ஸ்வாவ்ரு'க்தேவஸ்யாம்ரு'தம் யதீ கோரதோ ஜாதாஸோ தாரயந்த உர்வீ । விஶ்வே தேவா அநு தத்தே யஜுர்குர்துஹே யதேநீ திவ்யம் க்ரு'தம் வாஃ
தானாகச் சுழலும் அந்த அமரன், உண்மையால் பிறந்த பசுக்கள் பரந்த பூமியைத் தாங்கும் போது, எல்லா தேவர்களும் உன் யாகத்தைப் பின்பற்றுகிறார்கள்; நீ, காளையே, அழைக்கும் போது, அவர்கள் வானிலிருந்து நெய்யை பாய்ச்சுகிறார்கள்.
அர்சாமி வாம் வர்தாயாபோ க்ரு'தஸ்நூ த்யாவாபூமீ ஶ்ரு'ணுதம் ரோதஸீ மே । அஹா யத்த்யாவோऽஸுநீதிமயந்மத்வா நோ அத்ர பிதரா ஶிஶீதாம்
நான் உங்களைப் பெருக்கப் பாடுகிறேன், நெய்யால் பூசப்பட்ட நீர்களே, ஆகாயமும் பூமியும், இரு உலகங்களும், எனது செவியைக் கேளுங்கள். ஆகாயமே, நீங்கள் உயிரின் பாதையை உருவாக்கியபோது, நம் பிதாக்கள் இங்கே தேனில் புனிதப்படட்டும்.
கிம் ஸ்விந்நோ ராஜா ஜக்ரு'ஹே கதஸ்யாதி வ்ரதம் சக்ரு'மா கோ வி வேத । மித்ரஶ்சித்தி ஷ்மா ஜுஹுராணோ தேவாஞ்ச்லோகோ ந யாதாமபி வாஜோ அஸ்தி
எந்த அரசன் நம்மை பிடித்தான்? அவன் எப்போது வருவான்? நாம் எந்த விதியை செய்தோம்? யார் உண்மையில் அறிவார்? மித்ரனே கூட, தேவர்களுக்கு அர்ப்பணிப்பளிக்கும்போது, இந்தப் பாடல் அவர்களை எட்டவில்லை; ஒருவேளை வலிமை இல்லை.
துர்மந்த்வத்ராம்ரு'தஸ்ய நாம ஸலக்ஷ்மா யத்விஷுரூபா பவாதி । யமஸ்ய யோ மநவதே ஸுமந்த்வக்நே தம்ரு'ஷ்வ பாஹ்யப்ரயுச்சந்
இங்கே அமரனின் பெயர் அறிதற்குக் கடினம், பல அடையாளங்களுடன், பல வடிவங்களில் தோன்றுகிறது. யார் யமனை நல்ல எண்ணத்துடன் நினைக்கிறாரோ, அக்னியே, அவரை நீ, வேகமானவனே, துன்பத்திலிருந்து காப்பாற்று.
யஸ்மிந்தேவா விததே மாதயந்தே விவஸ்வதஃ ஸதநே தாரயந்தே । ஸூர்யே ஜ்யோதிரததுர்மாஸ்யக்தூந்பரி த்யோதநிம் சரதோ அஜஸ்ரா
யாரில் தேவர்கள் கூடத்தில் மகிழ்கிறார்களோ, விவஸ்வானின் இல்லத்தில் அவர்கள் தாங்கப்படுகிறார்கள். சூரியனில் அவர்கள் ஒளியை வைத்தனர், பாகங்களைப் பகிர்ந்தனர், எப்போதும் பிரகாசமாகச் சுழலுகிறார்கள்.
யஸ்மிந்தேவா மந்மநி ஸம்சரந்த்யபீச்யே ந வயமஸ்ய வித்ம । மித்ரோ நோ அத்ராதிதிரநாகாந்ஸவிதா தேவோ வருணாய வோசத்
யாரில் தேவர்கள் எண்ணத்தில் சஞ்சரிக்கிறார்களோ, ஆனால் அவனது கீழ்மையான தன்மையை நாம் அறியவில்லை. இங்கே மித்ரன், அரியமன், பாவமில்லாத சவிதா தேவன், வருணனிடம் பேசினார்கள்.
