நாஹம் தம் வேத ய இதி ப்ரவீத்யதேவயூந்ஸமரணே ஜகந்வாந் । யதாவாக்யத்ஸமரணம்ரு'காவதாதித்த மே வ்ரு'ஷபா ப்ர ப்ருவந்தி
போரில் தேவனை வணங்காதவர்களை அழித்தேன் என்று சொல்வோனை நான் அறியேன்; அவர் போரின் ஆபத்தை அறிவிக்கும்போது, என் காளைகள் உண்மையைக் கூறுகின்றன.
யதஜ்ஞாதேஷு வ்ரு'ஜநேஷ்வாஸம் விஶ்வே ஸதோ மகவாநோ ம ஆஸந் । ஜிநாமி வேத்க்ஷேம ஆ ஸந்தமாபும் ப்ர தம் க்ஷிணாம் பர்வதே பாதக்ரு'ஹ்ய
அறியப்படாத குடிகளில் நான் இருந்தபோது, எல்லா கொடையளிப்பவரும் என்னுடன் இருந்தார்கள்; நான் வெல்லுகிறேன், பாதுகாப்பை அறிகிறேன், மலையில் அவரை காலால் பிடித்து அழிக்கிறேன்.
ந வா உ மாம் வ்ரு'ஜநே வாரயந்தே ந பர்வதாஸோ யதஹம் மநஸ்யே । மம ஸ்வநாத்க்ரு'துகர்ணோ பயாத ஏவேதநு த்யூந்கிரணஃ ஸமேஜாத்
குடியில் யாரும் என்னை தடுக்க முடியாது, மலைகளும் முடியாது, நான் மனதில் எடுத்தால்; என் இரைச்சலால் அவர்களின் செவிகள் நடுங்கும், சூரியனின் கதிர்கள் ஒன்றாக நகரும்.
தர்ஶந்ந்வத்ர ஶ்ரு'தபாँ அநிந்த்ராந்பாஹுக்ஷதஃ ஶரவே பத்யமாநாந் । க்ரு'ஷும் வா யே நிநிதுஃ ஸகாயமத்யூ ந்வேஷு பவயோ வவ்ரு'த்யுஃ
இங்கு, இந்திரன் இல்லாதவர்களை, மதுவை குடிக்கும் மக்களை, அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு விழும் மக்களை, நண்பனைப் பற்றி தவறாக பேசும் மக்களை, இளம் குழந்தைகளை விட்டு விலகும் மக்களை நான் பார்த்தேன்.
அபூர்வௌக்ஷீர்வ்யு ஆயுராநட்தர்ஷந்நு பூர்வோ அபரோ நு தர்ஷத் । த்வே பவஸ்தே பரி தம் ந பூதோ யோ அஸ்ய பாரே ரஜஸோ விவேஷ
காளைகள் வெளியே வந்தன, உயிர் விலகியது; பழையவரும் புதியவரும் தோன்றினர். இரண்டு காற்றுகள் அவனைச் சுற்றி வருகின்றன, ஆனால் அவனது உலகத்தின் எல்லையை எவரும் அடையவில்லை.
காவோ யவம் ப்ரயுதா அர்யோ அக்ஷந்தா அபஶ்யம் ஸஹகோபாஶ்சரந்தீஃ । ஹவா இதர்யோ அபிதஃ ஸமாயந்கியதாஸு ஸ்வபதிஶ்சந்தயாதே
மாடுகள் பார்லி ஏற்றப்பட்டு, ஆரியர்கள் அவற்றை எண்ணினர்; அவை கால்நடைகளுடன் சுற்றிக்கொண்டிருந்ததை நான் பார்த்தேன். ஆரியர்கள் அவற்றை ஒருங்கே கூப்பிடுகின்றனர், ஆனால் அவற்றில் எத்தனை மாடுகளை உரிமையாளர் விருப்பப்படி தேர்ந்தெடுக்கிறார் என்பது தெரியவில்லை.
