ஸ்வஸ்தி நோ திவோ அக்நே ப்ரு'திவ்யா விஶ்வாயுர்தேஹி யஜதாய தேவ । ஸசேமஹி தவ தஸ்ம ப்ரகேதைருருஷ்யா ண உருபிர்தேவ ஶம்ஸைஃ
வானிலும் பூமியிலும் நமக்கு நல்வாழ்வைத் தருவாயாக, அக்னியே; யாகத்திற்காக எல்லா உயிர்களையும் அருள்வாயாக, தெய்வமே. உன் அதிசயமான அறிவால் நாம் ஒன்றாக இணைவோம்; உன் பரந்த ஆசீர்வாதத்தால் நமக்கு விரிவான நன்மை தருவாயாக.
இமா அக்நே மதயஸ்துப்யம் ஜாதா கோபிரஶ்வைரபி க்ரு'ணந்தி ராதஃ । யதா தே மர்தோ அநு போகமாநட்வஸோ ததாநோ மதிபிஃ ஸுஜாத
இந்த எண்ணங்கள், அக்னியே, உனக்காக பிறந்தவை, பசு, குதிரை போன்ற பரிசுகளுடன் உன்னைப் போற்றுகின்றன. ஒரு மனிதன், அருளாளனே, உன் அனுபவத்தில் பங்கு பெறும் போது, நல்ல எண்ணங்களுடன், நன்றாகப் பிறந்தவனே.
அக்நிம் மந்யே பிதரமக்நிமாபிமக்நிம் ப்ராதரம் ஸதமித்ஸகாயம் । அக்நேரநீகம் ப்ரு'ஹதஃ ஸபர்யம் திவி ஶுக்ரம் யஜதம் ஸூர்யஸ்ய
நான் அக்னியை என் தந்தையாகவும், தாயாகவும், சகோதரராகவும், எப்போதும் நண்பராகவும் கருதுகிறேன். அக்னியின் முகத்தை, பெரியவனாக, பிரகாசமானவனாக, வானில் சூரியனைப் போல், வணங்குகிறேன்.
ஸித்ரா அக்நே தியோ அஸ்மே ஸநுத்ரீர்யம் த்ராயஸே தம ஆ நித்யஹோதா । ரு'தாவா ஸ ரோஹிதஶ்வஃ புருக்ஷுர்த்யுபிரஸ்மா அஹபிர்வாமமஸ்து
எங்கள் எண்ணங்கள் வெற்றிகரமாக இருக்கட்டும், அக்னியே, எங்களைப் பாதுகாக்கும் காவலனே, வீடுகளை எப்போதும் காப்பாற்றும் ஹோதா. ஒழுங்குக்கு ஏற்ப, சிவப்பு குதிரைகளுடன், புகழ் பெற்றவனாக, பிரகாசமான நாட்களுடன் நமக்கு நல்லதைத் தருவாயாக.
த்யுபிர்ஹிதம் மித்ரமிவ ப்ரயோகம் ப்ரத்நம்ரு'த்விஜமத்வரஸ்ய ஜாரம் । பாஹுப்யாமக்நிமாயவோऽஜநந்த விக்ஷு ஹோதாரம் ந்யஸாதயந்த
பிரகாசமான நாட்களில் நண்பனைப் போல, பழமையான யாககாரனை, யாகத்தின் துணைவனை அமைத்தனர். ஆசாரியர்கள் தங்கள் கைமுறையில் அக்னியை உருவாக்கி, குலங்களில் ஹோதாவாக அமர்த்தினர்.
ஸ்வயம் யஜஸ்வ திவி தேவ தேவாந்கிம் தே பாகஃ க்ரு'ணவதப்ரசேதாஃ । யதாயஜ ரு'துபிர்தேவ தேவாநேவா யஜஸ்வ தந்வம் ஸுஜாத
நீயே, தெய்வங்களில் தெய்வமே, வானில் யாகம் செய்; அறிவில்லாத சமையல் உனக்கு என்ன செய்யும்? காலத்திற்கு ஏற்ப தெய்வங்களுக்கு யாகம் செய், தெய்வமே; அப்படியே, உன்னையே அர்ப்பணித்துக் கொள், நன்றாகப் பிறந்தவனே.
