ததிந்மே சந்த்ஸத்வபுஷோ வபுஷ்டரம் புத்ரோ யஜ்ஜாநம் பித்ரோரதீயதி । ஜாயா பதிம் வஹதி வக்நுநா ஸுமத்பும்ஸ இத்பத்ரோ வஹதுஃ பரிஷ்க்ரு'தஃ
ஒரு மகன் தந்தை தாயின் அறிவை கற்றுக்கொள்வது எனக்கு மிகப்பெரிய மகிமை ஆகட்டும். மனைவி உற்சாகத்துடன் கணவரை ஏந்துகிறாள்; நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்ட நல்ல தம்பதிகள் நல்வாழ்க்கையை ஏந்தட்டும்.
ததித்ஸதஸ்தமபி சாரு தீதய காவோ யச்சாஸந்வஹதும் ந தேநவஃ । மாதா யந்மந்துர்யூதஸ்ய பூர்வ்யாபி வாணஸ்ய ஸப்ததாதுரிஜ்ஜநஃ
அது உண்மையில் ஒளிரும் இடம்; அங்கு பசுக்கள், பால் தரும் பசுக்களைப் போல, ஏர்க்கத் தயாராக நிற்கின்றன. அந்தக் கூட்டத்தின் பழமையான தாய், ஏழு வடிவங்களைக் கொண்ட குரலைப் பெற்றெடுக்கிறாள்.
ப்ர வோऽச்சா ரிரிசே தேவயுஷ்பதமேகோ ருத்ரேபிர்யாதி துர்வணிஃ । ஜரா வா யேஷ்வம்ரு'தேஷு தாவநே பரி வ ஊமேப்யஃ ஸிஞ்சதா மது
நான் உங்களுக்கு தேவர்களுக்கேற்ற இடத்தை அறிவித்தேன்; துர்வணி ருத்ரர்களுடன் தனியாக செல்கிறான். முதுமை அல்லது மரணம் அவர்களில் இருந்தாலும், இந்த அக்கினிகளுக்காக தேனை ஊற்றுங்கள்.
நிதீயமாநமபகூள்ஹமப்ஸு ப்ர மே தேவாநாம் வ்ரதபா உவாச । இந்த்ரோ வித்வாँ அநு ஹி த்வா சசக்ஷ தேநாஹமக்நே அநுஶிஷ்ட ஆகாம்
நீரில் மறைக்கப்பட்டு வைத்திருந்ததை, தேவர்களின் ஒழுங்கைக் காப்பவன் எனக்குச் சொன்னான். இந்திரன் அதை அறிந்து உனக்கு விளக்கியான்; அந்த அறிவுரையால், அக்னியே, நான் வந்தேன்.
அக்ஷேத்ரவித்க்ஷேத்ரவிதம் ஹ்யப்ராட் ஸ ப்ரைதி க்ஷேத்ரவிதாநுஶிஷ்டஃ । ஏதத்வை பத்ரமநுஶாஸநஸ்யோத ஸ்ருதிம் விந்தத்யஞ்ஜஸீநாம்
வயலை அறியாதவன், வயலை அறிந்தவனால் வழிகாட்டப்பட்டால், அவன் முன்னே செல்கிறான். இதுவே நல்ல அறிவுரை; நேரான வழியை அவன் கண்டடைகிறான்.
அத்யேது ப்ராணீதமமந்நிமாஹாபீவ்ரு'தோ அதயந்மாதுரூதஃ । ஏமேநமாப ஜரிமா யுவாநமஹேளந்வஸுஃ ஸுமநா பபூவ
இன்று உயிருள்ளவன் இந்த உணவை உண்டு, தாயின் பசுமையால் வளர்ந்து நிறைந்தான். இளமையில் இருந்தும் முதுமை அவனை வந்தடைந்தது; பரிவும் நல்ல மனமும் கொண்டவன் சோர்வடைந்தான்.
ஏதாநி பத்ரா கலஶ க்ரியாம குருஶ்ரவண தததோ மகாநி । தாந இத்வோ மகவாநஃ ஸோ அஸ்த்வயம் ச ஸோமோ ஹ்ரு'தி யம் பிபர்மி
இந்த நன்மை தரும் வழிபாடுகளை நாம் செய்யலாம், குருஷ்ரவணா, பெருமையாகப் பரிசுகளை வழங்குவோம். கொடையளிப்பவர்கள் எப்போதும் கொடையாளர்களாக இருப்பாராக; என் உள்ளத்தில் வைத்திருக்கும் இந்த சோமம் எப்போதும் அப்படியே இருக்கட்டும்.