ஸம் யத்வயம் யவஸாதோ ஜநாநாமஹம் யவாத உர்வஜ்ரே அந்தஃ । அத்ரா யுக்தோऽவஸாதாரமிச்சாததோ அயுக்தம் யுநஜத்வவந்வாந்
நாம் மக்கள் மத்தியில் பார்லி உண்போது, நான் கோட்டைக்குள் பார்லி உண்கிறேன். இங்கு, ஏற்றப்பட்டவன் கீழே இறக்குபவரை நாடுகிறான்; ஏற்றப்படாதவன் ஓட்ட விரும்பும் ஒருவரால் கட்டப்படுகிறான்.
அத்ரேது மே மம்ஸஸே ஸத்யமுக்தம் த்விபாச்ச யச்சதுஷ்பாத்ஸம்ஸ்ரு'ஜாநி । ஸ்த்ரீபிர்யோ அத்ர வ்ரு'ஷணம் ப்ரு'தந்யாதயுத்தோ அஸ்ய வி பஜாநி வேதஃ
இங்கு, உனக்காக, நான் உண்மையாக பேசுகிறேன்: இறைச்சியிலிருந்து வரும், இரண்டு காலும் நான்கு காலும் கொண்ட உயிரினங்களிலிருந்து வரும் பொருள்களை. பெண்களுடன், யார் வீரனைப் போரில் பிரிக்கிறாரோ, அவனது பங்கினை எப்படி பகிர வேண்டும் என்று நான் அறிவேன்.
யஸ்யாநக்ஷா துஹிதா ஜாத்வாஸ கஸ்தாம் வித்வாँ அபி மந்யாதே அந்தாம் । கதரோ மேநிம் ப்ரதி தம் முசாதே ய ஈம் வஹாதே ய ஈம் வா வரேயாத்
யாருடைய மகள் சுழல் இல்லாமல் பிறந்தாளோ, அவளை யார் அறிவார், அந்த குருட்டை யார் விரும்புவார்? அவளது பந்தங்களை யார் அவிழ்ப்பார், யார் அவளை ஏற்றிச் செல்லுவார், யார் அவளை மணப்பதற்கு விரும்புவார்?
கியதீ யோஷா மர்யதோ வதூயோஃ பரிப்ரீதா பந்யஸா வார்யேண । பத்ரா வதூர்பவதி யத்ஸுபேஶாஃ ஸ்வயம் ஸா மித்ரம் வநுதே ஜநே சித்
ஒரு பெண் கணவரால் எவ்வளவு நேசத்துடன், விரும்பத்தக்க பரிசுகளால் சூழப்பட்டு மதிக்கப்படுகிறாள்? மணப்பெண் அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டால், அவள் அதிர்ஷ்டசாலி; அவள் தானாகவே மக்களில் தன் நண்பனை தேர்ந்தெடுக்கிறாள்.
பத்தோ ஜகார ப்ரத்யஞ்சமத்தி ஶீர்ஷ்ணா ஶிரஃ ப்ரதி ததௌ வரூதம் । ஆஸீந ஊர்த்வாமுபஸி க்ஷிணாதி ந்யங்ஙுத்தாநாமந்வேதி பூமிம்
தவளை விழித்தது, பின்னோக்கி நோக்கி உண்கிறது, தன் தலைவழி ஒரு கவசத்தை வைத்தது. நேராக உட்கார்ந்து, தன்னை உலர்க்கிறது; கீழே படுத்து, பூமியைத் தொடர்ந்து செல்கிறது.
ப்ரு'ஹந்நச்சாயோ அபலாஶோ அர்வா தஸ்தௌ மாதா விஷிதோ அத்தி கர்பஃ । அந்யஸ்யா வத்ஸம் ரிஹதீ மிமாய கயா புவா நி ததே தேநுரூதஃ
பெரிய நிழல் கொண்ட, இலை இல்லாதது அருகில் நிற்கிறது; தாய் குத்தப்பட்டு, கருவை உண்ணுகிறாள். மற்றொரு மாடு, கன்றை அளக்கிறது; கர்ப்பமுள்ள மாடு அதை எப்படி உள்ளே வைத்தாள் என்பது தெரியவில்லை.
