குஹ ஸ்வித்தோஷா குஹ வஸ்தோரஶ்விநா குஹாபிபித்வம் கரதஃ குஹோஷதுஃ । கோ வாம் ஶயுத்ரா விதவேவ தேவரம் மர்யம் ந யோஷா க்ரு'ணுதே ஸதஸ்த ஆ
உங்களுடைய விடியற்காலை எங்கு? உங்கள் வாசஸ்தலம் எங்கு, அஶ்வின்கள்? உங்கள் முகத்தை எங்கு திருப்புகிறீர்கள்? விதவை தன் தம்பியை அழைப்பது போல், இளம்பெண் இளைஞனை அழைப்பது போல், யார் உங்களைத் தங்கள் இடத்தில் வருமாறு அழைக்கிறார்?
ப்ராதர்ஜரேதே ஜரணேவ காபயா வஸ்தோர்வஸ்தோர்யஜதா கச்சதோ க்ரு'ஹம் । கஸ்ய த்வஸ்ரா பவதஃ கஸ்ய வா நரா ராஜபுத்ரேவ ஸவநாவ கச்சதஃ
விடியற்காலையில், நடுங்கும் வயதான பெண் போல், வீடு வீடாகச் சென்று, பூஜையுடன் வருகிறீர்கள்; யாருடைய விருந்தினராக இருக்கிறீர்கள், அஶ்வின்கள்? அரசகுமாரர்கள் போல், யாருடைய யாகத்தில் பங்கேற்கிறீர்கள்?
யுவாம் ம்ரு'கேவ வாரணா ம்ரு'கண்யவோ தோஷா வஸ்தோர்ஹவிஷா நி ஹ்வயாமஹே । யுவம் ஹோத்ராம்ரு'துதா ஜுஹ்வதே நரேஷம் ஜநாய வஹதஃ ஶுபஸ்பதீ
காட்டு மிருகங்களைப் போல், விடியற்காலையில் உங்களை நாங்கள் அழைக்கிறோம், அஶ்வின்கள், நிவேதனத்துடன்; நீங்கள் இருவரும், வேதியராக, மனிதர்களால் அழைக்கப்படுகிறீர்கள்; மக்கள் நலனுக்காக, அழகின் ஆண்டவர்களே, நீங்கள் அர்ப்பணங்களை எடுத்துச் செல்கிறீர்கள்.
யுவாம் ஹ கோஷா பர்யஶ்விநா யதீ ராஜ்ஞ ஊசே துஹிதா ப்ரு'ச்சே வாம் நரா । பூதம் மே அஹ்ந உத பூதமக்தவேऽஶ்வாவதே ரதிநே ஶக்தமர்வதே
அஶ்வின்கள், அரசரின் மகள் கோஷா உங்களை அழைத்தாள்; அவள் உங்களிடம் கேட்டாள்: 'நாளும் எனக்காக இருக்க வேண்டும், ஆசீர்வாதத்திற்காகவும், குதிரை ஓட்டும் வீரனுக்காகவும், வல்லவருக்காகவும் இருக்க வேண்டும்' என்று.
யுவம் கவீ ஷ்டஃ பர்யஶ்விநா ரதம் விஶோ ந குத்ஸோ ஜரிதுர்நஶாயதஃ । யுவோர்ஹ மக்ஷா பர்யஶ்விநா மத்வாஸா பரத நிஷ்க்ரு'தம் ந யோஷணா
நீங்கள் அறிவாளிகள், அஶ்வின்கள், உங்கள் ரதத்தைச் சுற்றி ஓடுகிறீர்கள்; மக்கள் நடுவே குத்ஸன் பாடும் போல்; உங்கள் இனிப்பான அருளை, பெண்கள் தங்கள் ஆபரணத்தை நாடுவது போல், அனைவரும் நாடுகிறார்கள்.
யுவம் ஹ புஜ்யும் யுவமஶ்விநா வஶம் யுவம் ஶிஞ்ஜாரமுஶநாமுபாரதுஃ । யுவோ ரராவா பரி ஸக்யமாஸதே யுவோரஹமவஸா ஸும்நமா சகே
அஶ்வின்கள், நீங்கள் புஜ்யுவை ரட்சித்தீர்கள், வாஷனை ரட்சித்தீர்கள், சிஞ்ஜாரனையும் உசனாவையும் மேலே எடுத்தீர்கள். உங்கள் இரு குதிரைகளின் கத்தல் நட்பாக இணைந்துள்ளது. உங்கள் அருள் உதவிக்காக நான் வேண்டுகிறேன்.
