யே சேஹ பிதரோ யே ச நேஹ யாँஶ்ச வித்ம யாँ உ ச ந ப்ரவித்ம । த்வம் வேத்த யதி தே ஜாதவேதஃ ஸ்வதாபிர்யஜ்ஞம் ஸுக்ரு'தம் ஜுஷஸ்வ
இங்கு உள்ள முன்னோர்களோ, இல்லாதவர்களோ, நாம் அறிந்தோ, அறியாதோ, யாராக இருந்தாலும், அவர்களின் பாதையை நீயே அறிந்தவன், ஜாதவேதா. அவர்களுக்கு இந்த நன்கு செய்யப்பட்ட யாகத்தை, பலிகளோடு ஏற்று அருள் செய்.
யே அக்நிதக்தா யே அநக்நிதக்தா மத்யே திவஃ ஸ்வதயா மாதயந்தே । தேபிஃ ஸ்வராளஸுநீதிமேதாம் யதாவஶம் தந்வம் கல்பயஸ்வ
தீயில் கரைந்தவர்களும், தீயால் கரையாதவர்களும், விண்ணில் தாமாகவே மகிழும் முன்னோர்களோடு, நம்மை நல்லோரின் உலகிற்கு அழைத்து சென்று, இந்த உடலைத் தகுந்தபடி அமைத்தருள் செய்.
மைநமக்நே வி தஹோ மாபி ஶோசோ மாஸ்ய த்வசம் சிக்ஷிபோ மா ஶரீரம் । யதா ஶ்ரு'தம் க்ரு'ணவோ ஜாதவேதோऽதேமேநம் ப்ர ஹிணுதாத்பித்ரு'ப்யஃ
அக்கினியே, அவரை முழுமையாக எரிக்க வேண்டாம்; உன் வெப்பத்தால் அவரை சுட வேண்டாம்; அவருடைய தோல், உடலை எரிக்க வேண்டாம். நீ அவரை நன்கு சமைத்தபின், அவரை முன்னோர்களிடம் அனுப்பி விடு.
ஶ்ரு'தம் யதா கரஸி ஜாதவேதோऽதேமேநம் பரி தத்தாத்பித்ரு'ப்யஃ । யதா கச்சாத்யஸுநீதிமேதாமதா தேவாநாம் வஶநீர்பவாதி
ஜாதவேதா, நீ அவரை நன்கு சமைத்தபின், அவரை சுற்றிப் பாதுகாத்து, முன்னோர்களிடம் சேர்த்து விடு. அவர் நல்லோரின் உலகிற்கு சென்றபின், தேவர்களின் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பார்.
ஸூர்யம் சக்ஷுர்கச்சது வாதமாத்மா த்யாம் ச கச்ச ப்ரு'திவீம் ச தர்மணா । அபோ வா கச்ச யதி தத்ர தே ஹிதமோஷதீஷு ப்ரதி திஷ்டா ஶரீரைஃ
அவரது கண்கள் சூரியனை அடையட்டும், உயிர் காற்றை அடையட்டும்; நீதியுடன் விண்ணையும், பூமியையும் அடையட்டும். நீர் என்பது உனக்குப் பொருத்தமான இடமெனில், அங்கு சென்று, உன் உடலுடன் செடிகளில் நிலைபெறு.
அஜோ பாகஸ்தபஸா தம் தபஸ்வ தம் தே ஶோசிஸ்தபது தம் தே அர்சிஃ । யாஸ்தே ஶிவாஸ்தந்வோ ஜாதவேதஸ்தாபிர்வஹைநம் ஸுக்ரு'தாமு லோகம்
பிறக்காத பகுதி தவத்தால் தூய்மை பெறட்டும்; உன் வெப்பமும், தீயும் அவரைத் தூய்மை செய்யட்டும். ஜாதவேதா, உன் நல்ல வடிவங்களால் அவரை நல்லோரின் உலகிற்கு எடுத்துச் செல்.