ஶ்ருதீ நோ அக்நே ஸதநே ஸதஸ்தே யுக்ஷ்வா ரதமம்ரு'தஸ்ய த்ரவித்நும் । ஆ நோ வஹ ரோதஸீ தேவபுத்ரே மாகிர்தேவாநாமப பூரிஹ ஸ்யாஃ
அக்னியே, உன் இல்லத்திலும் கூடத்திலும் எங்களை கேள்; அமரத்துவம் தரும் வேகமான ரதத்தை இணை. இரு உலகங்களையும், தேவபுத்திரர்களை எங்களிடம் கொண்டு வா; இங்கே நாம் தேவர்களிடம் இருந்து விலகி இருக்க வேண்டாம்.
யுஜே வாம் ப்ரஹ்ம பூர்வ்யம் நமோபிர்வி ஶ்லோக ஏது பத்யேவ ஸூரேஃ । ஶ்ரு'ண்வந்து விஶ்வே அம்ரு'தஸ்ய புத்ரா ஆ யே தாமாநி திவ்யாநி தஸ்துஃ
உங்கள் பழமையான வேதப்பாடலை நான் புகழ்ச்சியுடன் இணைக்கிறேன்; அந்தப் பாடல் சூரியனுக்கான பாதை போல் செல்லட்டும். எல்லா அமரர்களின் பிள்ளைகளும் கேட்கட்டும்; தெய்வீகமான இடங்களில் நிற்கும் அனைவரும் கேளுங்கள்.
யமே இவ யதமாநே யதைதம் ப்ர வாம் பரந்மாநுஷா தேவயந்தஃ । ஆ ஸீததம் ஸ்வமு லோகம் விதாநே ஸ்வாஸஸ்தே பவதமிந்தவே நஃ
யமன் முயன்றபோது போல், வழிபடுவோர், தேவர்களை விரும்பி, உங்களை இங்கு கொண்டுவந்தார்கள். நீங்கள் உங்கள் உலகத்தில் அறிந்து அமருங்கள்; இந்திரனை நாடி வந்தவர்கள் போல் சாந்தியுடன் இருங்கள்.
பஞ்ச பதாநி ருபோ அந்வரோஹம் சதுஷ்பதீமந்வேமி வ்ரதேந । அக்ஷரேண ப்ரதி மிம ஏதாம்ரு'தஸ்ய நாபாவதி ஸம் புநாமி
நான் அந்த வடிவத்தின் ஐந்து படிகளைப் பின்பற்றுகிறேன்; நான்கு கால்களைக் கொண்டதை விரதத்தால் நாடுகிறேன். அழியாத எழுத்தால் இவை அனைத்தையும் அளக்கிறேன்; அமரத்தின் நாபி வரை ஒன்றாகப் புனிதப்படுத்துகிறேன்.
தேவேப்யஃ கமவ்ரு'ணீத ம்ரு'த்யும் ப்ரஜாயை கமம்ரு'தம் நாவ்ரு'ணீத । ப்ரு'ஹஸ்பதிம் யஜ்ஞமக்ரு'ண்வத ரு'ஷிம் ப்ரியாம் யமஸ்தந்வம் ப்ராரிரேசீத்
யாருக்காக அவன் தேவர்களிடமிருந்து மரணத்தைத் தேர்ந்தான்? யாருக்காக அவன் சந்ததிக்க அமரத்துவத்தைத் தேர்ந்துகொள்ளவில்லை? அவர்கள் ப்ருஹஸ்பதியை யாகக்காரராக ஆக்கியார்கள்; யமன் தன் பிரியமான உருவத்தை விரும்பினான்.
