ரபத்கந்தர்வீரப்யா ச யோஷணா நதஸ்ய நாதே பரி பாது மே மநஃ । இஷ்டஸ்ய மத்யே அதிதிர்நி தாது நோ ப்ராதா நோ ஜ்யேஷ்டஃ ப்ரதமோ வி வோசதி
கந்தர்வனும், நீரில் உள்ள பெண் தேவியும், நதியின் ஒலியிலிருந்து என் மனதை பாதுகாக்கட்டும். விரும்பியவற்றின் நடுவில், அடிதி நம்மை நிலைநிறுத்தட்டும்; நம் மூத்த சகோதரன், முதலில் நமக்காக அறிவிக்கட்டும்.
ஸோ சிந்நு பத்ரா க்ஷுமதீ யஶஸ்வத்யுஷா உவாஸ மநவே ஸ்வர்வதீ । யதீமுஶந்தமுஶதாமநு க்ரதுமக்நிம் ஹோதாரம் விததாய ஜீஜநந்
மாடுகள் நிறைந்த செல்வமும் புகழும் உடைய, அந்த உஷா, மணுவுக்காக ஒளியுடன் உதித்தாள். ஒளிவாய்ந்தவர்களின் விருப்பப்படி, அவள் அக்கினியை, வேள்விக்காக ஹோதாராகப் பெற்றாள்.
அத த்யம் த்ரப்ஸம் விப்வம் விசக்ஷணம் விராபரதிஷிதஃ ஶ்யேநோ அத்வரே । யதீ விஶோ வ்ரு'ணதே தஸ்மமார்யா அக்நிம் ஹோதாரமத தீரஜாயத
அப்போது, பரந்த பார்வையுடைய பருந்து, வலிமைமிக்கவரால் தூண்டப்பட்டு, ஒளிரும் துளியை வேள்விக்குக் கொண்டுவந்தது. நல்லவர்கள் அக்கினியை ஹோதாராகத் தேர்ந்தெடுக்கும் போது, அறிவுடையவர் வேள்வியில் பிறக்கிறார்.
ஸதாஸி ரண்வோ யவஸேவ புஷ்யதே ஹோத்ராபிரக்நே மநுஷஃ ஸ்வத்வரஃ । விப்ரஸ்ய வா யச்சஶமாந உக்த்யம் வாஜம் ஸஸவாँ உபயாஸி பூரிபிஃ
நீ எப்போதும் மகிழ்ச்சியளிப்பவனாக இருக்கிறாய், அக்கினியே; யாவரையும் வளர்க்கும் வயல் போல, மனிதர்களின் அர்ப்பணிப்பால் போற்றப்படுகிறாய். அறிவுடையவர் பாடும் புகழை நீ ஏற்கிறாய்; பல பரிசுகளுடன் பெரும் வலிமையை அளிக்கிறாய்.
உதீரய பிதரா ஜார ஆ பகமியக்ஷதி ஹர்யதோ ஹ்ரு'த்த இஷ்யதி । விவக்தி வஹ்நிஃ ஸ்வபஸ்யதே மகஸ்தவிஷ்யதே அஸுரோ வேபதே மதீ
ஓ பிதாக்கள், எழுங்கள்; காதலன் தன் பங்குக்காக வருகிறான். ஆர்வமுள்ளவன் இதய ஆசையை நாடுகிறான். அக்னி வேறுபடுத்துகிறான்; அறிவாளி யாகம் கவனிக்கிறான்; வலிமைமிக்கவன் புகழப்படுகிறான்; ஆன்மா எண்ணத்தில் நடுங்குகிறது.
யஸ்தே அக்நே ஸுமதிம் மர்தோ அக்ஷத்ஸஹஸஃ ஸூநோ அதி ஸ ப்ர ஶ்ரு'ண்வே । இஷம் ததாநோ வஹமாநோ அஶ்வைரா ஸ த்யுமாँ அமவாந்பூஷதி த்யூந்
அக்னியே, உன் நல்ல மனதை ஒரு மனிதன் பெற்றால், வலிமைமிக்கவனே, அவன் எல்லோரிலும் கேட்கப்படுகிறான். அர்ப்பணிப்புகளை கொண்டு, குதிரைகளால் இழுக்கப்பட்டு, அவன் பிரகாசமாகவும் வலிமையாகவும் ஆகி, நாட்களை அலங்கரிக்கிறான்.