அவ ஸ்ரு'ஜ புநரக்நே பித்ரு'ப்யோ யஸ்த ஆஹுதஶ்சரதி ஸ்வதாபிஃ । ஆயுர்வஸாந உப வேது ஶேஷஃ ஸம் கச்சதாம் தந்வா ஜாதவேதஃ
அக்கினியே, பலி அர்ப்பணிக்கப்பட்டு, சுயமாகச் செல்கின்றவரை மீண்டும் முன்னோர்களிடம் அனுப்பு. மீதமுள்ள ஆயுள் வந்து சேரட்டும்; ஜாதவேதா, உடல் மீண்டும் ஒன்றாகட்டும்.
யத்தே க்ரு'ஷ்ணஃ ஶகுந ஆதுதோத பிபீலஃ ஸர்ப உத வா ஶ்வாபதஃ । அக்நிஷ்டத்விஶ்வாதகதம் க்ரு'ணோது ஸோமஶ்ச யோ ப்ராஹ்மணாँ ஆவிவேஶ
கருப்பு பறவை, எறும்பு, பாம்பு அல்லது காடானimal்கள் உன்னைத் தாக்கியிருந்தால், அக்கினி அதை எல்லாம் தீங்கின்றி ஆக்கட்டும்; யாராவது பிராமணர் உன்னை அடைந்திருந்தால், சோமனும் அதையே செய்யட்டும்.
அக்நேர்வர்ம பரி கோபிர்வ்யயஸ்வ ஸம் ப்ரோர்ணுஷ்வ பீவஸா மேதஸா ச । நேத்த்வா த்ரு'ஷ்ணுர்ஹரஸா ஜர்ஹ்ரு'ஷாணோ தத்ரு'க்விதக்ஷ்யந்பர்யங்கயாதே
அக்னியின் கவசத்தைப் போர்த்திக்கொண்டு, பசுக்களால் சூழப்பட்டு, செழிப்பும் கொழுப்பும் உன்னில் நிறைந்திருப்பதாக. வலிமையுடன், ஆனந்தத்துடன் உன்னை முன்னே கொண்டு சென்று, எரிய வேண்டியவர்களை உறுதியாக பிடித்து, உன் சுற்றிலும் படுத்திருக்கச் செய்.
இமம் அக்நே சமஸம் மா வி ஜிஹ்வரஃ ப்ரியோ தேவாநாம் உத ஸோம்யாநாம் । ஏஷ யஶ் சமஸோ தேவபாநஸ் தஸ்மிந் தேவா அம்ரு'தா மாதயந்தே
அக்னி, இந்த பாத்திரத்தை நீ தீண்டாதே; இது தேவருக்கும் சோமம் அருந்துவோருக்கும் பிரியமானது. இந்த பாத்திரம் தேவருக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்டது; அதில் அமரர்கள் மகிழ்வுடன் ஆனந்திக்கின்றனர்.
க்ரவ்யாதம் அக்நிம் ப்ர ஹிணோமி தூரꣳ யமராஜ்ஞோ கச்சது ரிப்ரவாஹஃ । இஹைவாயம் இதரோ ஜாதவேதா தேவேப்யோ ஹவ்யꣳ வஹது ப்ரஜாநந்
மாமிசம் உண்ணும் அக்னியை நான் தொலைவில் அனுப்புகிறேன்; யமராஜாவின் ஆற்றல் அங்குச் செல்லட்டும். மற்றொரு ஜாதவேதாஸ் இங்கே இருந்து, அறிந்து, தேவர்களுக்கு நிவேதனத்தை எடுத்துச் செல்லட்டும்.
யோ அக்நிஃ க்ரவ்யாத் ப்ரவிவேஶ வோ க்ரு'ஹம் இமம் பஶ்யந்ந் இதரꣳ ஜாதவேதஸம் । தꣳ ஹராமி பித்ரு'யஜ்ஞாய தேவꣳ ஸ கர்மம் இந்வாத் பரமே ஸதஸ்தே
உங்கள் வீடு புகுந்து இறைச்சி உண்ணும் அக்கினி, இங்கும் அங்கும் உள்ள ஜாதவேதஸை பார்த்து, அந்தத் தேவனை, பித்ரு யாகத்துக்காக, சூடான பானத்துடன், உயர்ந்த இடத்திற்கு அழைத்து செல்கிறேன்.