பவா நோ அக்நேऽவிதோத கோபா பவா வயஸ்க்ரு'துத நோ வயோதாஃ । ராஸ்வா ச நஃ ஸுமஹோ ஹவ்யதாதிம் த்ராஸ்வோத நஸ்தந்வோ அப்ரயுச்சந்
எங்களுக்கு பாதுகாவலனாகவும் காவலனாகவும் இரு, அக்னியே; எங்களை இளமையாகவும், நீண்ட ஆயுளும் கொண்டவர்களாகவும் ஆக்கு. மிகக் கொடையாளர், அர்ப்பணங்களின் பரிசை நமக்கு அருள்வாயாக; எங்களைப் பாதுகாக்கவும், எங்கள் உடல்கள் சோர்ந்து போகாமல் காப்பாற்றவும்.
ப்ர கேதுநா ப்ரு'ஹதா யாத்யக்நிரா ரோதஸீ வ்ரு'ஷபோ ரோரவீதி । திவஶ்சிதந்தாँ உபமாँ உதாநளபாமுபஸ்தே மஹிஷோ வவர்த
பெரும் ஒளியுடன் அக்னி முன்னே செல்கிறான், காளை வானும் பூமியும் இடையே முழங்குகிறான். வானத்தின் எல்லையிலும், அந்த வலிமைமிக்கவன், மாடு, நீரின் மடியில் வளர்ந்தான்.
முமோத கர்போ வ்ரு'ஷபஃ ககுத்மாநஸ்ரேமா வத்ஸஃ ஶிமீவாँ அராவீத் । ஸ தேவதாத்யுத்யதாநி க்ரு'ண்வந்ஸ்வேஷு க்ஷயேஷு ப்ரதமோ ஜிகாதி
முட்டையிலிருந்த காளை மகிழ்ச்சியுடன், குன்றுபோல் முதுகுடன் எழுந்தான்; பிரகாசமான கன்றும் வலிமையுடன் முழங்கியது. தெய்வீக சக்திகளை எழுப்பி, தன் இல்லங்களில் முதன்மையாக வெற்றி பெற்றான்.
ஆ யோ மூர்தாநம் பித்ரோரரப்த ந்யத்வரே ததிரே ஸூரோ அர்ணஃ । அஸ்ய பத்மந்நருஷீரஶ்வபுத்நா ரு'தஸ்ய யோநௌ தந்வோ ஜுஷந்த
தன் பெற்றோரின் தலைப்பகுதியை பிடித்த வலிமான், யாகத்தில் நிலைபெற்றான்; சிவந்த குதிரைகள், குதிரை-இணைப்பட்ட ரதங்களோடு, அவன் இறங்கியபோது, உண்மை எனும் கருவறையில், தங்கள் உடலில் மகிழ்ந்தன.
உஷௌஷோ ஹி வஸோ அக்ரமேஷி த்வம் யமயோரபவோ விபாவா । ரு'தாய ஸப்த ததிஷே பதாநி ஜநயந்மித்ரம் தந்வே ஸ்வாயை
ஓ வசுக்கள், நீங்கள் விடியற்காலையில் முதலில் தோன்றினீர்கள்; இரட்டையர்களுக்குள் ஒளியாக ஆனீர்கள். உண்மைக்காக ஏழு படிகளை வைத்தீர்கள், தங்களுக்கு மித்ரனை உருவாக்கினீர்கள்.
புவஶ்சக்ஷுர்மஹ ரு'தஸ்ய கோபா புவோ வருணோ யத்ரு'தாய வேஷி । புவோ அபாம் நபாஜ்ஜாதவேதோ புவோ தூதோ யஸ்ய ஹவ்யம் ஜுஜோஷஃ
நீயே உலகத்தின் கண், உண்மையின் காவலன்; உண்மைக்காகச் செல்கையில் நீயே வருணன். நீர் மகனாகிய ஜாதவேதா, நீயே யாகத்தில் ஈடுபடும் தூதுவன்.
புவோ யஜ்ஞஸ்ய ரஜஸஶ்ச நேதா யத்ரா நியுத்பிஃ ஸசஸே ஶிவாபிஃ । திவி மூர்தாநம் ததிஷே ஸ்வர்ஷாம் ஜிஹ்வாமக்நே சக்ரு'ஷே ஹவ்யவாஹம்
நீயே யாகத்துக்கும், வானுலகுக்கும் தலைவன்; அங்கு நல்ல துணையோடே சேர்கிறாய். வானில் நீ தலையை வைத்தாய், ஒளிர்கிறாய்; அக்னியே, உன் நாவை அர்ச்சனை ஏற்கும் வழியாக்கினாய்.
