பரி வோ விஶ்வதோ தத ஊர்ஜா க்ரு'தேந பயஸா । யே தேவாஃ கே ச யஜ்ஞியாஸ்தே ரய்யா ஸம் ஸ்ரு'ஜந்து நஃ
உங்களுக்கு எல்லா இடத்திலும் வலிமையும், நெய்யும், பாலும் பகிர்ந்தளி. யாரெல்லாம் யாகத்திற்கு உரிய தெய்வங்களோ, அவர்கள் அனைவரும் நம்மை செல்வத்துடன் இணைக்கட்டும்.
ஆ நிவர்தந வர்தய நி நிவர்தந வர்தய । பூம்யாஶ்சதஸ்ரஃ ப்ரதிஶஸ்தாப்ய ஏநா நி வர்தய
நீ அவனை மீண்டும் திரும்பச் செய், மீண்டும் திரும்பக் கூற்று. பூமியின் நான்கு திசைகளிலிருந்தும் அவனை இந்த வழியில் திரும்பக் கொண்டு வா.
பத்ரம் நோ அபி வாதய மநஃ
எங்கள் மனதை நல்வழியில் தூண்டி நடத்த வேண்டும்.
அக்நிமீளே புஜாம் யவிஷ்டம் ஶாஸா மித்ரம் துர்தரீதும் । யஸ்ய தர்மந்ஸ்வரேநீஃ ஸபர்யந்தி மாதுரூதஃ
நான் அக்னியைப் புகழ்கிறேன்; அவர் வலிமை மிகுந்தவர்களில் இளையவர், எல்லாம் ஆளும் நண்பர், அடக்க முடியாதவர்; அவருடைய ஒழுக்கத்தைப் பாடகர்கள் தாயைப் போல் மதிக்கிறார்கள்.
யமாஸா க்ரு'பநீளம் பாஸாகேதும் வர்தயந்தி । ப்ராஜதே ஶ்ரேணிதந்
பெண்கள் தங்கள் பக்தியால் வளர்க்கும் அந்த ஒளிவீசும் அக்னி, ஒளியால் அடையாளம் காணப்படுபவர், அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டு பிரகாசிக்கிறார்.
அர்யோ விஶாம் காதுரேதி ப்ர யதாநட்திவோ அந்தாந் । கவிரப்ரம் தீத்யாநஃ
அந்த அரியவன் மக்கள் அனைவருக்கும் தலைவராக செல்கிறார்; அவர் வானத்தின் எல்லைகளுக்கு விரிந்து, மேகமில்லாமல் ஒளிரும் ஞானியாக இருக்கிறார்.
ஜுஷத்தவ்யா மாநுஷஸ்யோர்த்வஸ்தஸ்தாவ்ரு'ப்வா யஜ்ஞே । மிந்வந்ஸத்ம புர ஏதி
அவர் மனிதர்களின் அர்ப்பணிப்பை ஏற்க வேண்டும்; நேராக நின்று, யாகத்தில் வலிமை கொண்டவராக, இல்லத்தை அளந்து முன்னே வருகிறார்.
ஸ ஹி க்ஷேமோ ஹவிர்யஜ்ஞஃ ஶ்ருஷ்டீதஸ்ய காதுரேதி । அக்நிம் தேவா வாஶீமந்தம்
அவர் பாதுகாப்பானவர், ஹவிசு யாகம், கேட்பவர், தலைவராக செல்பவர்; தேவர்கள் செல்வம் நிறைந்த அக்னியை உருவாக்கினார்கள்.
யஜ்ஞாஸாஹம் துவ இஷேऽக்நிம் பூர்வஸ்ய ஶேவஸ்ய । அத்ரேஃ ஸூநுமாயுமாஹுஃ
யாகத்துக்காக ஆசையுடன் நான் பழமையான, அருள்மிகு அக்னியை நாடுகிறேன்; அவரை கல்லின் மகனாகவும் உயிர் தருபவராகவும் அழைக்கிறார்கள்.
