பரம் ம்ரு'த்யோ அநு பரேஹி பந்தாம் யஸ்தே ஸ்வ இதரோ தேவயாநாத் । சக்ஷுஷ்மதே ஶ்ரு'ண்வதே தே ப்ரவீமி மா நஃ ப்ரஜாம் ரீரிஷோ மோத வீராந்
மரணமே, நீ உன் வழியில், தேவர்களின் வழியிலிருந்து வெவ்வேறாக, தூரம் செல். பார்வையுள்ளவரும் கேட்கும் சக்தியுள்ளவரும் கேளுங்கள்: எங்கள் சந்ததியையும், வீரர்களையும் தீங்கு செய்யாதே.
ம்ரு'த்யோஃ பதம் யோபயந்தோ யதைத த்ராகீய ஆயுஃ ப்ரதரம் ததாநாஃ । ஆப்யாயமாநாஃ ப்ரஜயா தநேந ஶுத்தாஃ பூதா பவத யஜ்ஞியாஸஃ
மரணத்தின் இடத்தை அடைய விரும்பி அங்கு செல்லும் அவர்கள், நீண்ட ஆயுளை நிலைநிறுத்தட்டும். சந்ததியிலும் செல்வத்திலும் வளர்ந்து, சுத்தமாகவும் தூய்மையாகவும் இருந்து, வேள்விக்கு தகுதியானவர்களாகுங்கள்.
இமே ஜீவா வி ம்ரு'தைராவவ்ரு'த்ரந்நபூத்பத்ரா தேவஹூதிர்நோ அத்ய । ப்ராஞ்சோ அகாம ந்ரு'தயே ஹஸாய த்ராகீய ஆயுஃ ப்ரதரம் ததாநாஃ
இந்த உயிரோடிருப்போர் இறந்தவர்களிடம் இருந்து விலகி வந்துள்ளனர்; இன்று நம்முடைய தேவபூஜை நல்லதாக அமையட்டும். நாம் முன் சென்று, நடனமாடி மகிழ்வோம்; நீண்ட ஆயுளை நிலைநிறுத்துவோம்.
இமம் ஜீவேப்யஃ பரிதிம் ததாமி மைஷாம் நு காதபரோ அர்தமேதம் । ஶதம் ஜீவந்து ஶரதஃ புரூசீரந்தர்ம்ரு'த்யும் தததாம் பர்வதேந
இங்கு உயிரோடிருப்பவர்களுக்கு இந்த எல்லையை அமைக்கிறேன்; இவர்களில் யாரும் இதைத் தாண்டி வர வேண்டாம். அவர்கள் நூறு ஆண்டுகள் வாழ்ந்து, வளமாக இருந்து, மரணத்தை ஒரு மலை தூரத்தில் வைக்கட்டும்.
யதாஹாந்யநுபூர்வம் பவந்தி யத ரு'தவ ரு'துபிர்யந்தி ஸாது । யதா ந பூர்வமபரோ ஜஹாத்யேவா தாதராயூம்ஷி கல்பயைஷாம்
பகல்கள் ஒவ்வொன்றாக வருவது போலவும், காலங்கள் தக்க முறையில் செல்லும் போலவும், பின்வரும் ஒருவர் முன் வந்தவரை விட்டு விலக வேண்டாம்; படைத்தவனே, அவர்களின் ஆயுளை நீ ஒழுங்காக அமைத்தருள்வாயாக.
ஆ ரோஹதாயுர்ஜரஸம் வ்ரு'ணாநா அநுபூர்வம் யதமாநா யதி ஷ்ட । இஹ த்வஷ்டா ஸுஜநிமா ஸஜோஷா தீர்கமாயுஃ கரதி ஜீவஸே வஃ
வளமும் முதுமையும் தேர்ந்தெடுத்து எழுந்து, ஒழுங்காக முயன்று நிலைத்திருங்கள். இங்கு த்வஷ்டா நல்ல பிறப்புடன் சேர்ந்து, நீண்ட ஆயுளை உங்களுக்காக அருளட்டும்.