யோ அக்நிஃ க்ரவ்யவாஹநஃ பித்ரூ'ந் யக்ஷத் ரு'தாவ்ரு'தஃ । ப்ரேத் உ ஹவ்யாநி வோசதி தேவேப்யஶ் ச பித்ரு'ப்ய ஆ
இறைச்சியை ஏந்தி, முன்னோர்களை அனுபவித்து, யாகத்தால் வளர்கின்ற அக்கினி, தேவர்களுக்கும் பித்ருகளுக்கும் அர்ப்பணங்களை அறிவிக்கிறான்.
உஶந்தஸ் த்வா நி தீமஹ்ய் உஶந்தஃ ஸம் இதீமஹி । உஶந்ந் உஶத ஆ வஹ பித்ரூ'ந் ஹவிஷே அத்தவே
ஒளியுடன் உன்னை வைத்தோம், ஒளியுடன் உன்னை ஏற்றினோம்; ஒளி நிறைந்தவனே, பித்ருக்களை மற்ற ஒளி உடையவர்களுடன் இந்த அர்ப்பணத்திற்கு கொண்டு வா.
யꣳ த்வம் அக்நே ஸமதஹஸ் தம் உ நிர் வாபயா புநஃ । கியாம்ப்வ் அத்ர ரோஹது பாகதூர்வா வ்யல்கஶா
அக்கினியே, யாரை நீ முழுவதும் எரித்தாயோ, அவரை மீண்டும் அணைத்துவிடு; இங்கு அவர் தன் உடல், இறைச்சி, தோல் உடன் நீர் உலகில் எழுந்து வரட்டும்.
ஶீதிகே ஶீதிகாவதி ஹ்லாதிகே ஹ்லாதிகாவதி । மண்டூக்யா௩ ஸு ஸꣳ கம இமꣳ ஸ்வ் அ௧க்நிꣳ ஹர்ஷய
ஓ இளஞ்சிறுதுளி, இளஞ்சிறுதுளியில்; ஓ இனிமை தரும், இனிமையில்; தவளையுடன் நல்ல ஒற்றுமை உண்டாகட்டும். எங்கள் அக்னியை மகிழ்விப்பாயாக.
த்வஷ்டா துஹித்ரே வஹதும் க்ரு'ணோதீதீதம் விஶ்வம் புவநம் ஸமேதி । யமஸ்ய மாதா பர்யுஹ்யமாநா மஹோ ஜாயா விவஸ்வதோ நநாஶ
த்வஷ்டா தன் மகளுக்காக கணவனை ஏற்படுத்தினான்; அதனால் இந்த உலகம் அனைத்தும் ஒன்றாக இணைந்தது. யமனின் தாய், விவஸ்வானின் பெரும் மனைவியாக அணைக்கப்பட்டு மறைந்தாள்.
அபாகூஹந்நம்ரு'தாம் மர்த்யேப்யஃ க்ரு'த்வீ ஸவர்ணாமததுர்விவஸ்வதே । உதாஶ்விநாவபரத்யத்ததாஸீதஜஹாது த்வா மிதுநா ஸரண்யூஃ
அமரர்கள் அவளை மனிதர்களிடமிருந்து விலக்கி, அதே போன்ற இன்னொரு உருவத்தை உருவாக்கி விவஸ்வானுக்கு வழங்கினார்கள். பின்னர் அஶ்வின்கள் மீதமிருந்ததை எடுத்துச் சென்றனர்; சரண்யு இரட்டை குழந்தைகளை விட்டுவிட்டாள்.