நரோ யே கே சாஸ்மதா விஶ்வேத்தே வாம ஆ ஸ்யுஃ । அக்நிம் ஹவிஷா வர்தந்தஃ
எங்கள் எல்லோரிலும் யார் யாராக இருந்தாலும், யார் யாராக இருக்கப்போகிறார்களும், அக்னிக்கு அர்ப்பணிப்பால் வளர்ச்சி தருபவர்கள் எல்லோரும் நல்வாழ்வு பெற வேண்டும்.
க்ரு'ஷ்ணஃ ஶ்வேதோऽருஷோ யாமோ அஸ்ய ப்ரத்ந ரு'ஜ்ர உத ஶோணோ யஶஸ்வாந் । ஹிரண்யரூபம் ஜநிதா ஜஜாந
கருப்பு, வெள்ளை, மஞ்சள், இருண்ட நிறங்களும், பிரகாசமானதும், வேகமானதும், சிவப்பும், புகழ் பெற்றதும்; படைத்தவன் அவரை பொன்னிறத்தில் உருவாக்கினான்.
ஏவா தே அக்நே விமதோ மநீஷாமூர்ஜோ நபாதம்ரு'தேபிஃ ஸஜோஷாஃ । கிர ஆ வக்ஷத்ஸுமதீரியாந இஷமூர்ஜம் ஸுக்ஷிதிம் விஶ்வமாபாஃ
அக்னி, எங்கள் பாடல்கள், அமரர்களுடன் இணைந்து உன்னை அடையட்டும்; எங்கள் குரல்கள் உனக்கு நல்ல எண்ணத்தையும், எல்லா போசனமும், வலிமையும், சிறந்த வாழ்வையும் கொண்டு வரட்டும்.
ஆக்நிம் ந ஸ்வவ்ரு'க்திபிர்ஹோதாரம் த்வா வ்ரு'ணீமஹே । யஜ்ஞாய ஸ்தீர்ணபர்ஹிஷே வி வோ மதே ஶீரம் பாவகஶோசிஷம் விவக்ஷஸே
நாங்கள் எங்கள் சொந்த புகழ்ச்சியால் உன்னை, அக்னி, ஹோதாராகத் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்; விரிப்பப்பட்ட தரையில் நடைபெறும் யாகத்துக்காக, உன் மகிழ்ச்சிக்காக, பிரகாசமாக எரியும் உன்னை எங்கள் வாக்கிற்காக நாடுகிறோம்.
த்வாமு தே ஸ்வாபுவஃ ஶும்பந்த்யஶ்வராதஸஃ । வேதி த்வாமுபஸேசநீ வி வோ மத ரு'ஜீதிரக்ந ஆஹுதிர்விவக்ஷஸே
சுயமாகப் பிறந்தவர்கள், குதிரைகள் கொண்டவர்கள் உன்னை அலங்கரிக்கிறார்கள்; நீர் தெளிப்பவர்கள் உன்னை அறிகிறார்கள்; உன் மகிழ்ச்சிக்காக, அக்னி, எங்கள் வாக்கிற்காக அர்ப்பணம் செய்யப்படுகிறது.
த்வே தர்மாண ஆஸதே ஜுஹூபிஃ ஸிஞ்சதீரிவ । க்ரு'ஷ்ணா ரூபாண்யர்ஜுநா வி வோ மதே விஶ்வா அதி ஶ்ரியோ திஷே விவக்ஷஸே
உன்னில் ஒழுக்கங்கள் நிலைபெற்றுள்ளன, கரண்டியால் ஊற்றுவது போல; கருப்பு, வெள்ளை வடிவங்கள்; உன் மகிழ்ச்சிக்காக, எல்லா மகிமைகளையும் நீ எங்கள் வாக்கிற்காக ஏந்துகிறாய்.
யமக்நே மந்யஸே ரயிம் ஸஹஸாவந்நமர்த்ய । தமா நோ வாஜஸாதயே வி வோ மதே யஜ்ஞேஷு சித்ரமா பரா விவக்ஷஸே
அக்னி, மரணமில்லாத வல்லமையுள்ளவரே, நீ நினைக்கும் எந்த செல்வமும் எங்களுக்கு வலிமை பெறக் கிடைக்க வேண்டும்; உன் மகிழ்ச்சிக்காக, யாகங்களில் அதிசயங்களை எங்கள் வாக்கிற்காகக் கொண்டு வா.