ஸப்த வீராஸோ அதராதுதாயந்நஷ்டோத்தராத்தாத்ஸமஜக்மிரந்தே । நவ பஶ்சாதாத்ஸ்திவிமந்த ஆயந்தஶ ப்ராக்ஸாநு வி திரந்த்யஶ்நஃ
ஏழு வீரர்கள் கீழிருந்து எழுந்தனர், வடதிசையிலிருந்து காணாமல் போயினர், முடிவில் ஒன்று சேர்ந்தனர். ஒன்பது மேற்கில் நின்று வந்தனர்; பத்து கிழக்கில், அவர்கள் மலைகளைக் கடந்துச் செல்கின்றனர், உண்கிறார்கள்.
தஶாநாமேகம் கபிலம் ஸமாநம் தம் ஹிந்வந்தி க்ரதவே பார்யாய । கர்பம் மாதா ஸுதிதம் வக்ஷணாஸ்வவேநந்தம் துஷயந்தீ பிபர்தி
பத்து மாடுகளில், ஒன்று பழுப்பு நிறமும் பொதுவானதும்; அவர்கள் அவனை யாகத்திற்கும் கடக்கத்திற்கும் தூண்டுகின்றனர். தாய், நன்கு வளர்ந்த கருவை தன் மார்பில் வைத்துக் கொண்டிருக்கிறார், மகிழ்ச்சியுடன் அவனை சுமக்கிறார்.
பீவாநம் மேஷமபசந்த வீரா ந்யுப்தா அக்ஷா அநு தீவ ஆஸந் । த்வா தநும் ப்ரு'ஹதீமப்ஸ்வந்தஃ பவித்ரவந்தா சரதஃ புநந்தா
வீரர்கள் கொழும்பாலை கொண்ட ஆட்டை சமைத்தனர்; சுழல்கள் வீசப்பட்டு, அவர்கள் விளையாட உட்கார்ந்தனர். இரண்டு பெரிய வில்கள், தூய்மையுடன், சுற்றி நடக்கின்றன, சுத்தம் செய்யும் போது.
வி க்ரோஶநாஸோ விஷ்வஞ்ச ஆயந்பசாதி நேமோ நஹி பக்ஷதர்தஃ । அயம் மே தேவஃ ஸவிதா ததாஹ த்ர்வந்ந இத்வநவத்ஸர்பிரந்நஃ
கத்தும் மக்கள் எல்லா இடங்களிலும் சென்றனர்; சமையல்காரர் இல்லை, இறகின் பாதி இல்லை. இந்த தேவன் சவிதா இப்படி சொன்னார்: 'ஓடுபவனும், நெய் உண்ணுபவனும் செல்லட்டும்.'
அபஶ்யம் க்ராமம் வஹமாநமாராதசக்ரயா ஸ்வதயா வர்தமாநம் । ஸிஷக்த்யர்யஃ ப்ர யுகா ஜநாநாம் ஸத்யஃ ஶிஶ்நா ப்ரமிநாநோ நவீயாந்
தூரத்தில் இருந்து ஒரு கிராமம் சுழல்கொண்டு நகரும் 모습을 நான் பார்த்தேன், தன் விதியின்படி சுழலும் சக்கரங்களால் நகர்கிறது. ஆரியர் மக்கள் யோகத்தை கூர்மையாக தயாரிக்கிறார், திடீரென, இளம் மக்கள் தங்கள் ஆணுறுப்பால் அளந்து புதுமையாகின்றனர்.
ஏதௌ மே காவௌ ப்ரமரஸ்ய யுக்தௌ மோ ஷு ப்ர ஸேதீர்முஹுரிந்மமந்தி । ஆபஶ்சிதஸ்ய வி நஶந்த்யர்தம் ஸூரஶ்ச மர்க உபரோ பபூவாந்
இந்த இரண்டு மாடுகள் என் மகிழ்ச்சிக்காக ஏற்றப்பட்டுள்ளன; அவற்றைத் தடுக்க வேண்டாம், அவை மீண்டும் மீண்டும் என்னை மகிழ்விக்கட்டும். இந்த மாடுகளின் நீர்கூட ஒரு நோக்கத்திற்காக அழிந்துவிடுகிறது; சூரியனும் குரங்கும் மேலானவர்கள் ஆகியுள்ளனர்.
