குருஶ்ரவணமாவ்ரு'ணி ராஜாநம் த்ராஸதஸ்யவம் । மம்ஹிஷ்டம் வாகதாம்ரு'ஷிஃ
நான் குருஷ்ரவணன் எனும் அரசனை, திராசதஸ்யுவை, கொடையாளர்களில் மிக வலிமைமிக்கவனை என் முனிவராகத் தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.
யஸ்ய மா ஹரிதோ ரதே திஸ்ரோ வஹந்தி ஸாதுயா । ஸ்தவை ஸஹஸ்ரதக்ஷிணே
அவனது ரதத்தில் மூன்று பழுப்பு குதிரைகள் நன்றாக இட்டுச் செல்கின்றன; ஆயிரம் பரிசுகள் வழங்கும் யாகத்தில் அவனைப் புகழ்ந்து பாடுகிறோம்.
யஸ்ய ப்ரஸ்வாதஸோ கிர உபமஶ்ரவஸஃ பிதுஃ । க்ஷேத்ரம் ந ரண்வமூசுஷே
அவனது இனிய பாடல்கள், அவன் தந்தை உபமஶ்ரவஸைப் போல, வயலை வளமுடன் அறிவிக்கின்றன.
அதி புத்ரோபமஶ்ரவோ நபாந்மித்ராதிதேரிஹி । பிதுஷ்டே அஸ்மி வந்திதா
மித்ராதிதி வம்சத்தாரான உபமஶ்ரவஸ் என்ற மகனை நான் அழைக்கிறேன்; உன் தந்தையை வணங்குபவன் நானே.
யதீஶீயாம்ரு'தாநாமுத வா மர்த்யாநாம் । ஜீவேதிந்மகவா மம
நான் அமரர்களை ஆள முடிந்தாலும், அல்லது மனிதர்களை ஆள முடிந்தாலும், அந்த கொடையாளர் எனக்காக வாழ வேண்டும்.
ந தேவாநாமதி வ்ரதம் ஶதாத்மா சந ஜீவதி । ததா யுஜா வி வாவ்ரு'தே
தேவர்களின் கட்டளை மீறி, நூறு உயிர்கள் இருந்தாலும் யாரும் வாழ முடியாது; அந்த கட்டுப்பாட்டில் தான் எல்லோரும் இருக்கிறார்கள்.
ப்ராவேபா மா ப்ரு'ஹதோ மாதயந்தி ப்ரவாதேஜா இரிணே வர்வ்ரு'தாநாஃ । ஸோமஸ்யேவ மௌஜவதஸ்ய பக்ஷோ விபீதகோ ஜாக்ரு'விர்மஹ்யமச்சாந்
வலிமைமிக்க விபீதகக் கொட்டைகள் ஆன பாசைகள் என்னை உற்சாகப்படுத்துகின்றன; வறண்ட நிலத்தில் வீசும்போது மகிழ்ச்சி தருகின்றன. முஜவதின் சோமம் போல் ருசிகரமான உணவு போல, உயிரோட்டமுள்ள பாசைகள் என்னை எழுப்புகின்றன.
ந மா மிமேத ந ஜிஹீள ஏஷா ஶிவா ஸகிப்ய உத மஹ்யமாஸீத் । அக்ஷஸ்யாஹமேகபரஸ்ய ஹேதோரநுவ்ரதாமப ஜாயாமரோதம்
அவள் என்னை திட்டவோ, தள்ளிவிடவோ இல்லை; என் நண்பர்களுக்கும் எனக்கும் நல்லவளாக இருந்தாள். ஒரே ஒரு பாசைக்காக, நான் என் அன்பு மனைவியை விட்டு விட்டு, அவளை அழ வைத்தேன்.