யுவம் ஹ க்ரு'ஶம் யுவமஶ்விநா ஶயும் யுவம் விதந்தம் விதவாமுருஷ்யதஃ । யுவம் ஸநிப்ய ஸ்தநயந்தமஶ்விநாப வ்ரஜமூர்ணுதஃ ஸப்தாஸ்யம்
அஶ்வின்கள், நீங்கள் கிருஷனை, சயுவை விடுவித்தீர்கள், விதந்தனை மற்றும் அவளாகிய விதவையை விடுதலை செய்தீர்கள். உங்கள் இருவரும், கத்தும் மாடைத் தன் கூட்டத்திலிருந்து விடுவித்தீர்கள், ஏழு வாயிலுள்ள கொட்டகையைத் திறந்தீர்கள்.
ஜநிஷ்ட யோஷா பதயத்கநீநகோ வி சாருஹந்வீருதோ தம்ஸநா அநு । ஆஸ்மை ரீயந்தே நிவநேவ ஸிந்தவோऽஸ்மா அஹ்நே பவதி தத்பதித்வநம்
ஒரு கன்னி பிறந்தாள், அவளது உடை கீழே விழுந்தது, தாவரங்கள் அவளது பற்களைப் பின்பற்றி வளர்ந்தன. அவளுக்காக ஆறுகள் பள்ளத்தாக்கில் போல் ஓடுகின்றன; அவளுக்காக பகலும் அவளது வீழ்ச்சியாகிறது.
ஜீவம் ருதந்தி வி மயந்தே அத்வரே தீர்காமநு ப்ரஸிதிம் தீதியுர்நரஃ । வாமம் பித்ரு'ப்யோ ய இதம் ஸமேரிரே மயஃ பதிப்யோ ஜநயஃ பரிஷ்வஜே
உயிரோடு இருப்பவருக்காக அவர்கள் அழுகிறார்கள், யாகத்தில் அவர்கள் பரவுகிறார்கள், மனிதர்கள் நீண்ட வழியில் முயற்சி செய்கிறார்கள். தங்கள் தந்தையருடன் இதை ஒப்புக்கொண்டவர்கள், மகிழ்ச்சியுடன் மனைவிகள் கணவர்களை அணைக்கின்றனர்.
ந தஸ்ய வித்ம தது ஷு ப்ர வோசத யுவா ஹ யத்யுவத்யாஃ க்ஷேதி யோநிஷு । ப்ரியோஸ்ரியஸ்ய வ்ரு'ஷபஸ்ய ரேதிநோ க்ரு'ஹம் கமேமாஶ்விநா ததுஶ்மஸி
அது எதுவென்று நாங்கள் அறியவில்லை, உண்மையாகக் கூறுங்கள்: இளைஞன் இளம்பெண்களின் கருப்பையில் தங்குகிறானா? அஶ்வின்கள், நாங்கள் அந்த அருமை, ஒளிவீசும், வீரியமுள்ள, விதை தரும் ஒருவரின் இல்லத்துக்குள் செல்ல வேண்டும்; அதையே நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
ஆ வாமகந்ஸுமதிர்வாஜிநீவஸூ ந்யஶ்விநா ஹ்ரு'த்ஸு காமா அயம்ஸத । அபூதம் கோபா மிதுநா ஶுபஸ்பதீ ப்ரியா அர்யம்ணோ துர்யாँ அஶீமஹி
உங்களுக்கு அருள் வந்தது, குதிரைகள் வழங்கும் அஶ்வின்கள், ஆசைகள் இதயங்களில் புகுந்தன. நீங்கள் இருவரும், ஜோடிகளுக்கு அருளாளர்களாக, அரியமனுக்கு பிரியமானவர்களாக, பாதுகாவலர்களாக இருங்கள்; நாங்கள் பாதுகாப்பான இடத்தை அடைய வேண்டும்.