அஸ்ய த்ரிதஃ க்ரதுநா வவ்ரே அந்தரிச்சந்தீதிம் பிதுரேவைஃ பரஸ்ய । ஸசஸ்யமாநஃ பித்ரோருபஸ்தே ஜாமி ப்ருவாண ஆயுதாநி வேதி
தனது விருப்பத்தால் திரிதன் நடுவான இடத்தைத் தேர்ந்தான், தந்தையும் தொலைவிலிருப்பவனும் தங்கும் இடத்தை நாடினான். பெற்றோரின் மடியில் இணைவதற்காக முயன்றான்; அந்த உறவினன் பேசிக்கொண்டே ஆயுதங்களை ஏந்தினான்.
ஸ பித்ர்யாண்யாயுதாநி வித்வாநிந்த்ரேஷித ஆப்த்யோ அப்யயுத்யத் । த்ரிஶீர்ஷாணம் ஸப்தரஶ்மிம் ஜகந்வாந்த்வாஷ்ட்ரஸ்ய சிந்நிஃ ஸஸ்ரு'ஜே த்ரிதோ காஃ
முன்னோர் ஆயுதங்களை அறிந்தவன், இந்திரனால் தூண்டப்பட்ட ஆப்தியின் வம்சத்தார் போரிட்டான். மூன்று தலை, ஏழு கதிர்கள் உடையவனை வீழ்த்தினான்; திரிதன் கூட த்வஷ்ட்ருவின் பசுக்களை விடுவித்தான்.
பூரீதிந்த்ர உதிநக்ஷந்தமோஜோऽவாபிநத்ஸத்பதிர்மந்யமாநம் । த்வாஷ்ட்ரஸ்ய சித்விஶ்வரூபஸ்ய கோநாமாசக்ராணஸ்த்ரீணி ஶீர்ஷா பரா வர்க்
அருகில் இல்லாத பலத்தோடு இந்திரன், தன்னை மிகப்பெரியவன் என்று கருதியவனை வென்றான்; நல்ல தலைவர் அவனை வீழ்த்தினான். த்வஷ்ட்ருவின் எல்லா வடிவங்களும் உடையவனிடமிருந்த பசுக்களைப் பிடித்து, மூன்று தலைகளையும் துண்டித்தான்.
ஆபோ ஹி ஷ்டா மயோபுவஸ்தா ந ஊர்ஜே ததாதந । மஹே ரணாய சக்ஷஸே
ஓ நீரே, இங்கு வாருங்கள், மகிழ்ச்சி தருபவளே; எங்களுக்கு ஊட்டத்தைத் தாருங்கள். பெரிய போட்டிக்காக கண்களைத் தாருங்கள்.
யோ வஃ ஶிவதமோ ரஸஸ்தஸ்ய பாஜயதேஹ நஃ । உஶதீரிவ மாதரஃ
உங்களுக்குள் மிக நல்ல சுவை எதுவோ, அதை எங்களோடு இங்கு பகிருங்கள்; அன்பான தாய்போல் எங்களை நேசியுங்கள்.
தஸ்மா அரம் கமாம வோ யஸ்ய க்ஷயாய ஜிந்வத । ஆபோ ஜநயதா ச நஃ
அதனால், உங்கள் இல்லத்தில் நீங்கள் ஊக்கமளிப்பவராக இருப்பதால், நாங்கள் உங்களை நாடுகிறோம்; நீரே, எங்களை உருவாக்குங்கள்.
ஶம் நோ தேவீரபிஷ்டய ஆபோ பவந்து பீதயே । ஶம் யோரபி ஸ்ரவந்து நஃ
ஆசீர்வாதம் நிறைந்த தெய்வ நீர்கள் எங்களுக்கு அருந்துவதற்காக இருப்பதாக; அவை நமக்கு நன்மையுடன் பாயட்டும்.
ஈஶாநா வார்யாணாம் க்ஷயந்தீஶ்சர்ஷணீநாம் । அபோ யாசாமி பேஷஜம்
பொருள்களின் உரிமையாளர், மக்களை வாழவைக்கும் நீரே, உங்கள் மருந்தை நான் வேண்டுகிறேன்.
அப்ஸு மே ஸோமோ அப்ரவீதந்தர்விஶ்வாநி பேஷஜா । அக்நிம் ச விஶ்வஶம்புவம்
நீரில், சோமன் எனக்குச் சொன்னான்: அதில் எல்லா மருந்துகளும் உள்ளன; அக்கினியும் எல்லா நன்மைகளையும் தருவான்.
ஆபஃ ப்ரு'ணீத பேஷஜம் வரூதம் தந்வே மம । ஜ்யோக்ச ஸூர்யம் த்ரு'ஶே
ஓ நீரே, எனக்கு மருந்தும், என் உடலுக்குப் பாதுகாப்பும் அளியுங்கள்; நீண்ட நாட்கள் சூரியனைப் பார்க்கச் செய்யுங்கள்.