ஸப்த க்ஷரந்தி ஶிஶவே மருத்வதே பித்ரே புத்ராஸோ அப்யவீவதந்ந்ரு'தம் । உபே இதஸ்யோபயஸ்ய ராஜத உபே யதேதே உபயஸ்ய புஷ்யதஃ
மருத்துகளின் பிள்ளனுக்காக ஏழு நதிகள் ஓடுகின்றன; பிள்ளைகள் தந்தையை, உண்மையானவரை, காத்துள்ளனர். இருவரும் இரண்டையும் ஆளுகிறார்கள்; இருவரும் இரண்டிற்காக முயல்கிறார்கள்; இருவரும் இரண்டிலும் வளம் பெறுகிறார்கள்.
பரேயிவாம்ஸம் ப்ரவதோ மஹீரநு பஹுப்யஃ பந்தாமநுபஸ்பஶாநம் । வைவஸ்வதம் ஸம்கமநம் ஜநாநாம் யமம் ராஜாநம் ஹவிஷா துவஸ்ய
பலர் நடந்த பெரும் வழியில், மக்கள் அனைவரும் சேரும் இடத்துக்கு, வைவஸ்வதன் யமன் என்ற அரசரிடம் சென்றவரை, இந்த அர்ப்பணிப்பால் நாம் மதிப்போம்.
யமோ நோ காதும் ப்ரதமோ விவேத நைஷா கவ்யூதிரபபர்தவா உ । யத்ரா நஃ பூர்வே பிதரஃ பரேயுரேநா ஜஜ்ஞாநாஃ பத்யா அநு ஸ்வாஃ
யமன் நமக்காக முதலில் அந்த வழியை கண்டுபிடித்தான்; இந்த நிலம் எவராலும் பறிக்க முடியாது; அங்கே நம் முன்னோர்கள் தங்கள் தகுதியான பாதையில் சென்று சேர்ந்துள்ளனர்.
மாதலீ கவ்யைர்யமோ அங்கிரோபிர்ப்ரு'ஹஸ்பதிர்ரு'க்வபிர்வாவ்ரு'தாநஃ । யாँஶ்ச தேவா வாவ்ரு'துர்யே ச தேவாந்ஸ்வாஹாந்யே ஸ்வதயாந்யே மதந்தி
மாதலி ஞானிகளுடன், யமன் அங்கிரஸர்களுடன், ப்ருஹஸ்பதி பாடகர்களுடன் வலிமை பெற்றனர்; தெய்வங்கள் யாவரும் வளமடைந்து, யாரும் அர்ப்பணிப்பிலும், யாரும் தங்கள் தகுதியான உணவிலும் மகிழ்கின்றனர்.
இமம் யம ப்ரஸ்தரமா ஹி ஸீதாங்கிரோபிஃ பித்ரு'பிஃ ஸம்விதாநஃ । ஆ த்வா மந்த்ராஃ கவிஶஸ்தா வஹந்த்வேநா ராஜந்ஹவிஷா மாதயஸ்வ
யமனே, அங்கிரஸர்களும் முன்னோர்களும் கூடியிருக்கும் இந்த இடத்தில் அமர்ந்து, ஞானிகள் பாடும் மந்திரங்கள் உன்னை இங்கு அழைக்கட்டும்; அரசனே, இந்த அர்ப்பணிப்பில் மகிழ்ச்சி அடைய வேண்டும்.
அங்கிரோபிரா கஹி யஜ்ஞியேபிர்யம வைரூபைரிஹ மாதயஸ்வ । விவஸ்வந்தம் ஹுவே யஃ பிதா தேऽஸ்மிந்யஜ்ஞே பர்ஹிஷ்யா நிஷத்ய
யமனே, யாகத்திற்கு ஏற்ற அங்கிரஸர்களுடன், ஒளிரும் முனிவர்களுடன் இங்கு வந்து மகிழ்ச்சி அடைய வேண்டும்; உன் தந்தை வைவஸ்வந்தை, இந்த யாகத்தில் தரையில் அமர்ந்திருப்பவரை நான் அழைக்கிறேன்.
