை நீங்கள் அறியுங்கள்.
யூயம் தத்ஸத்யஶவஸ ஆவிஷ்கர்த மஹித்வநா । வித்யதா வித்யுதா ரக்ஷஃ
உங்கள் பேராற்றலால், அந்த மகத்துவத்தை வெளிப்படுத்துங்கள்; உங்கள் மின்னலால் அந்த அரக்கனை அழித்து விடுங்கள்.
கூஹதா குஹ்யம் தமோ வி யாத விஶ்வமத்ரிணம் । ஜ்யோதிஷ்கர்தா யதுஶ்மஸி
மறைந்திருக்கும் இருளை விரட்டுங்கள், அனைத்தையும் அகற்றுங்கள்; நீங்கள் வலிமைமிக்கவர்கள், ஒளியை உருவாக்குங்கள்.
ப்ரத்வக்ஷஸஃ ப்ரதவஸோ விரப்ஶிநோऽநாநதா அவிதுரா ரு'ஜீஷிணஃ । ஜுஷ்டதமாஸோ ந்ரு'தமாஸோ அஞ்ஜிபிர்வ்யாநஜ்ரே கே சிதுஸ்ரா இவ ஸ்த்ரு'பிஃ
நேராக முகங்களும், நேரான வலிமையும் உடையவர்கள், ஒளிரும், வளைவில்லாத, உறுதியானவர்கள்; மிகவும் விரும்பத்தக்கவர்கள், வீரமிகுந்தவர்கள், அலங்காரங்களால் அழகுபடுத்தப்பட்டவர்கள்; உங்களில் சிலர் கட்டுகளுடன் ஒளிரும் குதிரைகளைப் போல இருக்கிறார்கள்.
உபஹ்வரேஷு யதசித்வம் யயிம் வய இவ மருதஃ கேந சித்பதா । ஶ்சோதந்தி கோஶா உப வோ ரதேஷ்வா க்ரு'தமுக்ஷதா மதுவர்ணமர்சதே
மருத்துகள், நீங்கள் பள்ளத்தாக்குகளில் பறவைகள் போல் ஓடும்போது, எங்கோ ஒரு பாதையில், உங்கள் ரதங்களில் பாத்திரங்கள் ஊற்றுகின்றன; நெய், தேன் நிறம் கொண்டு பாய்கிறது, புகழப்படவேண்டியது.
ப்ரைஷாமஜ்மேஷு விதுரேவ ரேஜதே பூமிர்யாமேஷு யத்த யுஞ்ஜதே ஶுபே । தே க்ரீளயோ துநயோ ப்ராஜத்ரு'ஷ்டயஃ ஸ்வயம் மஹித்வம் பநயந்த தூதயஃ
உங்கள் ரதங்களை யோக்கும்போது, பூமி அதற்குக் கீழே அதிர்கிறது; உங்கள் விளையாட்டும், அதிரும், ஒளிவீசும் கண்கள் கொண்ட குழுக்கள் தாங்களாகவே பெருமையை வெளிப்படுத்துகின்றன.
ஸ ஹி ஸ்வஸ்ரு'த்ப்ரு'ஷதஶ்வோ யுவா கணோऽயா ஈஶாநஸ்தவிஷீபிராவ்ரு'தஃ । அஸி ஸத்ய ரு'ணயாவாநேத்யோऽஸ்யா தியஃ ப்ராவிதாதா வ்ரு'ஷா கணஃ
அந்த இளம் குழு, புள்ளிக்குதிரைகளுடன், தானாகவே பிறந்தவன், வலிமைமிக்கவன், பலத்தால் சூழப்பட்டவன்; நீ உண்மையானவன், கடனற்றவன், புகழத்தக்கவன், இந்தப் பிரார்த்தனையின் காப்பாளர், வலிமைமிக்க குழு.