அயம் யோ வஜ்ரஃ புருதா விவ்ரு'த்தோऽவஃ ஸூர்யஸ்ய ப்ரு'ஹதஃ புரீஷாத் । ஶ்ரவ இதேநா பரோ அந்யதஸ்தி ததவ்யதீ ஜரிமாணஸ்தரந்தி
இந்த இடியழி, பரவலாக விரிந்தது, பெரிய சூரியனின் சாணத்திலிருந்து கீழே வந்தது. இதனால் புகழ் கிடைக்கிறது; இதற்கு அப்பால் வேறு ஒன்று உள்ளது. இதனால் முதியவர்கள் நடுங்காமல் கடந்து செல்கிறார்கள்.
வ்ரு'க்ஷேவ்ரு'க்ஷே நியதா மீமயத்கௌஸ்ததோ வயஃ ப்ர பதாந்பூருஷாதஃ । அதேதம் விஶ்வம் புவநம் பயாத இந்த்ராய ஸுந்வத்ரு'ஷயே ச ஶிக்ஷத்
மரத்திலிருந்து மரத்திற்கு, மாடு அளக்கிறது; பின்னர் இளம் குழந்தைகள் பறந்து, மனிதர்களை உண்ணுகின்றனர். இவ்வாறு, இந்த உலகம் முழுவதும் பயப்படட்டும்; இந்திரனுக்குப் படைத்து, முனிவரிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
தேவாநாம் மாநே ப்ரதமா அதிஷ்டந்க்ரு'ந்தத்ராதேஷாமுபரா உதாயந் । த்ரயஸ்தபந்தி ப்ரு'திவீமநூபா த்வா ப்ரு'பூகம் வஹதஃ புரீஷம்
தேவர்கள் அளவில், முதன்மையானவர்கள் நின்றனர்; வெட்டுபவர்கள் அவர்களை விட மேலே எழுந்தனர். மூன்று பேர் பூமியும் காடும் சூடாக்குகின்றனர்; இரண்டு பேர் தங்கள் வாயில் சாணத்தை எடுத்துச் செல்கின்றனர்.
ஸா தே ஜீவாதுருத தஸ்ய வித்தி மா ஸ்மைதாத்ரு'கப கூஹஃ ஸமர்யே । ஆவிஃ ஸ்வஃ க்ரு'ணுதே கூஹதே புஸம் ஸ பாதுரஸ்ய நிர்ணிஜோ ந முச்யதே
அவன் உனக்கு உயிர் கொடுப்பவன்; அவனை அப்படியே அறிந்து கொள். போரில் அவன் போன்றவரிடமிருந்து உன்னை மறைக்காதே. அவன் சூரியனை வெளிப்படுத்துகிறான், இருளை மறைக்கிறான்; அவன் வெளிப்பட்டபோது, பிணைப்பிலிருந்து விடுபடமாட்டான்.
விஶ்வோ ஹ்யந்யோ அரிராஜகாம மமேதஹ ஶ்வஶுரோ நா ஜகாம । ஜக்ஷீயாத்தாநா உத ஸோமம் பபீயாத்ஸ்வாஶிதஃ புநரஸ்தம் ஜகாயாத்
மற்ற எல்லா எதிரிகளும் போய்விட்டார்கள்; என் மாமனோ இன்னும் போகவில்லை. அவர் உணவு உண்டும், சோமம் குடித்தும், திருப்தியடைந்து மீண்டும் வீட்டிற்கு திரும்பட்டும்.
ஸ ரோருவத்வ்ரு'ஷபஸ்திக்மஶ்ரு'ங்கோ வர்ஷ்மந்தஸ்தௌ வரிமந்நா ப்ரு'திவ்யாஃ । விஶ்வேஷ்வேநம் வ்ரு'ஜநேஷு பாமி யோ மே குக்ஷீ ஸுதஸோமஃ ப்ரு'ணாதி
அந்த முழங்கும் காளை, கூர்மையான கொம்புகளுடன், மழையில் நிலத்தில் பாதையை குறிக்கிறது. எல்லா கூட்டங்களிலும், என் வயிற்றை சோமம் நிரப்பும் அவனை நான் காப்பாற்றட்டும்.