அங்கிரஸோ நஃ பிதரோ நவக்வா அதர்வாணோ ப்ரு'கவஃ ஸோம்யாஸஃ । தேஷாம் வயம் ஸுமதௌ யஜ்ஞியாநாமபி பத்ரே ஸௌமநஸே ஸ்யாம
அங்கிரஸர்கள், நம் முன்னோர்கள், நவகவுகள், அதர்வணர்கள், ப்ருகுகள், சோமம் நிறைந்தவர்கள்—இந்த யாகத்திற்கு ஏற்றவர்களின் நல்ல மனநிலையில் நாம் இருப்போம்; நல்வாழ்வோடு இருப்போம்.
ப்ரேஹி ப்ரேஹி பதிபிஃ பூர்வ்யேபிர்யத்ரா நஃ பூர்வே பிதரஃ பரேயுஃ । உபா ராஜாநா ஸ்வதயா மதந்தா யமம் பஶ்யாஸி வருணம் ச தேவம்
பழைய வழிகளில் செல், செல்; அங்கே நம் முன்னோர்கள் சென்றுள்ளனர்; இரண்டு அரசர்களும் அர்ப்பணிப்பில் மகிழ்ந்து, நீ யமனையும் வருணனையும் காண்பாய்.
ஸம் கச்சஸ்வ பித்ரு'பிஃ ஸம் யமேநேஷ்டாபூர்தேந பரமே வ்யோமந் । ஹித்வாயாவத்யம் புநரஸ்தமேஹி ஸம் கச்சஸ்வ தந்வா ஸுவர்சாஃ
முன்னோர்களுடன், யமனுடன், உன் நல்ல செய்கைகளும் யாகங்களும் நிறைவேறி, உயர்ந்த விண்ணுலகில் சேர்ந்து, தவறுகளை எல்லாம் விட்டுவிட்டு, மீண்டும் வீட்டிற்கு திரும்பி, ஒளிரும் உருவுடன் முன்னோர்களுடன் இரு.
அபேத வீத வி ச ஸர்பதாதோऽஸ்மா ஏதம் பிதரோ லோகமக்ரந் । அஹோபிரத்பிரக்துபிர்வ்யக்தம் யமோ ததாத்யவஸாநமஸ்மை
நீங்கள் எல்லோரும் இங்கிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்; நம் முன்னோர்கள் இந்த உலகை அவனுக்காக அமைத்துள்ளனர்; பகலும், நீரும், இரவும், தெளிவாக யமன் அவனுக்கு ஓய்விடம் அளிக்கிறான்.
அதி த்ரவ ஸாரமேயௌ ஶ்வாநௌ சதுரக்ஷௌ ஶபலௌ ஸாதுநா பதா । அதா பித்ரூ'ந்ஸுவிதத்ராँ உபேஹி யமேந யே ஸதமாதம் மதந்தி
நான்கு கண்கள் கொண்ட, புள்ளிகள் உள்ள, இரு சாரமேய நாய்களை நீ விரைந்து கடந்து நல்ல பாதையில் செல்; பிறகு யமனுடன் மகிழும், நல்லவர்களாகிய முன்னோர்களை அணுகு.
யௌ தே ஶ்வாநௌ யம ரக்ஷிதாரௌ சதுரக்ஷௌ பதிரக்ஷீ ந்ரு'சக்ஷஸௌ । தாப்யாமேநம் பரி தேஹி ராஜந்ஸ்வஸ்தி சாஸ்மா அநமீவம் ச தேஹி
யமனே, உன் இரு நாய்கள், நான்கு கண்கள் உடைய பாதையை காக்கும் காவலர்கள், மனிதரை பார்ப்பவர்கள்—அவர்கள் அவனைச் சுற்றி பாதுகாக்கட்டும்; அரசனே, அவனுக்கு பாதுகாப்பும் நோயற்ற வாழ்வும் தாராய்.