இதமாபஃ ப்ர வஹத யத்கிம் ச துரிதம் மயி । யத்வாஹமபிதுத்ரோஹ யத்வா ஶேப உதாந்ரு'தம்
ஓ நீரே, என்னுள் உள்ள எந்தத் தீமையையும், நான் செய்த தவறையும், பொய்யையும், சாபத்தையும் அகற்றுங்கள்.
ஆபோ அத்யாந்வசாரிஷம் ரஸேந ஸமகஸ்மஹி । பயஸ்வாநக்ந ஆ கஹி தம் மா ஸம் ஸ்ரு'ஜ வர்சஸா
ஓ நீரே, இன்று உங்களிடம் வந்துள்ளேன்; உங்கள் சுவையோடு கலந்துள்ளேன். பாலை நிறைந்த அக்கினியே, வாராய்; எனக்கு ஒளியைக் கொடு, அதை எடுத்துக்கொள்ளாதே.
ஓ சித்ஸகாயம் ஸக்யா வவ்ரு'த்யாம் திரஃ புரூ சிதர்ணவம் ஜகந்வாந் । பிதுர்நபாதமா ததீத வேதா அதி க்ஷமி ப்ரதரம் தீத்யாநஃ
நான் ஒரு நண்பனுடன் நட்பைத் தேர்ந்தெடுக்க விரும்புகிறேன்; பெரிய கடலைக் கூட கடக்க விரும்புகிறேன். அறிவாளி, தந்தையின் பேரனை இங்கு நிலத்தில் பிரகாசமாகப் பாலமாக வைத்து அருளட்டும்.
ந தே ஸகா ஸக்யம் வஷ்ட்யேதத்ஸலக்ஷ்மா யத்விஷுரூபா பவாதி । மஹஸ்புத்ராஸோ அஸுரஸ்ய வீரா திவோ தர்தார உர்வியா பரி க்யந்
உன் நட்பை இங்கு யாரும் விரும்புவதில்லை; ஒருவரின் இயல்பு மாறும்போது, அந்த நட்பு அழகாக இருக்காது. பெரியவர்களின் மக்களும், அசுரரின் வீரர்களும், பரந்த உலகைத் தாங்கும் பெருமை உடையவர்களும், எல்லா இடங்களிலும் புகழ்பெற்றவர்கள்.
உஶந்தி கா தே அம்ரு'தாஸ ஏததேகஸ்ய சித்த்யஜஸம் மர்த்யஸ்ய । நி தே மநோ மநஸி தாய்யஸ்மே ஜந்யுஃ பதிஸ்தந்வமா விவிஶ்யாஃ
நீ செய்ததை, இறந்துபோகாதவர்கள் கூட, ஒரே ஒரு மனிதனுக்காகப் புகழ்கிறார்கள். உன் மனம் எங்களை நோக்கி வராமல் இருக்கட்டும்; நீ ஆசைப்பட்டு எங்கள் உடலில் கலக்க வேண்டாம்.
ந யத்புரா சக்ரு'மா கத்த நூநம்ரு'தா வதந்தோ அந்ரு'தம் ரபேம । கந்தர்வோ அப்ஸ்வப்யா ச யோஷா ஸா நோ நாபிஃ பரமம் ஜாமி தந்நௌ
முன்பு நாம் செய்ததை இப்போது செய்ய வேண்டாம்; பொய் சொல்லி தவறு செய்யக் கூடாது, இறந்துபோகாதவர்களே. கந்தர்வன் நீரில் இருக்கிறார், பெண் தேவியும் அங்கேயே; அவள் நமக்கு உயிரின் மையம், நமக்கு மிக உயர்ந்த உறவு.
கர்பே நு நௌ ஜநிதா தம்பதீ கர்தேவஸ்த்வஷ்டா ஸவிதா விஶ்வரூபஃ । நகிரஸ்ய ப்ர மிநந்தி வ்ரதாநி வேத நாவஸ்ய ப்ரு'திவீ உத த்யௌஃ
கருவில் நம்மை இருவராக உருவாக்கியவர், நம் படைப்பாளர்; கார்தமன், தவஷ்டா, பல உருவங்கள் கொண்ட சவிதா. அவருடைய கட்டளைகளை யாரும் மீற முடியாது; பூமியும் வானும் அவருடைய ஞானத்தின் பாத்திரத்தை அறிவது.