நித்யஶ்சாகந்யாத்ஸ்வபதிர்தமூநா யஸ்மா உ தேவஃ ஸவிதா ஜஜாந । பகோ வா கோபிரர்யமேமநஜ்யாத்ஸோ அஸ்மை சாருஶ்சதயதுத ஸ்யாத்
எப்போதும் இளம் மனம் கொண்ட, வீட்டை நன்கு நடத்தும், தன்னடக்கம் கொண்டவரை தெய்வமான சவிதா உருவாக்கினார். பகா அல்லது அரியமன் அவருக்கு பசுக்கள் வழங்க மறுக்க வேண்டாம்; அழகால் அவரை மூடட்டும்; அது நிச்சயமாக நடக்கட்டும்.
இயம் ஸா பூயா உஷஸாமிவ க்ஷா யத்த க்ஷுமந்தஃ ஶவஸா ஸமாயந் । அஸ்ய ஸ்துதிம் ஜரிதுர்பிக்ஷமாணா ஆ நஃ ஶக்மாஸ உப யந்து வாஜாஃ
இந்த பூமி, விடியல்களைப் போல வளமுடன் இருக்கட்டும்; வலிமைமிக்கோர் ஒன்று சேரும் போது அது பெருகட்டும். இந்தப் பாடகரின் புகழை நாடி, விரைவாக வெற்றிகள் எங்களிடம் வரட்டும்.
அஸ்யேதேஷா ஸுமதிஃ பப்ரதாநாபவத்பூர்வ்யா பூமநா கௌஃ । அஸ்ய ஸநீளா அஸுரஸ்ய யோநௌ ஸமாந ஆ பரணே பிப்ரமாணாஃ
அவரது அருள் பரவியது; அது பழமையான, பரந்த பசுவைப் போல். இந்த ஆண்டவரின் இல்லத்தில், நண்பர்கள் அனைவரும் ஒன்றாகச் சேர்ந்து வாழ்கின்றனர்.
கிம் ஸ்வித்வநம் க உ ஸ வ்ரு'க்ஷ ஆஸ யதோ த்யாவாப்ரு'திவீ நிஷ்டதக்ஷுஃ । ஸம்தஸ்தாநே அஜரே இதஊதீ அஹாநி பூர்வீருஷஸோ ஜரந்த
எந்த காட்டும், எந்த மரமும், அவற்றிலிருந்து வானும் பூமியும் உருவானது? அவை நிலைத்தும், அழியாதும், வலிமை கொண்டும் நிற்கின்றன; பல நாட்களும் விடியல்களும் பழகிவிட்டன.
நைதாவதேநா பரோ அந்யதஸ்த்யுக்ஷா ஸ த்யாவாப்ரு'திவீ பிபர்தி । த்வசம் பவித்ரம் க்ரு'ணுத ஸ்வதாவாந்யதீம் ஸூர்யம் ந ஹரிதோ வஹந்தி
இதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை; பெரியதும் இல்லை; அந்த காளை வானையும் பூமியையும் தாங்குகிறான். தானாக வாழ்பவர்கள் ஒரு தோலை, வடிகட்டியை உருவாக்குகிறார்கள்; ஒளிரும்வர்கள் சூரியனை குதிரைபோல் ஏந்துகின்றனர்.
ஸ்தேகோ ந க்ஷாமத்யேதி ப்ரு'த்வீம் மிஹம் ந வாதோ வி ஹ வாதி பூம । மித்ரோ யத்ர வருணோ அஜ்யமாநோऽக்நிர்வநே ந வ்யஸ்ரு'ஷ்ட ஶோகம்
ஒரு காளையைப் போல், அவன் பூமியில் சோராமல் செய்கின்றான்; காற்றைப் போல், அவன் எல்லா இடத்திலும் சுதந்திரமாகச் செல்கின்றான். அங்கு மித்ரனும் வருணனும் வழிபடப்படுகின்றனர்; காட்டில் தீ போல அக்னி தன் வெப்பத்தை விடவில்லை.
ஸ்தரீர்யத்ஸூத ஸத்யோ அஜ்யமாநா வ்யதிரவ்யதீஃ க்ரு'ணுத ஸ்வகோபா । புத்ரோ யத்பூர்வஃ பித்ரோர்ஜநிஷ்ட ஶம்யாம் கௌர்ஜகார யத்த ப்ரு'ச்சாந்
ஓட்டுநர் தன் வண்டியை விரைவாக ஓட்டும் போது, அசையாதவர்களை அமைதியாக்கி, தன் சொந்தவர்களை காப்பாற்றுகிறான். மகன் பெற்றோருக்கு முன்பே பிறந்த போது, பசு தன் கன்றுகளைப் பற்றி கேட்டபோது மெதுவாகக் கத்தியது.
