யம் த்வா ஜநாஸோ அபி ஸம்சரந்தி காவ உஷ்ணமிவ வ்ரஜம் யவிஷ்ட । தூதோ தேவாநாமஸி மர்த்யாநாமந்தர்மஹாँஶ்சரஸி ரோசநேந
மக்கள் உன்னை அணுகுகிறார்கள், பசுக்கள் வெப்பமான கூடத்தில் செல்லும் போல், இளையவனே; நீ தேவர்களுக்கும் மனிதர்களுக்கும் தூதுவன், பெரிய ஒளிகளில் நடமாடுகிறாய்.
ஶிஶும் ந த்வா ஜேந்யம் வர்தயந்தீ மாதா பிபர்தி ஸசநஸ்யமாநா । தநோரதி ப்ரவதா யாஸி ஹர்யஞ்ஜிகீஷஸே பஶுரிவாவஸ்ரு'ஷ்டஃ
குழந்தையைப் போல், உன்னை வளர்க்கிறார்கள், தாய் உன்னை அன்புடன் தாங்குகிறாள்; நீ ஆற்றின் ஓரமாக, ஆர்வத்துடன், முயற்சி செய்து, விலங்குபோல் விடுவிக்கப்பட்டு செல்கிறாய்.
மூரா அமூர ந வயம் சிகித்வோ மஹித்வமக்நே த்வமங்க வித்ஸே । ஶயே வவ்ரிஶ்சரதி ஜிஹ்வயாதந்ரேரிஹ்யதே யுவதிம் விஶ்பதிஃ ஸந்
நாங்கள் அறியாதவர்கள் அல்ல, அறிவுள்ளவர்கள்; உன் மகத்துவத்தை நாங்கள் அறிவோம் அக்னியே; நீ மறைவில் படுத்து, நாவால் நகர்ந்து, வீட்டு தலைவர் இளம்பெண்ணை அணுகுகிறான்.
கூசிஜ்ஜாயதே ஸநயாஸு நவ்யோ வநே தஸ்தௌ பலிதோ தூமகேதுஃ । அஸ்நாதாபோ வ்ரு'ஷபோ ந ப்ர வேதி ஸசேதஸோ யம் ப்ரணயந்த மர்தாஃ
அவன் வீடுகளில் பிறக்கிறான், புதிதாக, காட்டில் நின்று, சாம்பல் நிற புகை கொடியுடன்; தீராத பசிப்புடன், காளையைப் போல், முன்னே செல்கிறான், அறிவுள்ள மனிதர்கள் அவனை வழிநடத்துகிறார்கள்.
தநூத்யஜேவ தஸ்கரா வநர்கூ ரஶநாபிர்தஶபிரப்யதீதாம் । இயம் தே அக்நே நவ்யஸீ மநீஷா யுக்ஷ்வா ரதம் ந ஶுசயத்பிரங்கைஃ
உடலை மறைக்கும் திருடனைப் போல், காட்டில் மறைந்து, பத்து கட்டுகளால் கட்டப்பட்டு; இதோ அக்னியே, உன் புதிய எண்ணம், ஒளிரும் பாகங்களுடன் ரதத்தை இணை.
ப்ரஹ்ம ச தே ஜாதவேதோ நமஶ்சேயம் ச கீஃ ஸதமித்வர்தநீ பூத் । ரக்ஷா ணோ அக்நே தநயாநி தோகா ரக்ஷோத நஸ்தந்வோ அப்ரயுச்சந்
பிரார்த்தனையும் வணக்கமும் உனக்கு, பிறப்பை அறிந்தவனே, இந்தப் பாடலும் என்றும் வளர்ச்சி தரட்டும்; எங்கள் பிள்ளைகளையும் சந்ததியையும் காப்பாற்று அக்னியே, எங்களை, எங்கள் உடல்களை இடையறாது காப்பாற்று.
ஏகஃ ஸமுத்ரோ தருணோ ரயீணாமஸ்மத்த்ரு'தோ பூரிஜந்மா வி சஷ்டே । ஸிஷக்த்யூதர்நிண்யோருபஸ்த உத்ஸஸ்ய மத்யே நிஹிதம் பதம் வேஃ
ஒரே பெருங்கடல், செல்வத்தின் ஆதாரம், எங்கள் உள்ளத்திலிருந்து, பல பிறப்புகளோடு அவன் காண்கிறான்; இரட்டைத் தாய்களின் பாலை கிளறுகிறான், மூலத்தின் மடியில், பறவையின் பாதை அமைந்துள்ளது.
ஸமாநம் நீளம் வ்ரு'ஷணோ வஸாநாஃ ஸம் ஜக்மிரே மஹிஷா அர்வதீபிஃ । ரு'தஸ்ய பதம் கவயோ நி பாந்தி குஹா நாமாநி ததிரே பராணி
ஓடைகள் போல, காளைகள் ஒரே ஆடையுடன், குதிரைகளுடன் சேர்ந்துள்ளனர்; கவிகள் சத்தியத்தின் பாதையை காக்கிறார்கள், மறைவாக, தூரமான பெயர்களை வைத்துள்ளனர்.
ரு'தாயிநீ மாயிநீ ஸம் ததாதே மித்வா ஶிஶும் ஜஜ்ஞதுர்வர்தயந்தீ । விஶ்வஸ்ய நாபிம் சரதோ த்ருவஸ்ய கவேஶ்சித்தந்தும் மநஸா வியந்தஃ
உண்மை உடையதும் மாயையுடனும் சேர்ந்துள்ளனர், அவர்கள் அந்தக் குழந்தையை பெற்றெடுத்து வளர்க்கிறார்கள்; எல்லாவற்றின் நாபியில், நிலையானவனாக, கவிகள் தங்கள் மனதால் நூலை நெய்கிறார்கள்.