பூஷா த்வேதஶ்ச்யாவயது ப்ர வித்வாநநஷ்டபஶுர்புவநஸ்ய கோபாஃ । ஸ த்வைதேப்யஃ பரி ததத்பித்ரு'ப்யோऽக்நிர்தேவேப்யஃ ஸுவிதத்ரியேப்யஃ
பூஷன், எல்லாம் அறிந்தவன், இவனை இங்கிருந்து விலக்கட்டும்; அவன் எப்போதும் தனது மாடுகளை இழக்காத உயிர்களின் காவலன். அவன் உன்னை முன்னோர்களிடம் ஒப்படைக்கட்டும்; அக்னி நல்லதருமங்களை வழங்கும் தேவர்களுக்கு உன்னை ஒப்படைக்கட்டும்.
ஆயுர்விஶ்வாயுஃ பரி பாஸதி த்வா பூஷா த்வா பாது ப்ரபதே புரஸ்தாத் । யத்ராஸதே ஸுக்ரு'தோ யத்ர தே யயுஸ்தத்ர த்வா தேவஃ ஸவிதா ததாது
பூஷன், எல்லா உயிர்களுக்கும் வாழ்நாளை அளிப்பவன், உன் ஆயுளை காக்கட்டும்; அவன் உன்னை முன்னே செல்லும் பாதையில் பாதுகாக்கட்டும். நல்லோர் வாழும் இடத்திலும், உன் முன்னோர்கள் சென்ற இடத்திலும், அங்கே தேவன் சவிதா உன்னை அமையச்செய்யட்டும்.
பூஷேமா ஆஶா அநு வேத ஸர்வாஃ ஸோ அஸ்மாँ அபயதமேந நேஷத் । ஸ்வஸ்திதா ஆக்ரு'ணிஃ ஸர்வவீரோऽப்ரயுச்சந்புர ஏது ப்ரஜாநந்
பூஷன் இந்த எல்லா திசைகளையும் அறிந்து, எங்களை மிகவும் பாதுகாப்பான வழியில் நடத்தட்டும். ஒளிவீசும், சக்தி நிறைந்த, நலனளிக்கும், எப்போதும் தவறாதவன், வழியை அறிந்து எங்களுக்கு முன்னால் வரட்டும்.
ப்ரபதே பதாமஜநிஷ்ட பூஷா ப்ரபதே திவஃ ப்ரபதே ப்ரு'திவ்யாஃ । உபே அபி ப்ரியதமே ஸதஸ்தே ஆ ச பரா ச சரதி ப்ரஜாநந்
பூஷன் பாதையில் பிறந்தான், வானத்தின் பாதையிலும், பூமியின் பாதையிலும் பிறந்தான். இரண்டிலும் மிகவும் விரும்பப்படும் இடங்களில், எல்லாம் அறிந்து, இங்கும் அங்கும் சென்று திரிகிறான்.
ஸரஸ்வதீம் தேவயந்தோ ஹவந்தே ஸரஸ்வதீமத்வரே தாயமாநே । ஸரஸ்வதீம் ஸுக்ரு'தோ அஹ்வயந்த ஸரஸ்வதீ தாஶுஷே வார்யம் தாத்
பக்தர்கள் சரஸ்வதியை அழைக்கிறார்கள்; யாகம் நடைபெறும் போதும் சரஸ்வதியை அழைக்கிறார்கள்; நல்லோர் சரஸ்வதியை வேண்டுகிறார்கள்; சரஸ்வதி பக்தருக்கு செல்வம் வழங்கட்டும்.
ஸரஸ்வதி யா ஸரதம் யயாத ஸ்வதாபிர்தேவி பித்ரு'பிர்மதந்தீ । ஆஸத்யாஸ்மிந்பர்ஹிஷி மாதயஸ்வாநமீவா இஷ ஆ தேஹ்யஸ்மே
ரதத்துடன் வருகிற சரஸ்வதி, நீ உன் சக்தியால் முன்னோர்களுடன் மகிழ்ந்து, இந்த தரையில் அமர்ந்து ஆனந்தம் கொள்; தாயைப் போல, எங்களுக்கு உணவு வளம் வழங்கு.