த்வேஷ்டி ஶ்வஶ்ரூரப ஜாயா ருணத்தி ந நாதிதோ விந்ததே மர்டிதாரம் । அஶ்வஸ்யேவ ஜரதோ வஸ்ந்யஸ்ய நாஹம் விந்தாமி கிதவஸ்ய போகம்
மாமியார் மனைவியை வெறுக்கிறார், கட்டுப்படுத்துகிறார்; ஆதரவற்றவனுக்கு துணை யாரும் இல்லை. சேவை செய்து சோர்ந்த குதிரை போல, சூதாட்டத்தில் வென்றாலும் எனக்கு மகிழ்ச்சி இல்லை.
அந்யே ஜாயாம் பரி ம்ரு'ஶந்த்யஸ்ய யஸ்யாக்ரு'தத்வேதநே வாஜ்யக்ஷஃ । பிதா மாதா ப்ராதர ஏநமாஹுர்ந ஜாநீமோ நயதா பத்தமேதம்
பாசையில் ஆசை கொண்ட சூதாட்டக்காரனின் மனைவியை மற்றவர்கள் தொடுகின்றனர். தந்தை, தாய், சகோதரர்கள் அவனைப் பற்றி, 'நாம் அவனை அறியோம்; கட்டப்பட்டவனை அழைத்துச் செல்லுங்கள்' என்கிறார்கள்.
யதாதீத்யே ந தவிஷாண்யேபிஃ பராயத்ப்யோऽவ ஹீயே ஸகிப்யஃ । ந்யுப்தாஶ்ச பப்ரவோ வாசமக்ரதँ ஏமீதேஷாம் நிஷ்க்ரு'தம் ஜாரிணீவ
நான் தீர்மானித்தபோது, மற்றவர்களுடன் போட்டியிடவில்லை; விலகிச் சென்றவர்களிடமிருந்து, நண்பர்களிடமிருந்து நான் பின்னடைந்தேன். பழுப்பு பாசைகள் வீசப்பட்டு பேசின; நான் அவற்றின் கூட்டத்திற்கு, மனைவி காதலரிடம் போவது போல் செல்கிறேன்.
ஸபாமேதி கிதவஃ ப்ரு'ச்சமாநோ ஜேஷ்யாமீதி தந்வா ஶூஶுஜாநஃ । அக்ஷாஸோ அஸ்ய வி திரந்தி காமம் ப்ரதிதீவ்நே ததத ஆ க்ரு'தாநி
சூதாட்டக்காரன் கூடத்தில் வந்து, 'நான் வெல்வேனா?' என்று கேட்கிறான்; உடம்பு நடுங்குகிறது. ஆனால் பாசைகள் அவன் ஆசைக்கு விரோதமாக நடக்கின்றன; வெற்றியை வேறொருவரிடம் வைக்கின்றன.
அக்ஷாஸ இதங்குஶிநோ நிதோதிநோ நிக்ரு'த்வாநஸ்தபநாஸ்தாபயிஷ்ணவஃ । குமாரதேஷ்ணா ஜயதஃ புநர்ஹணோ மத்வா ஸம்ப்ரு'க்தாஃ கிதவஸ்ய பர்ஹணா
பாசைகள், கம்பிகளும் கூரிய முனைகளும் கொண்டு, வலி கொடுத்து எரிக்கின்றன; ஏமாற்றும், தீயும் கொண்டு, அவை சுடுகின்றன. விளையாடும் பிள்ளைகள் போல, தோற்றவனைப் பார்த்து சிரிக்கின்றன; தேனில் மூழ்கி, சூதாட்டக்காரனை உயர்த்துகின்றன.
த்ரிபஞ்சாஶஃ க்ரீளதி வ்ராத ஏஷாம் தேவ இவ ஸவிதா ஸத்யதர்மா । உக்ரஸ்ய சிந்மந்யவே நா நமந்தே ராஜா சிதேப்யோ நம இத்க்ரு'ணோதி
ஐம்பத்து மூன்று பேர் கொண்ட இந்தக் குழு, சவிதா தேவனைப் போல உண்மையான வழியில் நடக்கிறது; கடுமையானவர்களும் சூதாட்டக்காரனுக்கு தலை வணங்க மாட்டார்கள், ஆனாலும் ஒரு அரசனும் இவர்களுக்கு மரியாதை செலுத்துகிறான்.
