உச்ச்வஞ்சஸ்வ ப்ரு'திவி மா நி பாததாஃ ஸூபாயநாஸ்மை பவ ஸூபவஞ்சநா । மாதா புத்ரம் யதா ஸிசாப்யேநம் பூம ஊர்ணுஹி
பூமியே, எழுந்து நில், அவனை அழுத்தாதே; எளிதாக அணையவும், எளிதாக பிரியவும் இரு. தாய் தன் பிள்ளையை மூடுவது போல, அவனை நீ மூடிக் காப்பாயாக.
உச்ச்வஞ்சமாநா ப்ரு'திவீ ஸு திஷ்டது ஸஹஸ்ரம் மித உப ஹி ஶ்ரயந்தாம் । தே க்ரு'ஹாஸோ க்ரு'தஶ்சுதோ பவந்து விஶ்வாஹாஸ்மை ஶரணாஃ ஸந்த்வத்ர
எழுந்து நிற்கும் பூமி உறுதியாகவும் நன்றாகவும் நிலைத்திருக்கட்டும்; ஆயிரம் அளவு அதன் மேல் தங்கட்டும். அவளது வீடுகள் நெய் பெருகி, அவனுக்குப் பாதுகாப்பாக இங்கு இருக்கட்டும்.
உத்தே ஸ்தப்நாமி ப்ரு'திவீம் த்வத்பரீமம் லோகம் நிததந்மோ அஹம் ரிஷம் । ஏதாம் ஸ்தூணாம் பிதரோ தாரயந்து தேऽத்ரா யமஃ ஸாதநா தே மிநோது
உனக்காக இந்த பூமியை நிலைநிறுத்துகிறேன், உன் வாசத்திற்கு இந்த மரக்கம்பை இடுகிறேன். முன்னோர் இந்த தூணை தாங்கட்டும்; இங்கு யமன் உனக்கு இடம் அளிக்கட்டும்.
ப்ரதீசீநே மாமஹநீஷ்வாஃ பர்ணமிவா ததுஃ । ப்ரதீசீம் ஜக்ரபா வாசமஶ்வம் ரஶநயா யதா
அவர்கள் என்னை மேற்கு நோக்கி, இலை போல் வைத்தார்கள்; நான் மேற்கு மொழியை, குதிரையை கட்டுப்படுத்தும் போலப் பெற்றுள்ளேன்.
நி வர்தத்வம் மாநு காதாஸ்மாந்ஸிஷக்த ரேவதீஃ । அக்நீஷோமா புநர்வஸூ அஸ்மே தாரயதம் ரயிம்
திரும்பி வாருங்கள், எங்களை விட்டு போகாதீர்கள்; இங்கு ஒளிரும் தெய்வங்களாக இருங்கள். அக்கினியும் சோமனும், மீண்டும் வருபவர்களே, எங்களுக்கு செல்வம் அருளுங்கள்.
புநரேநா நி வர்தய புநரேநா ந்யா குரு । இந்த்ர ஏணா நி யச்சத்வக்நிரேநா உபாஜது
அவனை மீண்டும் திரும்ப வைக்கவும், இங்கேயே நிலைநிறுத்தவும் செய். இந்திரன் அவனை அடக்கட்டும், அக்கினி அவனை மீண்டும் கொண்டு வரட்டும்.
புநரேதா நி வர்தந்தாமஸ்மிந்புஷ்யந்து கோபதௌ । இஹைவாக்நே நி தாரயேஹ திஷ்டது யா ரயிஃ
இவர்கள் மீண்டும் திரும்பி வந்து, நம் பாதுகாப்பில் வளமாக இருக்கட்டும். இங்கேயே, அக்கினியே, செல்வம் நிலைத்திருக்கட்டும்; அது இங்கே தங்கட்டும்.
யந்நியாநம் ந்யயநம் ஸம்ஜ்ஞாநம் யத்பராயணம் । ஆவர்தநம் நிவர்தநம் யோ கோபா அபி தம் ஹுவே
பிரிவும், திரும்பவும், அறிதலும், செல்லுதலும் எதுவாக இருந்தாலும், திரும்ப வைக்கும் காவலரை நான் அழைக்கிறேன்.