ஸரஸ்வதீம் யாம் பிதரோ ஹவந்தே தக்ஷிணா யஜ்ஞமபிநக்ஷமாணாஃ । ஸஹஸ்ரார்கமிளோ அத்ர பாகம் ராயஸ்போஷம் யஜமாநேஷு தேஹி
முன்னோர்கள் சரஸ்வதியை அழைக்கிறார்கள்; அவள் தகுந்த பலியை நாடி யாகத்தில் கலந்து கொள்கிறாள். இங்கு ஆயிரமடங்கான செல்வமும் வளமும் யாகம் செய்பவர்களுக்கு வழங்கு.
ஆபோ அஸ்மாந்மாதரஃ ஶுந்தயந்து க்ரு'தேந நோ க்ரு'தப்வஃ புநந்து । விஶ்வம் ஹி ரிப்ரம் ப்ரவஹந்தி தேவீருதிதாப்யஃ ஶுசிரா பூத ஏமி
நம்மைத் தாயாகிய நீர்கள் சுத்தம் செய்யட்டும்; நெய் நிறைந்த நீர் நம்மை நெய்யால் தூய்மைப்படுத்தட்டும். தேவீயான நீர் எல்லா குற்றத்தையும் கழுவி விடுகிறது; நான் உங்களிடம் தூய்மையுடன் வருகிறேன்.
த்ரப்ஸஶ்சஸ்கந்த ப்ரதமாँ அநு த்யூநிமம் ச யோநிமநு யஶ்ச பூர்வஃ । ஸமாநம் யோநிமநு ஸம்சரந்தம் த்ரப்ஸம் ஜுஹோம்யநு ஸப்த ஹோத்ராஃ
முதல் நாட்களைத் தொடர்ந்து, அந்த துளி இந்த கருவிலும், முன்னிருந்த கருவிலும் சென்றது. ஒரே கருவில் நடமாடும் அந்த துளியை, ஏழு ஹோதாக்களுடன் சேர்த்து நான் அர்ப்பணிக்கிறேன்.
யஸ்தே த்ரப்ஸ ஸ்கந்ததி யஸ்தே அம்ஶுர்பாஹுச்யுதோ திஷணாயா உபஸ்தாத் । அத்வர்யோர்வா பரி வா யஃ பவித்ராத்தம் தே ஜுஹோமி மநஸா வஷட்க்ரு'தம்
உனது எந்த துளி வழிகிறது, எந்த கதிர் கைமூலம் வேள்விப் பீடத்தில் விழுகிறது, யாசகனிடமோ, வடிகட்டியில் இருந்தோ விழுகிறது, அதை என் மனத்துடன் 'வஷட்' எனச் சொல்லி உனக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன்.
யஸ்தே த்ரப்ஸ ஸ்கந்நோ யஸ்தே அம்ஶுரவஶ்ச யஃ பரஃ ஸ்ருசா । அயம் தேவோ ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ ஸம் தம் ஸிஞ்சது ராதஸே
உன்னுடைய எந்த துளி வழிகிறதோ, எந்த கதிரோ, அல்லது ஸ்ருசு மூலம் எதுவும் ஊற்றப்படுகிறதோ, அந்த அனைத்தையும் இந்த பிரஹஸ்பதி தேவன் நலனுக்காக ஒன்றாக ஊற்றட்டும்.
பயஸ்வதீரோஷதயஃ பயஸ்வந்மாமகம் வசஃ । அபாம் பயஸ்வதித்பயஸ்தேந மா ஸஹ ஶுந்தத
பாலுடன் நிறைந்த மூலிகைகள், என் சொற்களும் பால்போல் இனிமை கொண்டவை. நீரின் பால் உண்மையில் பால் தான்; அதனால் என்னையும் சேர்த்து சுத்தம் செய்யுங்கள்.