உரூணஸாவஸுத்ரு'பா உதும்பலௌ யமஸ்ய தூதௌ சரதோ ஜநாँ அநு । தாவஸ்மப்யம் த்ரு'ஶயே ஸூர்யாய புநர்தாதாமஸுமத்யேஹ பத்ரம்
பெரும் மூக்குள்ள, பானத்திற்கு ஆசை கொண்ட, உடும்பல மரங்கள், யமனின் தூதர்கள், மக்களிடையே சுற்றுகின்றனர்; அவர்கள் நமக்கு மீண்டும் சூரியனை காணும் அருள் தந்து, உயிருள்ள உலகில் நல்வாழ்வு தாராக.
யமாய ஸோமம் ஸுநுத யமாய ஜுஹுதா ஹவிஃ । யமம் ஹ யஜ்ஞோ கச்சத்யக்நிதூதோ அரம்க்ரு'தஃ
யமனுக்காக சோமத்தை பிழிந்து, யமனுக்காக அர்ப்பணிப்பை செலுத்துங்கள்; இந்த யாகம், முறையாக அமைக்கப்பட்டு, அக்கினி தூதராக யமனிடம் செல்கிறது.
யமாய க்ரு'தவத்தவிர்ஜுஹோத ப்ர ச திஷ்டத । ஸ நோ தேவேஷ்வா யமத்தீர்கமாயுஃ ப்ர ஜீவஸே
யமனுக்காக நெய் கலந்த அர்ப்பணிப்பை செலுத்தி, முன்னிலையுங்கள்; யமன் நமக்கு தெய்வங்களில் நீண்ட ஆயுளும் நல்ல வாழ்வும் அருள வேண்டும்.
யமாய மதுமத்தமம் ராஜ்ஞே ஹவ்யம் ஜுஹோதந । இதம் நம ரு'ஷிப்யஃ பூர்வஜேப்யஃ பூர்வேப்யஃ பதிக்ரு'த்ப்யஃ
யமன் அரசனுக்காக இனிமை மிகுந்த அர்ப்பணிப்பை செலுத்துங்கள்; இந்த வணக்கம் முனிவர்களுக்கும், முன்னோர்களுக்கும், நமக்காக வழி அமைத்தவர்களுக்கும்.
த்ரிகத்ருகேபிஃ பததி ஷளுர்வீரேகமித்ப்ரு'ஹத் । த்ரிஷ்டுப்காயத்ரீ சந்தாம்ஸி ஸர்வா தா யம ஆஹிதா
திரிகத்ருகர்களுடன் அது பறக்கிறது, ஆறு பரப்பில், இது பெரியது; திரிஷ்டுப், காயத்ரி போன்ற எல்லா சந்தங்கள் யமனுக்காக அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
உதீரதாமவர உத்பராஸ உந்மத்யமாஃ பிதரஃ ஸோம்யாஸஃ । அஸும் ய ஈயுரவ்ரு'கா ரு'தஜ்ஞாஸ்தே நோऽவந்து பிதரோ ஹவேஷு
கீழே, மேலே, நடுவே இருக்கும், சோமம் நிறைந்த முன்னோர்கள் எழுந்து வரட்டும்; உயிரை விட்டுச் சென்ற, தீங்கு இல்லாத, சத்தியம் அறிந்த முன்னோர்கள், எங்கள் அர்ப்பணிப்பை பாதுகாக்கட்டும்.
இதம் பித்ரு'ப்யோ நமோ அஸ்த்வத்ய யே பூர்வாஸோ ய உபராஸ ஈயுஃ । யே பார்திவே ரஜஸ்யா நிஷத்தா யே வா நூநம் ஸுவ்ரு'ஜநாஸு விக்ஷு
இன்று முன்னோர்களுக்காக இந்த வணக்கம்; முன்பு சென்றவர்களுக்கும், பிறகு சென்றவர்களுக்கும்; பூமியில் இருப்பவர்களுக்கும், இப்போது நல்ல குடிகளில் வாழ்பவர்களுக்கும்.