யதக்ந ஏஷா ஸமிதிர்பவாதி தேவீ தேவேஷு யஜதா யஜத்ர । ரத்நா ச யத்விபஜாஸி ஸ்வதாவோ பாகம் நோ அத்ர வஸுமந்தம் வீதாத்
அக்னியே, இந்தச் சங்கமம் தேவர்களிடையே தெய்வீகமாக, வழிபடத்தக்கதாக, யாகத்திற்குத் தகுதியானதாக ஆகும்போது, நீயே, தானாக நிற்கும் ஒருவனே, செல்வங்களைப் பகிர்ந்தளிக்கும்போது, இங்கே நமக்கு செல்வம் நிறைந்த பங்கைக் கொடு.
ஶ்ருதீ நோ அக்நே ஸதநே ஸதஸ்தே யுக்ஷ்வா ரதமம்ரு'தஸ்ய த்ரவித்நும் । ஆ நோ வஹ ரோதஸீ தேவபுத்ரே மாகிர்தேவாநாமப பூரிஹ ஸ்யாஃ
அக்னியே, உன் இல்லத்திலும் கூடத்திலும் எங்களை கேள்; அமரத்துவம் தரும் வேகமான ரதத்தை இணை. இரு உலகங்களையும், தேவபுத்திரர்களை எங்களிடம் கொண்டு வா; இங்கே நாம் தேவர்களிடம் இருந்து விலகி இருக்க வேண்டாம்.
த்யாவா ஹ க்ஷாமா ப்ரதமே ரு'தேநாபிஶ்ராவே பவதஃ ஸத்யவாசா । தேவோ யந்மர்தாந்யஜதாய க்ரு'ண்வந்ஸீதத்தோதா ப்ரத்யங்ஸ்வமஸும் யந்
ஆகாசமும் பூமியும் தொடக்கத்தில் சத்தியத்தால் புகழ்பெற்றன, உண்மை வார்த்தைகளைப் பேசின. தேவன், மனிதர்களை வழிபாட்டுக்காக உருவாக்கி, யாகக்காரராக அமர்ந்தபோது, தன் உயிரை உள்ளுக்குள் திருப்பினார்.
தேவோ தேவாந்பரிபூர்ரு'தேந வஹா நோ ஹவ்யம் ப்ரதமஶ்சிகித்வாந் । தூமகேதுஃ ஸமிதா பாரு'ஜீகோ மந்த்ரோ ஹோதா நித்யோ வாசா யஜீயாந்
தேவன், மற்ற தேவர்களை விட சத்தியத்தால் மேலானவன், முதன்மையும் அறிவும் உடையவன், அவன் எங்கள் அர்ப்பணிப்பை ஏற்கட்டும். புகைமண்டலத்துடன், தீப்பொலிவோடு, இனிமையோடு, எப்போதும் யாகக்காரராகவும், சிறந்த பேச்சாளராகவும் இருக்கிறார்.
ஸ்வாவ்ரு'க்தேவஸ்யாம்ரு'தம் யதீ கோரதோ ஜாதாஸோ தாரயந்த உர்வீ । விஶ்வே தேவா அநு தத்தே யஜுர்குர்துஹே யதேநீ திவ்யம் க்ரு'தம் வாஃ
தானாகச் சுழலும் அந்த அமரன், உண்மையால் பிறந்த பசுக்கள் பரந்த பூமியைத் தாங்கும் போது, எல்லா தேவர்களும் உன் யாகத்தைப் பின்பற்றுகிறார்கள்; நீ, காளையே, அழைக்கும் போது, அவர்கள் வானிலிருந்து நெய்யை பாய்ச்சுகிறார்கள்.
அர்சாமி வாம் வர்தாயாபோ க்ரு'தஸ்நூ த்யாவாபூமீ ஶ்ரு'ணுதம் ரோதஸீ மே । அஹா யத்த்யாவோऽஸுநீதிமயந்மத்வா நோ அத்ர பிதரா ஶிஶீதாம்
நான் உங்களைப் பெருக்கப் பாடுகிறேன், நெய்யால் பூசப்பட்ட நீர்களே, ஆகாயமும் பூமியும், இரு உலகங்களும், எனது செவியைக் கேளுங்கள். ஆகாயமே, நீங்கள் உயிரின் பாதையை உருவாக்கியபோது, நம் பிதாக்கள் இங்கே தேனில் புனிதப்படட்டும்.