தா மந்தஸாநா மநுஷோ துரோண ஆ தத்தம் ரயிம் ஸஹவீரம் வசஸ்யவே । க்ரு'தம் தீர்தம் ஸுப்ரபாணம் ஶுபஸ்பதீ ஸ்தாணும் பதேஷ்டாமப துர்மதிம் ஹதம்
மகிழ்ச்சியுடன் இருப்பவர்களே, மனிதனின் வீட்டிற்கு புகழுடன், பலமான மக்களுடன் செல்வத்தைத் தருங்கள். அழகாகக் கடக்கக்கூடிய இடத்தை உருவாக்குங்கள், உறுதியான நிலையைத் தாருங்கள், தீய எண்ணங்களை அழிக்குங்கள்.
க்வ ஸ்விதத்ய கதமாஸ்வஶ்விநா விக்ஷு தஸ்ரா மாதயேதே ஶுபஸ்பதீ । க ஈம் நி யேமே கதமஸ்ய ஜக்மதுர்விப்ரஸ்ய வா யஜமாநஸ்ய வா க்ரு'ஹம்
இன்று எங்கு, எந்த நாட்டில், அஶ்வின்கள், நீங்கள் மகிழ்கிறீர்கள்? யார் உங்களை அழைத்தார், யாரது வீட்டிற்கு சென்றீர்கள்—பொறுமை உடையவரா, யாகம் செய்பவரா?
ஸமாநமு த்யம் புருஹூதமுக்த்யம் ரதம் த்ரிசக்ரம் ஸவநா கநிக்மதம் । பரிஜ்மாநம் விதத்யம் ஸுவ்ரு'க்திபிர்வயம் வ்யுஷ்டா உஷஸோ ஹவாமஹே
அதிகமாக அழைக்கப்படும், பாடலை விரும்பும், மூன்று சக்கரங்களுடன் கூடிய அந்த வேகமான ரதத்தை, கூட்டங்களில் சுற்றும், அழகான புகழோடு, விடியற்காலையில் நாங்கள் அழைக்கிறோம்.
ப்ராதர்யுஜம் நாஸத்யாதி திஷ்டதஃ ப்ராதர்யாவாணம் மதுவாஹநம் ரதம் । விஶோ யேந கச்சதோ யஜ்வரீர்நரா கீரேஶ்சித்யஜ்ஞம் ஹோத்ரு'மந்தமஶ்விநா
நாஸத்யர்கள், நீங்கள் விடியற்காலையில் ரதத்தை யோகி ஏறுகிறீர்கள், தேனோடு நிறைந்த அந்த ரதத்துடன், பக்தியுள்ள மக்களிடையே செல்கிறீர்கள், பல அர்ப்பணிப்புகளுடன் கூடிய யாகத்திற்கும் செல்கிறீர்கள்.
அத்வர்யும் வா மதுபாணிம் ஸுஹஸ்த்யமக்நிதம் வா த்ரு'ததக்ஷம் தமூநஸம் । விப்ரஸ்ய வா யத்ஸவநாநி கச்சதோऽத ஆ யாதம் மதுபேயமஶ்விநா
தேனோடு கைகளைக் கொண்ட யாககாரரையோ, நல்ல கையுள்ளவரையோ, தீயை ஏற்றும் திறமைமிக்க பக்தரை யோ, அல்லது யாகம் செய்யும் ஞானியை யோ நீங்கள் நாடினால், அஶ்வின்கள், இங்கு வாருங்கள், தேனோடு கூடிய பானம் அருந்த.
அஸ்தேவ ஸு ப்ரதரம் லாயமஸ்யந்பூஷந்நிவ ப்ர பரா ஸ்தோமமஸ்மை । வாசா விப்ராஸ்தரத வாசமர்யோ நி ராமய ஜரிதஃ ஸோம இந்த்ரம்
ஒரு வல்லுநர் கருவியை கூர்மையாக்குவது போல், அவனுக்காக ஏற்ற பாடலை எடுத்துச் சொல்லுங்கள். சொற்களால், ஞானிகள் சொல்லும் வார்த்தையை, பாடகர் பாடும் புகழை, சோமாவுக்காக இந்திரனிடம் செலுத்துங்கள்.