இமா நாரீரவிதவாஃ ஸுபத்நீராஞ்ஜநேந ஸர்பிஷா ஸம் விஶந்து । அநஶ்ரவோऽநமீவாஃ ஸுரத்நா ஆ ரோஹந்து ஜநயோ யோநிமக்ரே
இந்த பெண்கள், விதவை அல்லாத நல்ல மனைவிகள், அழகு பூசி நெய்யுடன் சேரட்டும். கண்ணீர் இல்லாமல், நோய் இல்லாமல், நல்ல பிள்ளைகள் பெற்று, அவர்கள் முதலில் படைப்பின் கருவில் உயரட்டும்.
உதீர்ஷ்வ நார்யபி ஜீவலோகம் கதாஸுமேதமுப ஶேஷ ஏஹி । ஹஸ்தக்ராபஸ்ய திதிஷோஸ்தவேதம் பத்யுர்ஜநித்வமபி ஸம் பபூத
பெண்ணே, உயிருள்ள உலகிற்கு எழுந்து வா; உயிர் இருக்கும் இந்த இடத்திற்கு வந்து சேரு. உன் கையை பிடித்தவரின் மனைவியாக நீ ஆனாய்; இப்போது கணவனுடன் தாயாக இணைந்துள்ளாய்.
தநுர்ஹஸ்தாதாததாநோ ம்ரு'தஸ்யாஸ்மே க்ஷத்ராய வர்சஸே பலாய । அத்ரைவ த்வமிஹ வயம் ஸுவீரா விஶ்வா ஸ்ப்ரு'தோ அபிமாதீர்ஜயேம
இறந்தவரின் கையிலிருந்து வில்லைக் கொண்டு, நமக்கு வலிமையும், பெருமையும், சக்தியும் பெறுவோம். இங்கு நீயும் நாங்களும் நல்ல பிள்ளைகளுடன் இருந்து, எல்லா எதிரிகளை வெல்லட்டும்.
உப ஸர்ப மாதரம் பூமிமேதாமுருவ்யசஸம் ப்ரு'திவீம் ஸுஶேவாம் । ஊர்ணம்ரதா யுவதிர்தக்ஷிணாவத ஏஷா த்வா பாது நிர்ரு'தேருபஸ்தாத்
உன் தாயான இந்த பரந்த, நல்ல புவியிடம் அருகில் செல்; நல்ல பயனைத் தரும், கனிவான பூமி. மென்மையான இளம் பெண்ணைப் போல, அவள் உன்னை காக்கட்டும், அழிவிலிருந்து பாதுகாக்கட்டும்.
உச்ச்வஞ்சஸ்வ ப்ரு'திவி மா நி பாததாஃ ஸூபாயநாஸ்மை பவ ஸூபவஞ்சநா । மாதா புத்ரம் யதா ஸிசாப்யேநம் பூம ஊர்ணுஹி
பூமியே, எழுந்து நில், அவனை அழுத்தாதே; எளிதாக அணையவும், எளிதாக பிரியவும் இரு. தாய் தன் பிள்ளையை மூடுவது போல, அவனை நீ மூடிக் காப்பாயாக.
உச்ச்வஞ்சமாநா ப்ரு'திவீ ஸு திஷ்டது ஸஹஸ்ரம் மித உப ஹி ஶ்ரயந்தாம் । தே க்ரு'ஹாஸோ க்ரு'தஶ்சுதோ பவந்து விஶ்வாஹாஸ்மை ஶரணாஃ ஸந்த்வத்ர
எழுந்து நிற்கும் பூமி உறுதியாகவும் நன்றாகவும் நிலைத்திருக்கட்டும்; ஆயிரம் அளவு அதன் மேல் தங்கட்டும். அவளது வீடுகள் நெய் பெருகி, அவனுக்குப் பாதுகாப்பாக இங்கு இருக்கட்டும்.