உத கண்வம் ந்ரு'ஷதஃ புத்ரமாஹுருத ஶ்யாவோ தநமாதத்த வாஜீ । ப்ர க்ரு'ஷ்ணாய ருஶதபிந்வதோதர்ரு'தமத்ர நகிரஸ்மா அபீபேத்
சிலர் கண்வனை மனிதனின் மகன் என்கிறார்கள்; ஷ்யாவன் வெற்றியுடன் செல்வம் பெற்றான். வெளிரும்வர்கள் கருப்பவருக்காக பால் ஊற்றுகின்றனர்; இதில் எவரும் எங்களை மிஞ்சவில்லை.
ப்ர ஸு க்மந்தா தியஸாநஸ்ய ஸக்ஷணி வரேபிர்வராँ அபி ஷு ப்ரஸீததஃ । அஸ்மாகமிந்த்ர உபயம் ஜுஜோஷதி யத்ஸோம்யஸ்யாந்தஸோ புபோததி
அறிவுடையோர், நல்ல பரிசுகளுடன், ஆர்வமுடன் முன்வரட்டும். இந்திரா, நீ இருவரிடமும் மகிழ்ச்சி அடைய வேண்டும்; சோம பானம் அருந்தியபோது.
வீந்த்ர யாஸி திவ்யாநி ரோசநா வி பார்திவாநி ரஜஸா புருஷ்டுத । யே த்வா வஹந்தி முஹுரத்வராँ உப தே ஸு வந்வந்து வக்வநாँ அராதஸஃ
இந்திரா, நீ வானத்தின் ஒளிரும் உலகங்களிலும், பூமியின் இடங்களிலும் பயணிக்கிறாய், புகழ் பெற்றவனே. யாகங்களில் உன்னை ஏந்துபவர்கள், வலிமை கொண்ட குரலுடன் உன்னை மகிழ்விப்பார்களாக; பகைவரை விரட்டட்டும்.
ததிந்மே சந்த்ஸத்வபுஷோ வபுஷ்டரம் புத்ரோ யஜ்ஜாநம் பித்ரோரதீயதி । ஜாயா பதிம் வஹதி வக்நுநா ஸுமத்பும்ஸ இத்பத்ரோ வஹதுஃ பரிஷ்க்ரு'தஃ
ஒரு மகன் தந்தை தாயின் அறிவை கற்றுக்கொள்வது எனக்கு மிகப்பெரிய மகிமை ஆகட்டும். மனைவி உற்சாகத்துடன் கணவரை ஏந்துகிறாள்; நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்ட நல்ல தம்பதிகள் நல்வாழ்க்கையை ஏந்தட்டும்.
ததித்ஸதஸ்தமபி சாரு தீதய காவோ யச்சாஸந்வஹதும் ந தேநவஃ । மாதா யந்மந்துர்யூதஸ்ய பூர்வ்யாபி வாணஸ்ய ஸப்ததாதுரிஜ்ஜநஃ
அது உண்மையில் ஒளிரும் இடம்; அங்கு பசுக்கள், பால் தரும் பசுக்களைப் போல, ஏர்க்கத் தயாராக நிற்கின்றன. அந்தக் கூட்டத்தின் பழமையான தாய், ஏழு வடிவங்களைக் கொண்ட குரலைப் பெற்றெடுக்கிறாள்.
ப்ர வோऽச்சா ரிரிசே தேவயுஷ்பதமேகோ ருத்ரேபிர்யாதி துர்வணிஃ । ஜரா வா யேஷ்வம்ரு'தேஷு தாவநே பரி வ ஊமேப்யஃ ஸிஞ்சதா மது
நான் உங்களுக்கு தேவர்களுக்கேற்ற இடத்தை அறிவித்தேன்; துர்வணி ருத்ரர்களுடன் தனியாக செல்கிறான். முதுமை அல்லது மரணம் அவர்களில் இருந்தாலும், இந்த அக்கினிகளுக்காக தேனை ஊற்றுங்கள்.
நிதீயமாநமபகூள்ஹமப்ஸு ப்ர மே தேவாநாம் வ்ரதபா உவாச । இந்த்ரோ வித்வாँ அநு ஹி த்வா சசக்ஷ தேநாஹமக்நே அநுஶிஷ்ட ஆகாம்
நீரில் மறைக்கப்பட்டு வைத்திருந்ததை, தேவர்களின் ஒழுங்கைக் காப்பவன் எனக்குச் சொன்னான். இந்திரன் அதை அறிந்து உனக்கு விளக்கியான்; அந்த அறிவுரையால், அக்னியே, நான் வந்தேன்.