ப்ர மா யுயுஜ்ரே ப்ரயுஜோ ஜநாநாம் வஹாமி ஸ்ம பூஷணமந்தரேண । விஶ்வே தேவாஸோ அத மாமரக்ஷந்துஃஶாஸுராகாதிதி கோஷ ஆஸீத்
என்னை யாரும் கட்டவில்லை; பூஷணை இல்லாமல் நான் வாழ்ந்தேன். எல்லா தேவரும் என்னை காப்பாற்றட்டும்; சட்டமின்றி கூச்சல் எழுந்தது.
ஸம் மா தபந்த்யபிதஃ ஸபத்நீரிவ பர்ஶவஃ । நி பாததே அமதிர்நக்நதா ஜஸுர்வேர்ந வேவீயதே மதிஃ
எல்லாத் திசையிலும் என் எதிரிகள் என்னை வலியுறுத்துகிறார்கள், போட்டி மனைவிகள் போல். சக்தியின்மை என்னை வாட்டுகிறது; உடம்பில் வெட்கம், மனதில் அச்சம் குதிரை நடுங்கும் போல் நடுங்குகிறது.
மூஷோ ந ஶிஶ்நா வ்யதந்தி மாத்ய ஸ்தோதாரம் தே ஶதக்ரதோ । ஸக்ரு'த்ஸு நோ மகவந்நிந்த்ர ம்ரு'ளயாதா பிதேவ நோ பவ
எலிகள் ஆணுறுப்பை கடிப்பது போல், நூறு சக்தி கொண்டவனே, உன் பாடகரை அவர்கள் தாக்குகிறார்கள். ஒருமுறை, பெரும் கொடையாளர் இந்திரா, எங்களுக்கு தயை காட்டும்; தந்தைபோல் எங்களுக்கு இரக்கம் காட்டும்.
குருஶ்ரவணமாவ்ரு'ணி ராஜாநம் த்ராஸதஸ்யவம் । மம்ஹிஷ்டம் வாகதாம்ரு'ஷிஃ
நான் குருஷ்ரவணன் எனும் அரசனை, திராசதஸ்யுவை, கொடையாளர்களில் மிக வலிமைமிக்கவனை என் முனிவராகத் தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.
யஸ்ய மா ஹரிதோ ரதே திஸ்ரோ வஹந்தி ஸாதுயா । ஸ்தவை ஸஹஸ்ரதக்ஷிணே
அவனது ரதத்தில் மூன்று பழுப்பு குதிரைகள் நன்றாக இட்டுச் செல்கின்றன; ஆயிரம் பரிசுகள் வழங்கும் யாகத்தில் அவனைப் புகழ்ந்து பாடுகிறோம்.
யஸ்ய ப்ரஸ்வாதஸோ கிர உபமஶ்ரவஸஃ பிதுஃ । க்ஷேத்ரம் ந ரண்வமூசுஷே
அவனது இனிய பாடல்கள், அவன் தந்தை உபமஶ்ரவஸைப் போல, வயலை வளமுடன் அறிவிக்கின்றன.
அதி புத்ரோபமஶ்ரவோ நபாந்மித்ராதிதேரிஹி । பிதுஷ்டே அஸ்மி வந்திதா
மித்ராதிதி வம்சத்தாரான உபமஶ்ரவஸ் என்ற மகனை நான் அழைக்கிறேன்; உன் தந்தையை வணங்குபவன் நானே.
யதீஶீயாம்ரு'தாநாமுத வா மர்த்யாநாம் । ஜீவேதிந்மகவா மம
நான் அமரர்களை ஆள முடிந்தாலும், அல்லது மனிதர்களை ஆள முடிந்தாலும், அந்த கொடையாளர் எனக்காக வாழ வேண்டும்.
ந தேவாநாமதி வ்ரதம் ஶதாத்மா சந ஜீவதி । ததா யுஜா வி வாவ்ரு'தே
தேவர்களின் கட்டளை மீறி, நூறு உயிர்கள் இருந்தாலும் யாரும் வாழ முடியாது; அந்த கட்டுப்பாட்டில் தான் எல்லோரும் இருக்கிறார்கள்.
ப்ராவேபா மா ப்ரு'ஹதோ மாதயந்தி ப்ரவாதேஜா இரிணே வர்வ்ரு'தாநாஃ । ஸோமஸ்யேவ மௌஜவதஸ்ய பக்ஷோ விபீதகோ ஜாக்ரு'விர்மஹ்யமச்சாந்
வலிமைமிக்க விபீதகக் கொட்டைகள் ஆன பாசைகள் என்னை உற்சாகப்படுத்துகின்றன; வறண்ட நிலத்தில் வீசும்போது மகிழ்ச்சி தருகின்றன. முஜவதின் சோமம் போல் ருசிகரமான உணவு போல, உயிரோட்டமுள்ள பாசைகள் என்னை எழுப்புகின்றன.