அக்நிர்ஜாதோ அதர்வணா விதத்விஶ்வாநி காவ்யா । புவத்தூதோ விவஸ்வதோ வி வோ மதே ப்ரியோ யமஸ்ய காம்யோ விவக்ஷஸே
அதர்வணின் மகனாகப் பிறந்த அக்னி எல்லா ஞானங்களையும் அறிந்துள்ளார்; அவர் விவஸ்வானுக்கு தூதராக ஆனார்; உன் மகிழ்ச்சிக்காக, யமனுக்கு பிரியமானவராகவும் விரும்பப்படுபவராகவும் எங்கள் வாக்கிற்காக இருக்கிறார்.
த்வாம் யஜ்ஞேஷ்வீளதேऽக்நே ப்ரயத்யத்வரே । த்வம் வஸூநி காம்யா வி வோ மதே விஶ்வா ததாஸி தாஶுஷே விவக்ஷஸே
யாகங்களில் உன்னை அழைக்கிறார்கள், அக்னி, சரியான முறையில்; உன் மகிழ்ச்சிக்காக, விரும்பத்தக்க எல்லா செல்வங்களையும் நீ பக்தனுக்கு வழங்குகிறாய், எங்கள் வாக்கிற்காக.
த்வாம் யஜ்ஞேஷ்வ்ரு'த்விஜம் சாருமக்நே நி ஷேதிரே । க்ரு'தப்ரதீகம் மநுஷோ வி வோ மதே ஶுக்ரம் சேதிஷ்டமக்ஷபிர்விவக்ஷஸே
அக்னி, அழகான யாக officiant ஆக நீயே இருக்கிறாய்; மனிதர்கள் உன்னை யாகங்களில் அமர்த்துகிறார்கள்; நெய் முகமாக, உன் மகிழ்ச்சிக்காக, பிரகாசமுள்ள, கண்கள் கொண்ட விரைவானவராக எங்கள் வாக்கிற்காக இருக்கிறாய்.
அக்நே ஶுக்ரேண ஶோசிஷோரு ப்ரதயஸே ப்ரு'ஹத் । அபிக்ரந்தந்வ்ரு'ஷாயஸே வி வோ மதே கர்பம் ததாஸி ஜாமிஷு விவக்ஷஸே
அக்னியே, உன் ஒளிரும் ஜ்வாலையால் நீ பரந்து பெரிதாக விளங்குகிறாய்; முழங்கும் ஓசையுடன் நீ உன் சக்தியை வளர்க்கிறாய். மகிழ்ச்சியில், நீ உன் விதையை உறவினர்களிடம் வைத்து, புகழப்பட விரும்புகிறாய்.
குஹ ஶ்ருத இந்த்ரஃ கஸ்மிந்நத்ய ஜநே மித்ரோ ந ஶ்ரூயதே । ரு'ஷீணாம் வா யஃ க்ஷயே குஹா வா சர்க்ரு'ஷே கிரா
இந்திரன் இன்று எங்கு கேட்கப்படுகிறான்? எந்த மக்களில் அவர் அறியப்படுகிறார்? மித்ரன் போல் அவர் பேசப்படுவதில்லையா? அவர் முனிவர்களிடமா, அல்லது மறைந்து பாடல்களில் மகிழ்கிறாரா?
இஹ ஶ்ருத இந்த்ரோ அஸ்மே அத்ய ஸ்தவே வஜ்ர்ய்ரு'சீஷமஃ । மித்ரோ ந யோ ஜநேஷ்வா யஶஶ்சக்ரே அஸாம்யா
இந்திரன் இன்று இங்கே நம்மிடம் கேட்கப்பட வேண்டும்; புகழப்பட வேண்டும்; அவர் வஜ்ரம் ஏந்தியவர், பாடல்களுக்கு ஆசைப்படுபவர்; மித்ரன் போல் மக்களில் அவர் ஒப்பற்ற புகழை பெற்றுள்ளார்.