அக்ஷேத்ரவித்க்ஷேத்ரவிதம் ஹ்யப்ராட் ஸ ப்ரைதி க்ஷேத்ரவிதாநுஶிஷ்டஃ । ஏதத்வை பத்ரமநுஶாஸநஸ்யோத ஸ்ருதிம் விந்தத்யஞ்ஜஸீநாம்
வயலை அறியாதவன், வயலை அறிந்தவனால் வழிகாட்டப்பட்டால், அவன் முன்னே செல்கிறான். இதுவே நல்ல அறிவுரை; நேரான வழியை அவன் கண்டடைகிறான்.
அத்யேது ப்ராணீதமமந்நிமாஹாபீவ்ரு'தோ அதயந்மாதுரூதஃ । ஏமேநமாப ஜரிமா யுவாநமஹேளந்வஸுஃ ஸுமநா பபூவ
இன்று உயிருள்ளவன் இந்த உணவை உண்டு, தாயின் பசுமையால் வளர்ந்து நிறைந்தான். இளமையில் இருந்தும் முதுமை அவனை வந்தடைந்தது; பரிவும் நல்ல மனமும் கொண்டவன் சோர்வடைந்தான்.
ஏதாநி பத்ரா கலஶ க்ரியாம குருஶ்ரவண தததோ மகாநி । தாந இத்வோ மகவாநஃ ஸோ அஸ்த்வயம் ச ஸோமோ ஹ்ரு'தி யம் பிபர்மி
இந்த நன்மை தரும் வழிபாடுகளை நாம் செய்யலாம், குருஷ்ரவணா, பெருமையாகப் பரிசுகளை வழங்குவோம். கொடையளிப்பவர்கள் எப்போதும் கொடையாளர்களாக இருப்பாராக; என் உள்ளத்தில் வைத்திருக்கும் இந்த சோமம் எப்போதும் அப்படியே இருக்கட்டும்.
ப்ர மா யுயுஜ்ரே ப்ரயுஜோ ஜநாநாம் வஹாமி ஸ்ம பூஷணமந்தரேண । விஶ்வே தேவாஸோ அத மாமரக்ஷந்துஃஶாஸுராகாதிதி கோஷ ஆஸீத்
என்னை யாரும் கட்டவில்லை; பூஷணை இல்லாமல் நான் வாழ்ந்தேன். எல்லா தேவரும் என்னை காப்பாற்றட்டும்; சட்டமின்றி கூச்சல் எழுந்தது.
ஸம் மா தபந்த்யபிதஃ ஸபத்நீரிவ பர்ஶவஃ । நி பாததே அமதிர்நக்நதா ஜஸுர்வேர்ந வேவீயதே மதிஃ
எல்லாத் திசையிலும் என் எதிரிகள் என்னை வலியுறுத்துகிறார்கள், போட்டி மனைவிகள் போல். சக்தியின்மை என்னை வாட்டுகிறது; உடம்பில் வெட்கம், மனதில் அச்சம் குதிரை நடுங்கும் போல் நடுங்குகிறது.
மூஷோ ந ஶிஶ்நா வ்யதந்தி மாத்ய ஸ்தோதாரம் தே ஶதக்ரதோ । ஸக்ரு'த்ஸு நோ மகவந்நிந்த்ர ம்ரு'ளயாதா பிதேவ நோ பவ
எலிகள் ஆணுறுப்பை கடிப்பது போல், நூறு சக்தி கொண்டவனே, உன் பாடகரை அவர்கள் தாக்குகிறார்கள். ஒருமுறை, பெரும் கொடையாளர் இந்திரா, எங்களுக்கு தயை காட்டும்; தந்தைபோல் எங்களுக்கு இரக்கம் காட்டும்.
குருஶ்ரவணமாவ்ரு'ணி ராஜாநம் த்ராஸதஸ்யவம் । மம்ஹிஷ்டம் வாகதாம்ரு'ஷிஃ
நான் குருஷ்ரவணன் எனும் அரசனை, திராசதஸ்யுவை, கொடையாளர்களில் மிக வலிமைமிக்கவனை என் முனிவராகத் தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.