ந மா மிமேத ந ஜிஹீள ஏஷா ஶிவா ஸகிப்ய உத மஹ்யமாஸீத் । அக்ஷஸ்யாஹமேகபரஸ்ய ஹேதோரநுவ்ரதாமப ஜாயாமரோதம்
அவள் என்னை திட்டவோ, தள்ளிவிடவோ இல்லை; என் நண்பர்களுக்கும் எனக்கும் நல்லவளாக இருந்தாள். ஒரே ஒரு பாசைக்காக, நான் என் அன்பு மனைவியை விட்டு விட்டு, அவளை அழ வைத்தேன்.
த்வேஷ்டி ஶ்வஶ்ரூரப ஜாயா ருணத்தி ந நாதிதோ விந்ததே மர்டிதாரம் । அஶ்வஸ்யேவ ஜரதோ வஸ்ந்யஸ்ய நாஹம் விந்தாமி கிதவஸ்ய போகம்
மாமியார் மனைவியை வெறுக்கிறார், கட்டுப்படுத்துகிறார்; ஆதரவற்றவனுக்கு துணை யாரும் இல்லை. சேவை செய்து சோர்ந்த குதிரை போல, சூதாட்டத்தில் வென்றாலும் எனக்கு மகிழ்ச்சி இல்லை.
அந்யே ஜாயாம் பரி ம்ரு'ஶந்த்யஸ்ய யஸ்யாக்ரு'தத்வேதநே வாஜ்யக்ஷஃ । பிதா மாதா ப்ராதர ஏநமாஹுர்ந ஜாநீமோ நயதா பத்தமேதம்
பாசையில் ஆசை கொண்ட சூதாட்டக்காரனின் மனைவியை மற்றவர்கள் தொடுகின்றனர். தந்தை, தாய், சகோதரர்கள் அவனைப் பற்றி, 'நாம் அவனை அறியோம்; கட்டப்பட்டவனை அழைத்துச் செல்லுங்கள்' என்கிறார்கள்.
யதாதீத்யே ந தவிஷாண்யேபிஃ பராயத்ப்யோऽவ ஹீயே ஸகிப்யஃ । ந்யுப்தாஶ்ச பப்ரவோ வாசமக்ரதँ ஏமீதேஷாம் நிஷ்க்ரு'தம் ஜாரிணீவ
நான் தீர்மானித்தபோது, மற்றவர்களுடன் போட்டியிடவில்லை; விலகிச் சென்றவர்களிடமிருந்து, நண்பர்களிடமிருந்து நான் பின்னடைந்தேன். பழுப்பு பாசைகள் வீசப்பட்டு பேசின; நான் அவற்றின் கூட்டத்திற்கு, மனைவி காதலரிடம் போவது போல் செல்கிறேன்.
ஸபாமேதி கிதவஃ ப்ரு'ச்சமாநோ ஜேஷ்யாமீதி தந்வா ஶூஶுஜாநஃ । அக்ஷாஸோ அஸ்ய வி திரந்தி காமம் ப்ரதிதீவ்நே ததத ஆ க்ரு'தாநி
சூதாட்டக்காரன் கூடத்தில் வந்து, 'நான் வெல்வேனா?' என்று கேட்கிறான்; உடம்பு நடுங்குகிறது. ஆனால் பாசைகள் அவன் ஆசைக்கு விரோதமாக நடக்கின்றன; வெற்றியை வேறொருவரிடம் வைக்கின்றன.
அக்ஷாஸ இதங்குஶிநோ நிதோதிநோ நிக்ரு'த்வாநஸ்தபநாஸ்தாபயிஷ்ணவஃ । குமாரதேஷ்ணா ஜயதஃ புநர்ஹணோ மத்வா ஸம்ப்ரு'க்தாஃ கிதவஸ்ய பர்ஹணா
பாசைகள், கம்பிகளும் கூரிய முனைகளும் கொண்டு, வலி கொடுத்து எரிக்கின்றன; ஏமாற்றும், தீயும் கொண்டு, அவை சுடுகின்றன. விளையாடும் பிள்ளைகள் போல, தோற்றவனைப் பார்த்து சிரிக்கின்றன; தேனில் மூழ்கி, சூதாட்டக்காரனை உயர்த்துகின்றன.
த்ரிபஞ்சாஶஃ க்ரீளதி வ்ராத ஏஷாம் தேவ இவ ஸவிதா ஸத்யதர்மா । உக்ரஸ்ய சிந்மந்யவே நா நமந்தே ராஜா சிதேப்யோ நம இத்க்ரு'ணோதி
ஐம்பத்து மூன்று பேர் கொண்ட இந்தக் குழு, சவிதா தேவனைப் போல உண்மையான வழியில் நடக்கிறது; கடுமையானவர்களும் சூதாட்டக்காரனுக்கு தலை வணங்க மாட்டார்கள், ஆனாலும் ஒரு அரசனும் இவர்களுக்கு மரியாதை செலுத்துகிறான்.