நீசா வர்தந்த உபரி ஸ்புரந்த்யஹஸ்தாஸோ ஹஸ்தவந்தம் ஸஹந்தே । திவ்யா அங்காரா இரிணே ந்யுப்தாஃ ஶீதாஃ ஸந்தோ ஹ்ரு'தயம் நிர்தஹந்தி
அவை கீழே நகரும், மேலே பாயும்; கை இல்லாதவையாக இருந்தும், கையுள்ளவனை வெல்லும். தெய்வீகமான சூதுக்கற்கள், வெறுமையான நிலத்தில் குளிர்ந்தவையாக இருந்தும், இதயத்தை எரிக்கின்றன.
ஜாயா தப்யதே கிதவஸ்ய ஹீநா மாதா புத்ரஸ்ய சரதஃ க்வ ஸ்வித் । ரு'ணாவா பிப்யத்தநமிச்சமாநோऽந்யேஷாமஸ்தமுப நக்தமேதி
சூதாட்டக்காரனின் மனைவி துன்புறுகிறாள், அவன் விட்டுவிட்டுப் போனவன்; அவன் அலைந்து திரியும் மகனைப் பற்றி தாய், 'எங்கே இருக்கிறான்?' என்று கேட்கிறாள். கடனில் மூழ்கி, பயந்து, செல்வம் தேடி, அவன் இரவில் பிறர் வீட்டிற்குச் செல்கிறான்.
ஸ்த்ரியம் த்ரு'ஷ்ட்வாய கிதவம் ததாபாந்யேஷாம் ஜாயாம் ஸுக்ரு'தம் ச யோநிம் । பூர்வாஹ்ணே அஶ்வாந்யுயுஜே ஹி பப்ரூந்ஸோ அக்நேரந்தே வ்ரு'ஷலஃ பபாத
ஒரு பெண்ணை பார்த்ததும் சூதாட்டக்காரன் ஆசைப்பட்டு, பிறருடைய மனைவியையும், பிறர் பெற்ற நற்பேறையும் விரும்புகிறான். காலை நேரத்தில் அவன் தன் கறுப்புக் குதிரைகளைப் பாகையில் கட்டுகிறான்; ஆனால் விளையாட்டின் முடிவில், அவன் தீயின் முன் வீழ்கிறான்.
யோ வஃ ஸேநாநீர்மஹதோ கணஸ்ய ராஜா வ்ராதஸ்ய ப்ரதமோ பபூவ । தஸ்மை க்ரு'ணோமி ந தநா ருணத்மி தஶாஹம் ப்ராசீஸ்தத்ரு'தம் வதாமி
உங்களுள் பெரிய குழுவின் தலைவனாகவும், முன்னோடியாகவும் இருந்தவருக்காக நான் இதைச் செய்கிறேன்: உன் செல்வத்தை நான் கோரவில்லை, எடுத்துக்கொள்ளவும் விரும்பவில்லை; பத்து நாட்கள் கிழக்கை நோக்கி இந்த உண்மையைச் சொல்கிறேன்.
அக்ஷைர்மா தீவ்யஃ க்ரு'ஷிமித்க்ரு'ஷஸ்வ வித்தே ரமஸ்வ பஹு மந்யமாநஃ । தத்ர காவஃ கிதவ தத்ர ஜாயா தந்மே வி சஷ்டே ஸவிதாயமர்யஃ
சூதுக்கற்களுடன் விளையாடாதே; நிலத்தை உழு, செல்வத்தில் மகிழ்ச்சி அடை, நீ அதிர்ஷ்டசாலி என்று எண்ணிக்கொள். அங்கே பசுக்கள் உண்டு, சூதாட்டக்காரனே, அங்கே உன் மனைவியும் இருக்கிறாள்; இதை எனக்கு அருளும் சவிதா தெய்வம் காட்டுகிறான்.