மஹோ யஸ்பதிஃ ஶவஸோ அஸாம்யா மஹோ ந்ரு'ம்ணஸ்ய தூதுஜிஃ । பர்தா வஜ்ரஸ்ய த்ரு'ஷ்ணோஃ பிதா புத்ரமிவ ப்ரியம்
அவர் பெருமையின் ஆண்டவன், ஒப்பற்ற வலிமையின் உரிமையாளர், வீரத்தைக் கிளர்த்துபவர்; வலிமைமிக்க வஜ்ரத்தை ஏந்துபவர், தந்தை தன் செல்லப்பிள்ளையை நேசிப்பது போல்.
யுஜாநோ அஶ்வா வாதஸ்ய துநீ தேவோ தேவஸ்ய வஜ்ரிவஃ । ஸ்யந்தா பதா விருக்மதா ஸ்ரு'ஜாந ஸ்தோஷ்யத்வநஃ
காற்றின் குதிரைகள் தேவனுக்காக யோகம் செய்யப்பட்டுள்ளன; வஜ்ரம் ஏந்திய தேவன், ஒளிரும் பாதையில் ஓடச் செய்கிறாய்; வழியை திறந்து, பயணத்தைப் புகழ்கிறாய்.
த்வம் த்யா சித்வாதஸ்யாஶ்வாகா ரு'ஜ்ரா த்மநா வஹத்யை । யயோர்தேவோ ந மர்த்யோ யந்தா நகிர்விதாய்யஃ
நீயே, காற்றின் வேகமான குதிரைகளுடன், உன் இயல்பால் இவற்றை இட்டுச் செல்கிறாய்; உன்னுடன் எந்த மனிதனும் ஓட்டுநராகவோ அறிந்தவராகவோ போட்டியிட முடியாது, தேவனே.
அத க்மந்தோஶநா ப்ரு'ச்சதே வாம் கதர்தா ந ஆ க்ரு'ஹம் । ஆ ஜக்மதுஃ பராகாத்திவஶ்ச க்மஶ்ச மர்த்யம்
உணவு நாடி வருபவர்கள், வீடு நாடுவது போல் உங்களிடம் கேட்கிறார்கள்; நீர் வானத்திலும் பூமியிலும் இருந்து, தூரத்திலிருந்து இறந்து, மனிதரிடம் வந்துள்ளீர்கள்.
ஆ ந இந்த்ர ப்ரு'க்ஷஸேऽஸ்மாகம் ப்ரஹ்மோத்யதம் । தத்த்வா யாசாமஹேऽவஃ ஶுஷ்ணம் யத்தந்நமாநுஷம்
இந்திரா, நாங்கள் பாடும் புகழுக்காக, உயர்ந்த வேதப்பாடலுக்காக நம்மிடம் வாரும்; இதற்காகவே உன்னிடம் உதவி கேட்கிறோம், நீ மனித விரோதியான சுஷ்ணனை வீழ்த்தியபோது.
அகர்மா தஸ்யுரபி நோ அமந்துரந்யவ்ரதோ அமாநுஷஃ । த்வம் தஸ்யாமித்ரஹந்வதர்தாஸஸ்ய தம்பய
யாகம் செய்யாத, விரோதமான, ஒழுக்கமில்லாத, மனித தன்மை இல்லாத அந்த தஸ்யுவை, பகைவரை அழிப்பவனே, நீ அவனை அடித்து வீழ்த்தவும், அடக்கவும் செய்.
த்வம் ந இந்த்ர ஶூர ஶூரைருத த்வோதாஸோ பர்ஹணா । புருத்ரா தே வி பூர்தயோ நவந்த க்ஷோணயோ யதா
இந்திரா, வீரர்களில் நீ முதன்மை வீரன்; உன் துணைவர்களும் உயர்வானவர்கள்; பல இடங்களில் உன் கொடைகள் பரவியுள்ளன; நிலங்கள் உனக்கு தலைவணங்கும்.
த்வம் தாந்வ்ரு'த்ரஹத்யே சோதயோ ந்ரூ'ந்கார்பாணே ஶூர வஜ்ரிவஃ । குஹா யதீ கவீநாம் விஶாம் நக்ஷத்ரஶவஸாம்
வீரமான இந்திரா, வஜ்ரம் ஏந்தியவனே, நீ அந்த மனிதர்களை வ்ருத்ரனை அழிக்க ஊக்குவிக்கிறாய்; புத்திசாலிகள், வலிமைமிக்கவர்கள் மறைந்திருந்தாலும்.