கிம் ஸ்விந்நோ ராஜா ஜக்ரு'ஹே கதஸ்யாதி வ்ரதம் சக்ரு'மா கோ வி வேத । மித்ரஶ்சித்தி ஷ்மா ஜுஹுராணோ தேவாஞ்ச்லோகோ ந யாதாமபி வாஜோ அஸ்தி
எந்த அரசன் நம்மை பிடித்தான்? அவன் எப்போது வருவான்? நாம் எந்த விதியை செய்தோம்? யார் உண்மையில் அறிவார்? மித்ரனே கூட, தேவர்களுக்கு அர்ப்பணிப்பளிக்கும்போது, இந்தப் பாடல் அவர்களை எட்டவில்லை; ஒருவேளை வலிமை இல்லை.
துர்மந்த்வத்ராம்ரு'தஸ்ய நாம ஸலக்ஷ்மா யத்விஷுரூபா பவாதி । யமஸ்ய யோ மநவதே ஸுமந்த்வக்நே தம்ரு'ஷ்வ பாஹ்யப்ரயுச்சந்
இங்கே அமரனின் பெயர் அறிதற்குக் கடினம், பல அடையாளங்களுடன், பல வடிவங்களில் தோன்றுகிறது. யார் யமனை நல்ல எண்ணத்துடன் நினைக்கிறாரோ, அக்னியே, அவரை நீ, வேகமானவனே, துன்பத்திலிருந்து காப்பாற்று.
யஸ்மிந்தேவா விததே மாதயந்தே விவஸ்வதஃ ஸதநே தாரயந்தே । ஸூர்யே ஜ்யோதிரததுர்மாஸ்யக்தூந்பரி த்யோதநிம் சரதோ அஜஸ்ரா
யாரில் தேவர்கள் கூடத்தில் மகிழ்கிறார்களோ, விவஸ்வானின் இல்லத்தில் அவர்கள் தாங்கப்படுகிறார்கள். சூரியனில் அவர்கள் ஒளியை வைத்தனர், பாகங்களைப் பகிர்ந்தனர், எப்போதும் பிரகாசமாகச் சுழலுகிறார்கள்.
யஸ்மிந்தேவா மந்மநி ஸம்சரந்த்யபீச்யே ந வயமஸ்ய வித்ம । மித்ரோ நோ அத்ராதிதிரநாகாந்ஸவிதா தேவோ வருணாய வோசத்
யாரில் தேவர்கள் எண்ணத்தில் சஞ்சரிக்கிறார்களோ, ஆனால் அவனது கீழ்மையான தன்மையை நாம் அறியவில்லை. இங்கே மித்ரன், அரியமன், பாவமில்லாத சவிதா தேவன், வருணனிடம் பேசினார்கள்.
ஶ்ருதீ நோ அக்நே ஸதநே ஸதஸ்தே யுக்ஷ்வா ரதமம்ரு'தஸ்ய த்ரவித்நும் । ஆ நோ வஹ ரோதஸீ தேவபுத்ரே மாகிர்தேவாநாமப பூரிஹ ஸ்யாஃ
அக்னியே, உன் இல்லத்திலும் கூடத்திலும் எங்களை கேள்; அமரத்துவம் தரும் வேகமான ரதத்தை இணை. இரு உலகங்களையும், தேவபுத்திரர்களை எங்களிடம் கொண்டு வா; இங்கே நாம் தேவர்களிடம் இருந்து விலகி இருக்க வேண்டாம்.
யுஜே வாம் ப்ரஹ்ம பூர்வ்யம் நமோபிர்வி ஶ்லோக ஏது பத்யேவ ஸூரேஃ । ஶ்ரு'ண்வந்து விஶ்வே அம்ரு'தஸ்ய புத்ரா ஆ யே தாமாநி திவ்யாநி தஸ்துஃ
உங்கள் பழமையான வேதப்பாடலை நான் புகழ்ச்சியுடன் இணைக்கிறேன்; அந்தப் பாடல் சூரியனுக்கான பாதை போல் செல்லட்டும். எல்லா அமரர்களின் பிள்ளைகளும் கேட்கட்டும்; தெய்வீகமான இடங்களில் நிற்கும் அனைவரும் கேளுங்கள்.