நீசா வர்தந்த உபரி ஸ்புரந்த்யஹஸ்தாஸோ ஹஸ்தவந்தம் ஸஹந்தே । திவ்யா அங்காரா இரிணே ந்யுப்தாஃ ஶீதாஃ ஸந்தோ ஹ்ரு'தயம் நிர்தஹந்தி
அவை கீழே நகரும், மேலே பாயும்; கை இல்லாதவையாக இருந்தும், கையுள்ளவனை வெல்லும். தெய்வீகமான சூதுக்கற்கள், வெறுமையான நிலத்தில் குளிர்ந்தவையாக இருந்தும், இதயத்தை எரிக்கின்றன.
ஜாயா தப்யதே கிதவஸ்ய ஹீநா மாதா புத்ரஸ்ய சரதஃ க்வ ஸ்வித் । ரு'ணாவா பிப்யத்தநமிச்சமாநோऽந்யேஷாமஸ்தமுப நக்தமேதி
சூதாட்டக்காரனின் மனைவி துன்புறுகிறாள், அவன் விட்டுவிட்டுப் போனவன்; அவன் அலைந்து திரியும் மகனைப் பற்றி தாய், 'எங்கே இருக்கிறான்?' என்று கேட்கிறாள். கடனில் மூழ்கி, பயந்து, செல்வம் தேடி, அவன் இரவில் பிறர் வீட்டிற்குச் செல்கிறான்.
ஸ்த்ரியம் த்ரு'ஷ்ட்வாய கிதவம் ததாபாந்யேஷாம் ஜாயாம் ஸுக்ரு'தம் ச யோநிம் । பூர்வாஹ்ணே அஶ்வாந்யுயுஜே ஹி பப்ரூந்ஸோ அக்நேரந்தே வ்ரு'ஷலஃ பபாத
ஒரு பெண்ணை பார்த்ததும் சூதாட்டக்காரன் ஆசைப்பட்டு, பிறருடைய மனைவியையும், பிறர் பெற்ற நற்பேறையும் விரும்புகிறான். காலை நேரத்தில் அவன் தன் கறுப்புக் குதிரைகளைப் பாகையில் கட்டுகிறான்; ஆனால் விளையாட்டின் முடிவில், அவன் தீயின் முன் வீழ்கிறான்.
யோ வஃ ஸேநாநீர்மஹதோ கணஸ்ய ராஜா வ்ராதஸ்ய ப்ரதமோ பபூவ । தஸ்மை க்ரு'ணோமி ந தநா ருணத்மி தஶாஹம் ப்ராசீஸ்தத்ரு'தம் வதாமி
உங்களுள் பெரிய குழுவின் தலைவனாகவும், முன்னோடியாகவும் இருந்தவருக்காக நான் இதைச் செய்கிறேன்: உன் செல்வத்தை நான் கோரவில்லை, எடுத்துக்கொள்ளவும் விரும்பவில்லை; பத்து நாட்கள் கிழக்கை நோக்கி இந்த உண்மையைச் சொல்கிறேன்.
அக்ஷைர்மா தீவ்யஃ க்ரு'ஷிமித்க்ரு'ஷஸ்வ வித்தே ரமஸ்வ பஹு மந்யமாநஃ । தத்ர காவஃ கிதவ தத்ர ஜாயா தந்மே வி சஷ்டே ஸவிதாயமர்யஃ
சூதுக்கற்களுடன் விளையாடாதே; நிலத்தை உழு, செல்வத்தில் மகிழ்ச்சி அடை, நீ அதிர்ஷ்டசாலி என்று எண்ணிக்கொள். அங்கே பசுக்கள் உண்டு, சூதாட்டக்காரனே, அங்கே உன் மனைவியும் இருக்கிறாள்; இதை எனக்கு அருளும் சவிதா தெய்வம் காட்டுகிறான்.
மித்ரம் க்ரு'ணுத்வம் கலு ம்ரு'ளதா நோ மா நோ கோரேண சரதாபி த்ரு'ஷ்ணு । நி வோ நு மந்யுர்விஶதாமராதிரந்யோ பப்ரூணாம் ப்ரஸிதௌ ந்வஸ்து
நண்பராக இருங்கள், எங்களுக்கு தயை காட்டுங்கள்; கடுமையான எண்ணத்துடன் எங்களை அணுகாதீர்கள். உங்களுக்குள் கோபமும், பகையும் புகாதிருக்கட்டும்; பிறர் சூதாட்டத்தில் ஈடுபடுவது எங்களைத் தொலைவில் வைக்கட்டும்.