ய உதாநட்வ்யயநம் ய உதாநட் பராயணம் । ஆவர்தநம் நிவர்தநமபி கோபா நி வர்ததாம்
யார் புறப்பட்டு செல்கிறார்களோ, யார் திரும்பி வருகிறார்களோ, அந்த காவலர் அவர்களை மீண்டும் திரும்ப வைக்கட்டும்.
ஆ நிவர்த நி வர்தய புநர்ந இந்த்ர கா தேஹி । ஜீவாபிர்புநஜாமஹை
திரும்பி வா, மீண்டும் இங்கு கொண்டு வா; இந்திரனே, அவனை எங்களுக்கு மீண்டும் கொடு. உயிரோடிருப்பவர்களுடன் நாங்கள் மகிழ்வோமாக.
பரி வோ விஶ்வதோ தத ஊர்ஜா க்ரு'தேந பயஸா । யே தேவாஃ கே ச யஜ்ஞியாஸ்தே ரய்யா ஸம் ஸ்ரு'ஜந்து நஃ
உங்களுக்கு எல்லா இடத்திலும் வலிமையும், நெய்யும், பாலும் பகிர்ந்தளி. யாரெல்லாம் யாகத்திற்கு உரிய தெய்வங்களோ, அவர்கள் அனைவரும் நம்மை செல்வத்துடன் இணைக்கட்டும்.
ஆ நிவர்தந வர்தய நி நிவர்தந வர்தய । பூம்யாஶ்சதஸ்ரஃ ப்ரதிஶஸ்தாப்ய ஏநா நி வர்தய
நீ அவனை மீண்டும் திரும்பச் செய், மீண்டும் திரும்பக் கூற்று. பூமியின் நான்கு திசைகளிலிருந்தும் அவனை இந்த வழியில் திரும்பக் கொண்டு வா.
பத்ரம் நோ அபி வாதய மநஃ
எங்கள் மனதை நல்வழியில் தூண்டி நடத்த வேண்டும்.
அக்நிமீளே புஜாம் யவிஷ்டம் ஶாஸா மித்ரம் துர்தரீதும் । யஸ்ய தர்மந்ஸ்வரேநீஃ ஸபர்யந்தி மாதுரூதஃ
நான் அக்னியைப் புகழ்கிறேன்; அவர் வலிமை மிகுந்தவர்களில் இளையவர், எல்லாம் ஆளும் நண்பர், அடக்க முடியாதவர்; அவருடைய ஒழுக்கத்தைப் பாடகர்கள் தாயைப் போல் மதிக்கிறார்கள்.
யமாஸா க்ரு'பநீளம் பாஸாகேதும் வர்தயந்தி । ப்ராஜதே ஶ்ரேணிதந்
பெண்கள் தங்கள் பக்தியால் வளர்க்கும் அந்த ஒளிவீசும் அக்னி, ஒளியால் அடையாளம் காணப்படுபவர், அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டு பிரகாசிக்கிறார்.
அர்யோ விஶாம் காதுரேதி ப்ர யதாநட்திவோ அந்தாந் । கவிரப்ரம் தீத்யாநஃ
அந்த அரியவன் மக்கள் அனைவருக்கும் தலைவராக செல்கிறார்; அவர் வானத்தின் எல்லைகளுக்கு விரிந்து, மேகமில்லாமல் ஒளிரும் ஞானியாக இருக்கிறார்.
ஜுஷத்தவ்யா மாநுஷஸ்யோர்த்வஸ்தஸ்தாவ்ரு'ப்வா யஜ்ஞே । மிந்வந்ஸத்ம புர ஏதி
அவர் மனிதர்களின் அர்ப்பணிப்பை ஏற்க வேண்டும்; நேராக நின்று, யாகத்தில் வலிமை கொண்டவராக, இல்லத்தை அளந்து முன்னே வருகிறார்.