உத்தே ஸ்தப்நாமி ப்ரு'திவீம் த்வத்பரீமம் லோகம் நிததந்மோ அஹம் ரிஷம் । ஏதாம் ஸ்தூணாம் பிதரோ தாரயந்து தேऽத்ரா யமஃ ஸாதநா தே மிநோது
உனக்காக இந்த பூமியை நிலைநிறுத்துகிறேன், உன் வாசத்திற்கு இந்த மரக்கம்பை இடுகிறேன். முன்னோர் இந்த தூணை தாங்கட்டும்; இங்கு யமன் உனக்கு இடம் அளிக்கட்டும்.
ப்ரதீசீநே மாமஹநீஷ்வாஃ பர்ணமிவா ததுஃ । ப்ரதீசீம் ஜக்ரபா வாசமஶ்வம் ரஶநயா யதா
அவர்கள் என்னை மேற்கு நோக்கி, இலை போல் வைத்தார்கள்; நான் மேற்கு மொழியை, குதிரையை கட்டுப்படுத்தும் போலப் பெற்றுள்ளேன்.
நி வர்தத்வம் மாநு காதாஸ்மாந்ஸிஷக்த ரேவதீஃ । அக்நீஷோமா புநர்வஸூ அஸ்மே தாரயதம் ரயிம்
திரும்பி வாருங்கள், எங்களை விட்டு போகாதீர்கள்; இங்கு ஒளிரும் தெய்வங்களாக இருங்கள். அக்கினியும் சோமனும், மீண்டும் வருபவர்களே, எங்களுக்கு செல்வம் அருளுங்கள்.
புநரேநா நி வர்தய புநரேநா ந்யா குரு । இந்த்ர ஏணா நி யச்சத்வக்நிரேநா உபாஜது
அவனை மீண்டும் திரும்ப வைக்கவும், இங்கேயே நிலைநிறுத்தவும் செய். இந்திரன் அவனை அடக்கட்டும், அக்கினி அவனை மீண்டும் கொண்டு வரட்டும்.
புநரேதா நி வர்தந்தாமஸ்மிந்புஷ்யந்து கோபதௌ । இஹைவாக்நே நி தாரயேஹ திஷ்டது யா ரயிஃ
இவர்கள் மீண்டும் திரும்பி வந்து, நம் பாதுகாப்பில் வளமாக இருக்கட்டும். இங்கேயே, அக்கினியே, செல்வம் நிலைத்திருக்கட்டும்; அது இங்கே தங்கட்டும்.
யந்நியாநம் ந்யயநம் ஸம்ஜ்ஞாநம் யத்பராயணம் । ஆவர்தநம் நிவர்தநம் யோ கோபா அபி தம் ஹுவே
பிரிவும், திரும்பவும், அறிதலும், செல்லுதலும் எதுவாக இருந்தாலும், திரும்ப வைக்கும் காவலரை நான் அழைக்கிறேன்.
ய உதாநட்வ்யயநம் ய உதாநட் பராயணம் । ஆவர்தநம் நிவர்தநமபி கோபா நி வர்ததாம்
யார் புறப்பட்டு செல்கிறார்களோ, யார் திரும்பி வருகிறார்களோ, அந்த காவலர் அவர்களை மீண்டும் திரும்ப வைக்கட்டும்.
ஆ நிவர்த நி வர்தய புநர்ந இந்த்ர கா தேஹி । ஜீவாபிர்புநஜாமஹை
திரும்பி வா, மீண்டும் இங்கு கொண்டு வா; இந்திரனே, அவனை எங்களுக்கு மீண்டும் கொடு. உயிரோடிருப்பவர்களுடன் நாங்கள் மகிழ்வோமாக.
பரி வோ விஶ்வதோ தத ஊர்ஜா க்ரு'தேந பயஸா । யே தேவாஃ கே ச யஜ்ஞியாஸ்தே ரய்யா ஸம் ஸ்ரு'ஜந்து நஃ
உங்களுக்கு எல்லா இடத்திலும் வலிமையும், நெய்யும், பாலும் பகிர்ந்தளி. யாரெல்லாம் யாகத்திற்கு உரிய தெய்வங்களோ, அவர்கள் அனைவரும் நம்மை செல்வத்துடன் இணைக்கட்டும்.