தோஹேந காமுப ஶிக்ஷா ஸகாயம் ப்ர போதய ஜரிதர்ஜாரமிந்த்ரம் । கோஶம் ந பூர்ணம் வஸுநா ந்ய்ரு'ஷ்டமா ச்யாவய மகதேயாய ஶூரம்
பாலிடும் போது, பசுவை நாடுங்கள், நண்பனை எழுப்புங்கள், பாடகனே, முதுமை அடைந்த இந்திரனை விழிப்பூட்டுங்கள். செல்வம் நிரம்பிய பாத்திரம் போல், கொடையாகும் வீரனை எழுப்புங்கள்.
கிமங்க த்வா மகவந்போஜமாஹுஃ ஶிஶீஹி மா ஶிஶயம் த்வா ஶ்ரு'ணோமி । அப்நஸ்வதீ மம தீரஸ்து ஶக்ர வஸுவிதம் பகமிந்த்ரா பரா நஃ
ஓ வளம் தருவோனே, உன்னை அவர்கள் அனுபவிப்பவன் என அழைக்கிறார்களா? நான் உன்னை அனுபவிக்கக் கூடாது என்று கேள்விப்பட்டேன். சக்ரா, என் பிரார்த்தனை நமக்கு செல்வப் பகுதியைத் தரட்டும், இந்திரா, நமக்கு பங்கைக் கொடு.
த்வாம் ஜநா மமஸத்யேஷ்விந்த்ர ஸம்தஸ்தாநா வி ஹ்வயந்தே ஸமீகே । அத்ரா யுஜம் க்ரு'ணுதே யோ ஹவிஷ்மாந்நாஸுந்வதா ஸக்யம் வஷ்டி ஶூரஃ
மக்கள் உண்மையான கூட்டங்களில், ஒன்றாக நின்று, உன்னை, இந்திரா, அழைக்கிறார்கள். இங்கு யார் அர்ப்பணிக்கிறாரோ, அவர் உன்னை பங்காளியாக்குகிறார், வீரனே, சோமா அர்ப்பணிக்காதவருடன் நட்பை விரும்புகிறார்.
தநம் ந ஸ்யந்த்ரம் பஹுலம் யோ அஸ்மை தீவ்ராந்ஸோமாँ ஆஸுநோதி ப்ரயஸ்வாந் । தஸ்மை ஶத்ரூந்ஸுதுகாந்ப்ராதரஹ்நோ நி ஸ்வஷ்ட்ராந்யுவதி ஹந்தி வ்ரு'த்ரம்
யார் உனக்கு, இந்திரா, தீவிரமான சோமாவை ஆர்வத்துடன் அர்ப்பணிக்கிறாரோ, அவருக்கு செல்வம் பெருகும். அவருக்காக நீ பகைவரையும் போட்டியாளர்களையும் காலைவேளையில் வீழ்த்துவாய், உன் ஆயுதத்தால் வ்ருத்ரனை அழிப்பாய்.
யஸ்மிந்வயம் ததிமா ஶம்ஸமிந்த்ரே யஃ ஶிஶ்ராய மகவா காமமஸ்மே । ஆராச்சித்ஸந்பயதாமஸ்ய ஶத்ருர்ந்யஸ்மை த்யும்நா ஜந்யா நமந்தாம்
நாங்கள் புகழை வைத்திருப்பவர் இந்திரன், அவர் நமக்கு அருள் செய்துள்ளார், வளம் தருவோனே, நமக்கு வேண்டியதை நிறைவேற்று. தொலைவில் இருந்தாலும் பகைவர் அவரை பயப்படட்டும், எல்லா புகழும் அவருக்கு தலைவணங்கட்டும்.
ஆராச்சத்ருமப பாதஸ்வ தூரமுக்ரோ யஃ ஶம்பஃ புருஹூத தேந । அஸ்மே தேஹி யவமத்கோமதிந்த்ர க்ரு'தீ தியம் ஜரித்ரே வாஜரத்நாம்
வலிமைமிக்கவனே, முன்புபோல் பகைவரை தூரத்துக்கு விரட்டி விடு, பலமுள்ளவனே, எப்போதும் செய்ததுபோல். நமக்கு, இந்திரா, அரிசியும் மாடும் கொடு, பாடகருக்கு ஞானமும் வெற்றியும் அருள்வாய்.