யமே இவ யதமாநே யதைதம் ப்ர வாம் பரந்மாநுஷா தேவயந்தஃ । ஆ ஸீததம் ஸ்வமு லோகம் விதாநே ஸ்வாஸஸ்தே பவதமிந்தவே நஃ
யமன் முயன்றபோது போல், வழிபடுவோர், தேவர்களை விரும்பி, உங்களை இங்கு கொண்டுவந்தார்கள். நீங்கள் உங்கள் உலகத்தில் அறிந்து அமருங்கள்; இந்திரனை நாடி வந்தவர்கள் போல் சாந்தியுடன் இருங்கள்.
பஞ்ச பதாநி ருபோ அந்வரோஹம் சதுஷ்பதீமந்வேமி வ்ரதேந । அக்ஷரேண ப்ரதி மிம ஏதாம்ரு'தஸ்ய நாபாவதி ஸம் புநாமி
நான் அந்த வடிவத்தின் ஐந்து படிகளைப் பின்பற்றுகிறேன்; நான்கு கால்களைக் கொண்டதை விரதத்தால் நாடுகிறேன். அழியாத எழுத்தால் இவை அனைத்தையும் அளக்கிறேன்; அமரத்தின் நாபி வரை ஒன்றாகப் புனிதப்படுத்துகிறேன்.
தேவேப்யஃ கமவ்ரு'ணீத ம்ரு'த்யும் ப்ரஜாயை கமம்ரு'தம் நாவ்ரு'ணீத । ப்ரு'ஹஸ்பதிம் யஜ்ஞமக்ரு'ண்வத ரு'ஷிம் ப்ரியாம் யமஸ்தந்வம் ப்ராரிரேசீத்
யாருக்காக அவன் தேவர்களிடமிருந்து மரணத்தைத் தேர்ந்தான்? யாருக்காக அவன் சந்ததிக்க அமரத்துவத்தைத் தேர்ந்துகொள்ளவில்லை? அவர்கள் ப்ருஹஸ்பதியை யாகக்காரராக ஆக்கியார்கள்; யமன் தன் பிரியமான உருவத்தை விரும்பினான்.
ஸப்த க்ஷரந்தி ஶிஶவே மருத்வதே பித்ரே புத்ராஸோ அப்யவீவதந்ந்ரு'தம் । உபே இதஸ்யோபயஸ்ய ராஜத உபே யதேதே உபயஸ்ய புஷ்யதஃ
மருத்துகளின் பிள்ளனுக்காக ஏழு நதிகள் ஓடுகின்றன; பிள்ளைகள் தந்தையை, உண்மையானவரை, காத்துள்ளனர். இருவரும் இரண்டையும் ஆளுகிறார்கள்; இருவரும் இரண்டிற்காக முயல்கிறார்கள்; இருவரும் இரண்டிலும் வளம் பெறுகிறார்கள்.
பரேயிவாம்ஸம் ப்ரவதோ மஹீரநு பஹுப்யஃ பந்தாமநுபஸ்பஶாநம் । வைவஸ்வதம் ஸம்கமநம் ஜநாநாம் யமம் ராஜாநம் ஹவிஷா துவஸ்ய
பலர் நடந்த பெரும் வழியில், மக்கள் அனைவரும் சேரும் இடத்துக்கு, வைவஸ்வதன் யமன் என்ற அரசரிடம் சென்றவரை, இந்த அர்ப்பணிப்பால் நாம் மதிப்போம்.
யமோ நோ காதும் ப்ரதமோ விவேத நைஷா கவ்யூதிரபபர்தவா உ । யத்ரா நஃ பூர்வே பிதரஃ பரேயுரேநா ஜஜ்ஞாநாஃ பத்யா அநு ஸ்வாஃ
யமன் நமக்காக முதலில் அந்த வழியை கண்டுபிடித்தான்; இந்த நிலம் எவராலும் பறிக்க முடியாது; அங்கே நம் முன்னோர்கள் தங்கள் தகுதியான பாதையில் சென்று சேர்ந்துள்ளனர்.