ஆ நிவர்தந வர்தய நி நிவர்தந வர்தய । பூம்யாஶ்சதஸ்ரஃ ப்ரதிஶஸ்தாப்ய ஏநா நி வர்தய
நீ அவனை மீண்டும் திரும்பச் செய், மீண்டும் திரும்பக் கூற்று. பூமியின் நான்கு திசைகளிலிருந்தும் அவனை இந்த வழியில் திரும்பக் கொண்டு வா.
பத்ரம் நோ அபி வாதய மநஃ
எங்கள் மனதை நல்வழியில் தூண்டி நடத்த வேண்டும்.
அக்நிமீளே புஜாம் யவிஷ்டம் ஶாஸா மித்ரம் துர்தரீதும் । யஸ்ய தர்மந்ஸ்வரேநீஃ ஸபர்யந்தி மாதுரூதஃ
நான் அக்னியைப் புகழ்கிறேன்; அவர் வலிமை மிகுந்தவர்களில் இளையவர், எல்லாம் ஆளும் நண்பர், அடக்க முடியாதவர்; அவருடைய ஒழுக்கத்தைப் பாடகர்கள் தாயைப் போல் மதிக்கிறார்கள்.
யமாஸா க்ரு'பநீளம் பாஸாகேதும் வர்தயந்தி । ப்ராஜதே ஶ்ரேணிதந்
பெண்கள் தங்கள் பக்தியால் வளர்க்கும் அந்த ஒளிவீசும் அக்னி, ஒளியால் அடையாளம் காணப்படுபவர், அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டு பிரகாசிக்கிறார்.
அர்யோ விஶாம் காதுரேதி ப்ர யதாநட்திவோ அந்தாந் । கவிரப்ரம் தீத்யாநஃ
அந்த அரியவன் மக்கள் அனைவருக்கும் தலைவராக செல்கிறார்; அவர் வானத்தின் எல்லைகளுக்கு விரிந்து, மேகமில்லாமல் ஒளிரும் ஞானியாக இருக்கிறார்.
ஜுஷத்தவ்யா மாநுஷஸ்யோர்த்வஸ்தஸ்தாவ்ரு'ப்வா யஜ்ஞே । மிந்வந்ஸத்ம புர ஏதி
அவர் மனிதர்களின் அர்ப்பணிப்பை ஏற்க வேண்டும்; நேராக நின்று, யாகத்தில் வலிமை கொண்டவராக, இல்லத்தை அளந்து முன்னே வருகிறார்.
ஸ ஹி க்ஷேமோ ஹவிர்யஜ்ஞஃ ஶ்ருஷ்டீதஸ்ய காதுரேதி । அக்நிம் தேவா வாஶீமந்தம்
அவர் பாதுகாப்பானவர், ஹவிசு யாகம், கேட்பவர், தலைவராக செல்பவர்; தேவர்கள் செல்வம் நிறைந்த அக்னியை உருவாக்கினார்கள்.
யஜ்ஞாஸாஹம் துவ இஷேऽக்நிம் பூர்வஸ்ய ஶேவஸ்ய । அத்ரேஃ ஸூநுமாயுமாஹுஃ
யாகத்துக்காக ஆசையுடன் நான் பழமையான, அருள்மிகு அக்னியை நாடுகிறேன்; அவரை கல்லின் மகனாகவும் உயிர் தருபவராகவும் அழைக்கிறார்கள்.
நரோ யே கே சாஸ்மதா விஶ்வேத்தே வாம ஆ ஸ்யுஃ । அக்நிம் ஹவிஷா வர்தந்தஃ
எங்கள் எல்லோரிலும் யார் யாராக இருந்தாலும், யார் யாராக இருக்கப்போகிறார்களும், அக்னிக்கு அர்ப்பணிப்பால் வளர்ச்சி தருபவர்கள் எல்லோரும் நல்வாழ்வு பெற வேண்டும்.