அத்ரிணா தே மந்திந இந்த்ர தூயாந்ஸுந்வந்தி ஸோமாந்பிபஸி த்வமேஷாம் । பசந்தி தே வ்ரு'ஷபாँ அத்ஸி தேஷாம் ப்ரு'க்ஷேண யந்மகவந்ஹூயமாநஃ
கல்லால் உன் மகிழ்ச்சியான சோமத்தை அரைத்தார்கள், இந்திரா, நீ அதை குடிக்கிறாய். காளைகள் உனக்காக சமைக்கிறார்கள், நீ அவர்களின் உணவை உண்டுவிடுகிறாய், வள்ளலே, கரண்டியால் அழைக்கப்படும்போது.
இதம் ஸு மே ஜரிதரா சிகித்தி ப்ரதீபம் ஶாபம் நத்யோ வஹந்தி । லோபாஶஃ ஸிம்ஹம் ப்ரத்யஞ்சமத்ஸாஃ க்ரோஷ்டா வராஹம் நிரதக்த கக்ஷாத்
இது எனக்கு நன்கு தெரிந்திருக்கட்டும், பாடகனே: நதிகள் எதிர் ஓட்டில் செல்லும் சாபத்தை எடுத்துச் செல்கின்றன. ஓநாய்கள் சிங்கத்திலிருந்து விலகுகின்றன, மீன்கள் முதலைக்கிடமிருந்து, நரி பன்றியிடமிருந்து, குழியிலிருந்து எரிந்துபோய் விலகுகின்றன.
கதா த ஏததஹமா சிகேதம் க்ரு'த்ஸஸ்ய பாகஸ்தவஸோ மநீஷாம் । த்வம் நோ வித்வாँ ரு'துதா வி வோசோ யமர்தம் தே மகவந்க்ஷேம்யா தூஃ
நான் எப்படி இந்த ஞானத்தை, கிருத்ஸனுடைய பழுத்த அறிவை அறிந்தேன்? நீ அறிந்தவன், சரியான நேரத்தில் எங்களுக்கு சொல், வள்ளலே, உனக்காக எவ்வளவு பங்கைக் காக்க வேண்டும் என்று.
ஏவா ஹி மாம் தவஸம் வர்தயந்தி திவஶ்சிந்மே ப்ரு'ஹத உத்தரா தூஃ । புரூ ஸஹஸ்ரா நி ஶிஶாமி ஸாகமஶத்ரும் ஹி மா ஜநிதா ஜஜாந
இப்படியே, மேலே பரந்த வானிலுள்ளவர்களும் என் வலிமையை அதிகரிக்கிறார்கள். நான் ஆயிரக்கணக்கானவர்களை சேர்த்து வீழ்த்துகிறேன்; என்னை பிறப்பித்தவர், வெல்ல முடியாதவனாக என்னை பெற்றார்.
ஏவா ஹி மாம் தவஸம் ஜஜ்ஞுருக்ரம் கர்மந்கர்மந்வ்ரு'ஷணமிந்த்ர தேவாஃ । வதீம் வ்ரு'த்ரம் வஜ்ரேண மந்தஸாநோऽப வ்ரஜம் மஹிநா தாஶுஷே வம்
இப்படியே, தேவர்கள் என்னை வலிமைமிக்கவனாக, வீரமாக உருவாக்கினர், இந்திரா. நான் வஜ்ராயுதத்தால் வ்ருத்ரனை கொன்றேன், மகிழ்ச்சியுடன், என் வலிமையால் பக்தருக்காக வாயிலைக் திறந்தேன்.
தேவாஸ ஆயந்பரஶூँரபிப்ரந்வநா வ்ரு'ஶ்சந்தோ அபி விட்பிராயந் । நி ஸுத்ர்வம் தததோ வக்ஷணாஸு யத்ரா க்ரு'பீடமநு தத்தஹந்தி
தேவர்கள் கோடாரிகள் தூக்கி வந்தார்கள், காடுகளை வெட்டி, ஆயுதங்களுடன் அணுகினார்கள். அவர்கள் உறுதியான ஒன்றை மார்பில் வைத்தார்கள்; அங்கு, குத்திய பின், அதை எரிக்கிறார்கள்.