மித்ரம் க்ரு'ணுத்வம் கலு ம்ரு'ளதா நோ மா நோ கோரேண சரதாபி த்ரு'ஷ்ணு । நி வோ நு மந்யுர்விஶதாமராதிரந்யோ பப்ரூணாம் ப்ரஸிதௌ ந்வஸ்து
நண்பராக இருங்கள், எங்களுக்கு தயை காட்டுங்கள்; கடுமையான எண்ணத்துடன் எங்களை அணுகாதீர்கள். உங்களுக்குள் கோபமும், பகையும் புகாதிருக்கட்டும்; பிறர் சூதாட்டத்தில் ஈடுபடுவது எங்களைத் தொலைவில் வைக்கட்டும்.
அபுத்ரமு த்ய இந்த்ரவந்தோ அக்நயோ ஜ்யோதிர்பரந்த உஷஸோ வ்யுஷ்டிஷு । மஹீ த்யாவாப்ரு'திவீ சேததாமபோऽத்யா தேவாநாமவ ஆ வ்ரு'ணீமஹே
இந்திரனின் வலிமை பெற்ற அக்கினிகள், விடியற்காலையில் ஒளியை எடுத்துச் செல்கின்றன. பெரிய வானும் பூமியும், நீங்கள் கவனமாக இருங்கள்; இன்று நாம் தேவர்களின் அருளை நாடுகிறோம்.
திவஸ்ப்ரு'திவ்யோரவ ஆ வ்ரு'ணீமஹே மாத்ரூ'ந்ஸிந்தூந்பர்வதாஞ்சர்யணாவதஃ । அநாகாஸ்த்வம் ஸூர்யமுஷாஸமீமஹே பத்ரம் ஸோமஃ ஸுவாநோ அத்யா க்ரு'ணோது நஃ
வானும் பூமியும், தாயான நதிகளும், மலைகளும், பாதுகாப்பான இடங்களும், எல்லோரிடமிருந்தும் அருள் நாடுகிறோம். சூரியனும், விடியலும் நமக்கு குற்றமில்லாத வாழ்வை அருள வேண்டும்; இன்று பிழிந்த சோமம் நமக்கு நன்மை தரட்டும்.
த்யாவா நோ அத்ய ப்ரு'திவீ அநாகஸோ மஹீ த்ராயேதாம் ஸுவிதாய மாதரா । உஷா உச்சந்த்யப பாததாமகம் ஸ்வஸ்த்யக்நிம் ஸமிதாநமீமஹே
வானும் பூமியும், எங்கள் பெரிய தாய்கள், இன்று நம்மை தீங்கில் இருந்து காப்பாற்றட்டும், வளம் தரட்டும். விடியல் எழும்பி, தீமையை நீக்கட்டும்; நன்மைக்காக நாம் ஏற்றிய அக்கினியை வேண்டுகிறோம்.
இயம் ந உஸ்ரா ப்ரதமா ஸுதேவ்யம் ரேவத்ஸநிப்யோ ரேவதீ வ்யுச்சது । ஆரே மந்யும் துர்விதத்ரஸ்ய தீமஹி ஸ்வஸ்த்யக்நிம் ஸமிதாநமீமஹே
இந்த முதல், சிறந்த, நல்ல ஆசீர்வாதம் கொண்ட விடியல் நமக்காக பிரகாசிக்கட்டும்; கொடையளிப்பவர்களுக்கு இது செல்வம் தரும். தீய எண்ணம் கொண்டவர்களின் கோபம் நம்மை அணுகாதிருக்கட்டும்; நன்மைக்காக நாம் ஏற்றிய அக்கினியை வேண்டுகிறோம்.
ப்ர யாஃ ஸிஸ்ரதே ஸூர்யஸ்ய ரஶ்மிபிர்ஜ்யோதிர்பரந்தீருஷஸோ வ்யுஷ்டிஷு । பத்ரா நோ அத்ய ஶ்ரவஸே வ்யுச்சத ஸ்வஸ்த்யக்நிம் ஸமிதாநமீமஹே
சூரியனின் கதிர்களுடன் பாயும் விடியல்கள், ஒளியை எடுத்துச் செல்கின்றன—அவை இன்று நமக்கு புகழ் தரும் வகையில் பிரகாசிக்கட்டும்; நன்மைக்காக நாம் ஏற்றிய அக்கினியை வேண்டுகிறோம்.