ஸ ஹி க்ஷேமோ ஹவிர்யஜ்ஞஃ ஶ்ருஷ்டீதஸ்ய காதுரேதி । அக்நிம் தேவா வாஶீமந்தம்
அவர் பாதுகாப்பானவர், ஹவிசு யாகம், கேட்பவர், தலைவராக செல்பவர்; தேவர்கள் செல்வம் நிறைந்த அக்னியை உருவாக்கினார்கள்.
யஜ்ஞாஸாஹம் துவ இஷேऽக்நிம் பூர்வஸ்ய ஶேவஸ்ய । அத்ரேஃ ஸூநுமாயுமாஹுஃ
யாகத்துக்காக ஆசையுடன் நான் பழமையான, அருள்மிகு அக்னியை நாடுகிறேன்; அவரை கல்லின் மகனாகவும் உயிர் தருபவராகவும் அழைக்கிறார்கள்.
நரோ யே கே சாஸ்மதா விஶ்வேத்தே வாம ஆ ஸ்யுஃ । அக்நிம் ஹவிஷா வர்தந்தஃ
எங்கள் எல்லோரிலும் யார் யாராக இருந்தாலும், யார் யாராக இருக்கப்போகிறார்களும், அக்னிக்கு அர்ப்பணிப்பால் வளர்ச்சி தருபவர்கள் எல்லோரும் நல்வாழ்வு பெற வேண்டும்.
க்ரு'ஷ்ணஃ ஶ்வேதோऽருஷோ யாமோ அஸ்ய ப்ரத்ந ரு'ஜ்ர உத ஶோணோ யஶஸ்வாந் । ஹிரண்யரூபம் ஜநிதா ஜஜாந
கருப்பு, வெள்ளை, மஞ்சள், இருண்ட நிறங்களும், பிரகாசமானதும், வேகமானதும், சிவப்பும், புகழ் பெற்றதும்; படைத்தவன் அவரை பொன்னிறத்தில் உருவாக்கினான்.
ஏவா தே அக்நே விமதோ மநீஷாமூர்ஜோ நபாதம்ரு'தேபிஃ ஸஜோஷாஃ । கிர ஆ வக்ஷத்ஸுமதீரியாந இஷமூர்ஜம் ஸுக்ஷிதிம் விஶ்வமாபாஃ
அக்னி, எங்கள் பாடல்கள், அமரர்களுடன் இணைந்து உன்னை அடையட்டும்; எங்கள் குரல்கள் உனக்கு நல்ல எண்ணத்தையும், எல்லா போசனமும், வலிமையும், சிறந்த வாழ்வையும் கொண்டு வரட்டும்.
ஆக்நிம் ந ஸ்வவ்ரு'க்திபிர்ஹோதாரம் த்வா வ்ரு'ணீமஹே । யஜ்ஞாய ஸ்தீர்ணபர்ஹிஷே வி வோ மதே ஶீரம் பாவகஶோசிஷம் விவக்ஷஸே
நாங்கள் எங்கள் சொந்த புகழ்ச்சியால் உன்னை, அக்னி, ஹோதாராகத் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்; விரிப்பப்பட்ட தரையில் நடைபெறும் யாகத்துக்காக, உன் மகிழ்ச்சிக்காக, பிரகாசமாக எரியும் உன்னை எங்கள் வாக்கிற்காக நாடுகிறோம்.
த்வாமு தே ஸ்வாபுவஃ ஶும்பந்த்யஶ்வராதஸஃ । வேதி த்வாமுபஸேசநீ வி வோ மத ரு'ஜீதிரக்ந ஆஹுதிர்விவக்ஷஸே
சுயமாகப் பிறந்தவர்கள், குதிரைகள் கொண்டவர்கள் உன்னை அலங்கரிக்கிறார்கள்; நீர் தெளிப்பவர்கள் உன்னை அறிகிறார்கள்; உன் மகிழ்ச்சிக்காக, அக்னி, எங்கள் வாக்கிற்காக அர்ப்பணம் செய்யப்படுகிறது.