ப்ர யமந்தர்வ்ரு'ஷஸவாஸோ அக்மந்தீவ்ராஃ ஸோமா பஹுலாந்தாஸ இந்த்ரம் । நாஹ தாமாநம் மகவா நி யம்ஸந்நி ஸுந்வதே வஹதி பூரி வாமம்
வலிமையும் நிறைவும் கொண்ட சோமம், பெருமையுடன் இந்திரனிடம் வந்துள்ளன; மகவான் தன் கொடையைக் கட்டுப்படுத்தாமல், சோமம் அருந்துபவருக்கு பெரும் செல்வத்தை வழங்குகிறார்.
உத ப்ரஹாமதிதீவ்யா ஜயாதி க்ரு'தம் யச்ச்வக்நீ விசிநோதி காலே । யோ தேவகாமோ ந தநா ருணத்தி ஸமித்தம் ராயா ஸ்ரு'ஜதி ஸ்வதாவாந்
வேகமும் ஒளியுமாகச் செயல்படும் அவள், காலத்தில் செய்யப்படுவதைத் தேடி வெற்றி பெறுகிறாள்; தேவைகளை விரும்பும்வன் செல்வத்தை மறைக்காமல், தானாக வளர்பவன் நண்பனுக்கு வளத்தை வழங்குகிறான்.
கோபிஷ்டரேமாமதிம் துரேவாம் யவேந க்ஷுதம் புருஹூத விஶ்வாம் । வயம் ராஜபிஃ ப்ரதமா தநாந்யஸ்மாகேந வ்ரு'ஜநேநா ஜயேம
பசுக்கள், யவும், எல்லா உணவுகளும் கொண்டு, பெருமையுள்ளவரே, தூரத்தில் உள்ள பகைவரை வெல்ல விரும்புகிறோம்; நம்முடைய தலைவர்களுடன், நம்முடைய முயற்சியால் முதன்மை செல்வங்களை அடைய வேண்டும்.
* ப்ரு'ஹஸ்பதிர்நஃ பரி பாது பஶ்சாதுதோத்தரஸ்மாததராதகாயோஃ । இந்த்ரஃ புரஸ்தாதுத மத்யதோ நஃ ஸகா ஸகிப்யோ வரிவஃ க்ரு'ணோது
பிரஹஸ்பதி எங்களைப் பின்னாலும், மேலும் கீழும் தீங்கிலிருந்து காப்பாற்ற வேண்டும்; இந்திரன் முன்னிலும் நடுவிலும் எங்களைப் பாதுகாத்து, நண்பனாக நண்பர்களுக்கு வழி அமைக்க வேண்டும்.
அச்சா ம இந்த்ரம் மதயஃ ஸ்வர்விதஃ ஸத்ரீசீர்விஶ்வா உஶதீரநூஷத । பரி ஷ்வஜந்தே ஜநயோ யதா பதிம் மர்யம் ந ஶுந்த்யும் மகவாநமூதயே
எங்கள் எல்லா எண்ணங்களும், ஒளியைக் காணும் ஒற்றுமையுடன், இந்திரனை நாடுகின்றன; மக்கள் தங்கள் தலைவனை அணைப்பது போல், இளம் வீரனை உதவிக்காக அணைக்கும் போல், அவனை அணைக்கின்றன.
ந கா த்வத்ரிகப வேதி மே மநஸ்த்வே இத்காமம் புருஹூத ஶிஶ்ரய । ராஜேவ தஸ்ம நி ஷதோऽதி பர்ஹிஷ்யஸ்மிந்ஸு ஸோமேऽவபாநமஸ்து தே
இந்திரா, என் மனம் உன்னிடம் இருந்து விலகாது; பெருமையுள்ளவரே, உன்னிடம் தான் என் ஆசையை வைத்துள்ளேன்; அரசனே, வியப்பானவரே, இந்த புனித தரையில் அமர்ந்து, இந்த சோமம் உனக்கு பானமாக இருக்கட்டும்.
விஷூவ்ரு'திந்த்ரோ அமதேருத க்ஷுதஃ ஸ இத்ராயோ மகவா வஸ்வ ஈஶதே । தஸ்யேதிமே ப்ரவணே ஸப்த ஸிந்தவோ வயோ வர்தந்தி வ்ரு'ஷபஸ்ய ஶுஷ்மிணஃ
வளத்தை அதிகரித்து, பசிப்பை நீக்கும் இந்திரன் செல்வத்தின் ஆண்டவன்; அவனுக்காக, அந்த வாயிலில் ஏழு நதிகள், காளையின் வலிமையால் வளர்கின்றன.