அநமீவா உஷஸ ஆ சரந்து ந உதக்நயோ ஜிஹதாம் ஜ்யோதிஷா ப்ரு'ஹத் । ஆயுக்ஷாதாமஶ்விநா தூதுஜிம் ரதம் ஸ்வஸ்த்யக்நிம் ஸமிதாநமீமஹே
விடியல்கள் நமக்காக நோயில்லாமல் நகரட்டும்; அக்கினிகள் பெரிய ஒளியுடன் எழட்டும். அசுவினிகள் தங்கள் ரதத்தை நீண்ட ஆயுளுக்காக கட்டட்டும்; நன்மைக்காக நாம் ஏற்றிய அக்கினியை வேண்டுகிறோம்.
ஶ்ரேஷ்டம் நோ அத்ய ஸவிதர்வரேண்யம் பாகமா ஸுவ ஸ ஹி ரத்நதா அஸி । ராயோ ஜநித்ரீம் திஷணாமுப ப்ருவே ஸ்வஸ்த்யக்நிம் ஸமிதாநமீமஹே
சவிதா தேவனே, இன்று எங்களுக்கு சிறந்த, உயர்ந்த பாகத்தை அருளும்; நீ செல்வம் வழங்குபவன். செல்வத்தின் தாயான திஷணையை நான் அழைக்கிறேன்; நன்மைக்காக நாம் ஏற்றிய அக்கினியை வேண்டுகிறோம்.
பிபர்து மா தத்ரு'தஸ்ய ப்ரவாசநம் தேவாநாம் யந்மநுஷ்யா அமந்மஹி । விஶ்வா இதுஸ்ரா ஸ்பளுதேதி ஸூர்யஃ ஸ்வஸ்த்யக்நிம் ஸமிதாநமீமஹே
நாம் மனிதர்கள் தேவர்களின் உண்மை சொற்களை புறக்கணித்திருந்தாலும், அது எங்களுக்கு தீங்கு செய்யாதிருக்கட்டும். எல்லா விடியல்களும் பிரகாசிக்கின்றன, சூரியன் எழுகின்றான்; நன்மைக்காக நாம் ஏற்றிய அக்கினியை வேண்டுகிறோம்.
அத்வேஷோ அத்ய பர்ஹிஷ ஸ்தரீமணி க்ராவ்ணாம் யோகே மந்மநஃ ஸாத ஈமஹே । ஆதித்யாநாம் ஶர்மணி ஸ்தா புரண்யஸி ஸ்வஸ்த்யக்நிம் ஸமிதாநமீமஹே
இன்று பகைமை இல்லாமல் தரையில் தரைமூட்டை விரிப்போம்; கற்கள் கூடிய இடத்தில், நம் மனதை ஒருமித்து முயற்சி செய்கிறோம். ஆதித்யர்கள் பாதுகாப்பில் உறுதியாக நிற்போம்; நன்மைக்காக நாம் ஏற்றிய அக்கினியை வேண்டுகிறோம்.
ஆ நோ பர்ஹிஃ ஸதமாதே ப்ரு'ஹத்திவி தேவாँ ஈளே ஸாதயா ஸப்த ஹோத்ரூ'ந் । இந்த்ரம் மித்ரம் வருணம் ஸாதயே பகம் ஸ்வஸ்த்யக்நிம் ஸமிதாநமீமஹே
நம் கூட்டத்தில், புனித தரையில், தேவர்களே வாருங்கள், ஏழு ஹோதாக்களை அமர்த்துங்கள். இந்திரன், மித்ரன், வருணன், பகன் ஆகியோரை உதவிக்கு அழைக்கிறோம்; நன்மைக்காக நாம் ஏற்றிய அக்கினியை வேண்டுகிறோம்.