யஸ்ய மா ஹரிதோ ரதே திஸ்ரோ வஹந்தி ஸாதுயா । ஸ்தவை ஸஹஸ்ரதக்ஷிணே
அவனது ரதத்தில் மூன்று பழுப்பு குதிரைகள் நன்றாக இட்டுச் செல்கின்றன; ஆயிரம் பரிசுகள் வழங்கும் யாகத்தில் அவனைப் புகழ்ந்து பாடுகிறோம்.
யஸ்ய ப்ரஸ்வாதஸோ கிர உபமஶ்ரவஸஃ பிதுஃ । க்ஷேத்ரம் ந ரண்வமூசுஷே
அவனது இனிய பாடல்கள், அவன் தந்தை உபமஶ்ரவஸைப் போல, வயலை வளமுடன் அறிவிக்கின்றன.
அதி புத்ரோபமஶ்ரவோ நபாந்மித்ராதிதேரிஹி । பிதுஷ்டே அஸ்மி வந்திதா
மித்ராதிதி வம்சத்தாரான உபமஶ்ரவஸ் என்ற மகனை நான் அழைக்கிறேன்; உன் தந்தையை வணங்குபவன் நானே.
யதீஶீயாம்ரு'தாநாமுத வா மர்த்யாநாம் । ஜீவேதிந்மகவா மம
நான் அமரர்களை ஆள முடிந்தாலும், அல்லது மனிதர்களை ஆள முடிந்தாலும், அந்த கொடையாளர் எனக்காக வாழ வேண்டும்.
ந தேவாநாமதி வ்ரதம் ஶதாத்மா சந ஜீவதி । ததா யுஜா வி வாவ்ரு'தே
தேவர்களின் கட்டளை மீறி, நூறு உயிர்கள் இருந்தாலும் யாரும் வாழ முடியாது; அந்த கட்டுப்பாட்டில் தான் எல்லோரும் இருக்கிறார்கள்.
ப்ராவேபா மா ப்ரு'ஹதோ மாதயந்தி ப்ரவாதேஜா இரிணே வர்வ்ரு'தாநாஃ । ஸோமஸ்யேவ மௌஜவதஸ்ய பக்ஷோ விபீதகோ ஜாக்ரு'விர்மஹ்யமச்சாந்
வலிமைமிக்க விபீதகக் கொட்டைகள் ஆன பாசைகள் என்னை உற்சாகப்படுத்துகின்றன; வறண்ட நிலத்தில் வீசும்போது மகிழ்ச்சி தருகின்றன. முஜவதின் சோமம் போல் ருசிகரமான உணவு போல, உயிரோட்டமுள்ள பாசைகள் என்னை எழுப்புகின்றன.
ந மா மிமேத ந ஜிஹீள ஏஷா ஶிவா ஸகிப்ய உத மஹ்யமாஸீத் । அக்ஷஸ்யாஹமேகபரஸ்ய ஹேதோரநுவ்ரதாமப ஜாயாமரோதம்
அவள் என்னை திட்டவோ, தள்ளிவிடவோ இல்லை; என் நண்பர்களுக்கும் எனக்கும் நல்லவளாக இருந்தாள். ஒரே ஒரு பாசைக்காக, நான் என் அன்பு மனைவியை விட்டு விட்டு, அவளை அழ வைத்தேன்.
த்வேஷ்டி ஶ்வஶ்ரூரப ஜாயா ருணத்தி ந நாதிதோ விந்ததே மர்டிதாரம் । அஶ்வஸ்யேவ ஜரதோ வஸ்ந்யஸ்ய நாஹம் விந்தாமி கிதவஸ்ய போகம்
மாமியார் மனைவியை வெறுக்கிறார், கட்டுப்படுத்துகிறார்; ஆதரவற்றவனுக்கு துணை யாரும் இல்லை. சேவை செய்து சோர்ந்த குதிரை போல, சூதாட்டத்தில் வென்றாலும் எனக்கு மகிழ்ச்சி இல்லை.
அந்யே ஜாயாம் பரி ம்ரு'ஶந்த்யஸ்ய யஸ்யாக்ரு'தத்வேதநே வாஜ்யக்ஷஃ । பிதா மாதா ப்ராதர ஏநமாஹுர்ந ஜாநீமோ நயதா பத்தமேதம்
பாசையில் ஆசை கொண்ட சூதாட்டக்காரனின் மனைவியை மற்றவர்கள் தொடுகின்றனர். தந்தை, தாய், சகோதரர்கள் அவனைப் பற்றி, 'நாம் அவனை அறியோம்; கட்டப்பட்டவனை அழைத்துச் செல்லுங்கள்' என்கிறார்கள்.