த்வே தர்மாண ஆஸதே ஜுஹூபிஃ ஸிஞ்சதீரிவ । க்ரு'ஷ்ணா ரூபாண்யர்ஜுநா வி வோ மதே விஶ்வா அதி ஶ்ரியோ திஷே விவக்ஷஸே
உன்னில் ஒழுக்கங்கள் நிலைபெற்றுள்ளன, கரண்டியால் ஊற்றுவது போல; கருப்பு, வெள்ளை வடிவங்கள்; உன் மகிழ்ச்சிக்காக, எல்லா மகிமைகளையும் நீ எங்கள் வாக்கிற்காக ஏந்துகிறாய்.
யமக்நே மந்யஸே ரயிம் ஸஹஸாவந்நமர்த்ய । தமா நோ வாஜஸாதயே வி வோ மதே யஜ்ஞேஷு சித்ரமா பரா விவக்ஷஸே
அக்னி, மரணமில்லாத வல்லமையுள்ளவரே, நீ நினைக்கும் எந்த செல்வமும் எங்களுக்கு வலிமை பெறக் கிடைக்க வேண்டும்; உன் மகிழ்ச்சிக்காக, யாகங்களில் அதிசயங்களை எங்கள் வாக்கிற்காகக் கொண்டு வா.
அக்நிர்ஜாதோ அதர்வணா விதத்விஶ்வாநி காவ்யா । புவத்தூதோ விவஸ்வதோ வி வோ மதே ப்ரியோ யமஸ்ய காம்யோ விவக்ஷஸே
அதர்வணின் மகனாகப் பிறந்த அக்னி எல்லா ஞானங்களையும் அறிந்துள்ளார்; அவர் விவஸ்வானுக்கு தூதராக ஆனார்; உன் மகிழ்ச்சிக்காக, யமனுக்கு பிரியமானவராகவும் விரும்பப்படுபவராகவும் எங்கள் வாக்கிற்காக இருக்கிறார்.
த்வாம் யஜ்ஞேஷ்வீளதேऽக்நே ப்ரயத்யத்வரே । த்வம் வஸூநி காம்யா வி வோ மதே விஶ்வா ததாஸி தாஶுஷே விவக்ஷஸே
யாகங்களில் உன்னை அழைக்கிறார்கள், அக்னி, சரியான முறையில்; உன் மகிழ்ச்சிக்காக, விரும்பத்தக்க எல்லா செல்வங்களையும் நீ பக்தனுக்கு வழங்குகிறாய், எங்கள் வாக்கிற்காக.
த்வாம் யஜ்ஞேஷ்வ்ரு'த்விஜம் சாருமக்நே நி ஷேதிரே । க்ரு'தப்ரதீகம் மநுஷோ வி வோ மதே ஶுக்ரம் சேதிஷ்டமக்ஷபிர்விவக்ஷஸே
அக்னி, அழகான யாக officiant ஆக நீயே இருக்கிறாய்; மனிதர்கள் உன்னை யாகங்களில் அமர்த்துகிறார்கள்; நெய் முகமாக, உன் மகிழ்ச்சிக்காக, பிரகாசமுள்ள, கண்கள் கொண்ட விரைவானவராக எங்கள் வாக்கிற்காக இருக்கிறாய்.
அக்நே ஶுக்ரேண ஶோசிஷோரு ப்ரதயஸே ப்ரு'ஹத் । அபிக்ரந்தந்வ்ரு'ஷாயஸே வி வோ மதே கர்பம் ததாஸி ஜாமிஷு விவக்ஷஸே
அக்னியே, உன் ஒளிரும் ஜ்வாலையால் நீ பரந்து பெரிதாக விளங்குகிறாய்; முழங்கும் ஓசையுடன் நீ உன் சக்தியை வளர்க்கிறாய். மகிழ்ச்சியில், நீ உன் விதையை உறவினர்களிடம் வைத்து, புகழப்பட விரும்புகிறாய்.