மாதலீ கவ்யைர்யமோ அங்கிரோபிர்ப்ரு'ஹஸ்பதிர்ரு'க்வபிர்வாவ்ரு'தாநஃ । யாँஶ்ச தேவா வாவ்ரு'துர்யே ச தேவாந்ஸ்வாஹாந்யே ஸ்வதயாந்யே மதந்தி
மாதலி ஞானிகளுடன், யமன் அங்கிரஸர்களுடன், ப்ருஹஸ்பதி பாடகர்களுடன் வலிமை பெற்றனர்; தெய்வங்கள் யாவரும் வளமடைந்து, யாரும் அர்ப்பணிப்பிலும், யாரும் தங்கள் தகுதியான உணவிலும் மகிழ்கின்றனர்.
இமம் யம ப்ரஸ்தரமா ஹி ஸீதாங்கிரோபிஃ பித்ரு'பிஃ ஸம்விதாநஃ । ஆ த்வா மந்த்ராஃ கவிஶஸ்தா வஹந்த்வேநா ராஜந்ஹவிஷா மாதயஸ்வ
யமனே, அங்கிரஸர்களும் முன்னோர்களும் கூடியிருக்கும் இந்த இடத்தில் அமர்ந்து, ஞானிகள் பாடும் மந்திரங்கள் உன்னை இங்கு அழைக்கட்டும்; அரசனே, இந்த அர்ப்பணிப்பில் மகிழ்ச்சி அடைய வேண்டும்.
அங்கிரோபிரா கஹி யஜ்ஞியேபிர்யம வைரூபைரிஹ மாதயஸ்வ । விவஸ்வந்தம் ஹுவே யஃ பிதா தேऽஸ்மிந்யஜ்ஞே பர்ஹிஷ்யா நிஷத்ய
யமனே, யாகத்திற்கு ஏற்ற அங்கிரஸர்களுடன், ஒளிரும் முனிவர்களுடன் இங்கு வந்து மகிழ்ச்சி அடைய வேண்டும்; உன் தந்தை வைவஸ்வந்தை, இந்த யாகத்தில் தரையில் அமர்ந்திருப்பவரை நான் அழைக்கிறேன்.
அங்கிரஸோ நஃ பிதரோ நவக்வா அதர்வாணோ ப்ரு'கவஃ ஸோம்யாஸஃ । தேஷாம் வயம் ஸுமதௌ யஜ்ஞியாநாமபி பத்ரே ஸௌமநஸே ஸ்யாம
அங்கிரஸர்கள், நம் முன்னோர்கள், நவகவுகள், அதர்வணர்கள், ப்ருகுகள், சோமம் நிறைந்தவர்கள்—இந்த யாகத்திற்கு ஏற்றவர்களின் நல்ல மனநிலையில் நாம் இருப்போம்; நல்வாழ்வோடு இருப்போம்.
ப்ரேஹி ப்ரேஹி பதிபிஃ பூர்வ்யேபிர்யத்ரா நஃ பூர்வே பிதரஃ பரேயுஃ । உபா ராஜாநா ஸ்வதயா மதந்தா யமம் பஶ்யாஸி வருணம் ச தேவம்
பழைய வழிகளில் செல், செல்; அங்கே நம் முன்னோர்கள் சென்றுள்ளனர்; இரண்டு அரசர்களும் அர்ப்பணிப்பில் மகிழ்ந்து, நீ யமனையும் வருணனையும் காண்பாய்.
ஸம் கச்சஸ்வ பித்ரு'பிஃ ஸம் யமேநேஷ்டாபூர்தேந பரமே வ்யோமந் । ஹித்வாயாவத்யம் புநரஸ்தமேஹி ஸம் கச்சஸ்வ தந்வா ஸுவர்சாஃ
முன்னோர்களுடன், யமனுடன், உன் நல்ல செய்கைகளும் யாகங்களும் நிறைவேறி, உயர்ந்த விண்ணுலகில் சேர்ந்து, தவறுகளை எல்லாம் விட்டுவிட்டு, மீண்டும் வீட்டிற்கு திரும்பி, ஒளிரும் உருவுடன் முன்னோர்களுடன் இரு.