ரு'தஸ்ய ஹி வர்தநயஃ ஸுஜாதமிஷோ வாஜாய ப்ரதிவஃ ஸசந்தே । அதீவாஸம் ரோதஸீ வாவஸாநே க்ரு'தைரந்நைர்வாவ்ரு'தாதே மதூநாம்
உண்மையின் பாதைகள் நன்றாக பிறந்தவை, பலி வலிமைக்காக வானத்திலிருந்து ஒன்றாகின்றன; இரு உலகங்களும் அலங்கரிக்கப்பட்டு, நெய்யும் தேனும் கலந்த உணவால் வளர்கின்றன.
ஸப்த ஸ்வஸ்ரூ'ரருஷீர்வாவஶாநோ வித்வாந்மத்வ உஜ்ஜபாரா த்ரு'ஶே கம் । அந்தர்யேமே அந்தரிக்ஷே புராஜா இச்சந்வவ்ரிமவிதத்பூஷணஸ்ய
அறிவுடையவன், காணப்பட வேண்டும் என்று விரும்பி, ஏழு சகோதரிகளான தேனென ஓடும் நதிகளை விடுவித்தான். அவன், இடைநிலத்தில், பழைய மறைவிடம், பூஷணனுடைய மறைந்த இடத்தைத் தேடி கண்டுபிடித்தான்.
ஸப்த மர்யாதாஃ கவயஸ்ததக்ஷுஸ்தாஸாமேகாமிதப்யம்ஹுரோ காத் । ஆயோர்ஹ ஸ்கம்ப உபமஸ்ய நீளே பதாம் விஸர்கே தருணேஷு தஸ்தௌ
கவிஞர்கள் ஏழு எல்லைகளை உருவாக்கினர்; அவற்றில் ஒன்று தனித்து, கடக்க முடியாததாக உள்ளது. இரும்பு தூண் ஆழமான அடிப்படையில், பாதைகளின் விசாலத்தில், ஆதரவுகளில் உறுதியாக நிற்கிறது.
அஸச்ச ஸச்ச பரமே வ்யோமந்தக்ஷஸ்ய ஜந்மந்நதிதேருபஸ்தே । அக்நிர்ஹ நஃ ப்ரதமஜா ரு'தஸ்ய பூர்வ ஆயுநி வ்ரு'ஷபஶ்ச தேநுஃ
உள்ளதும் இல்லாததும் உயர்ந்த வானில், அதிதியின் கருவில், தக்ஷனின் பிறப்பில் இருந்தன. அக்னி நமக்குப் பிரபஞ்ச ஒழுங்கின் முதற்பிறந்தவன், பழைய காளை மற்றும் பசு.
அயம் ஸ யஸ்ய ஶர்மந்நவோபிரக்நேரேததே ஜரிதாபிஷ்டௌ । ஜ்யேஷ்டேபிர்யோ பாநுபிர்ரு'ஷூணாம் பர்யேதி பரிவீதோ விபாவா
இவன் தான், அவனுடைய பாதுகாப்பில், புதிய பாடல்களுடன், பக்தன் அக்னியின் அருளால் வலிமை பெறுகிறான்; முன்நிலையுள்ள ஷிகளின் மிகப்பெரிய ஒளிகளால் சூழப்பட்டு, பிரகாசமாகச் சஞ்சரிக்கிறான்.
யோ பாநுபிர்விபாவா விபாத்யக்நிர்தேவேபிர்ரு'தாவாஜஸ்ரஃ । ஆ யோ விவாய ஸக்யா ஸகிப்யோऽபரிஹ்வ்ரு'தோ அத்யோ ந ஸப்திஃ
அவன் தான், தனது கதிர்களால் பிரகாசிக்கிற அக்னி, தேவர்களுடன் எப்போதும் உண்மையுடன், சோராமல், நண்பர்களிடையே நட்பை விரிவாக்கினான், குதிரைகளில் ஓடும் வீரனைப் போல்.
ஈஶே யோ விஶ்வஸ்யா தேவவீதேரீஶே விஶ்வாயுருஷஸோ வ்யுஷ்டௌ । ஆ யஸ்மிந்மநா ஹவீம்ஷ்யக்நாவரிஷ்டரத ஸ்கப்நாதி ஶூஷைஃ
அவன் தான், எல்லா தெய்வீக உதவிகளையும் ஆளும்வன், எல்லா உயிர்களையும் விடியற்காலையில் ஆளும்வன்; அவனில், அக்னியே, மனதுடன் அர்ப்பணங்கள் வைக்கப்படுகின்றன; சிறந்த ரதசாரதி, தன் வலிமையால் ஆதரிக்கிறான்.
ஶூஷேபிர்வ்ரு'தோ ஜுஷாணோ அர்கைர்தேவாँ அச்சா ரகுபத்வா ஜிகாதி । மந்த்ரோ ஹோதா ஸ ஜுஹ்வா யஜிஷ்டஃ ஸம்மிஶ்லோ அக்நிரா ஜிகர்தி தேவாந்
தன் வலிமையால் வளர்ந்து, பாடல்களில் மகிழ்ந்து, அவன் விரைவாகத் தெய்வங்களை அணுகுகிறான், அர்ப்பணத்திற்கு ஆவலுடன். மென்மையான ஹோதா, மிகச் சிறந்த யாகக்காரர் அக்னி, தெய்வங்களுடன் கலந்து, அர்ப்பணங்களை அனுபவிக்கிறான்.
தமுஸ்ராமிந்த்ரம் ந ரேஜமாநமக்நிம் கீர்பிர்நமோபிரா க்ரு'ணுத்வம் । ஆ யம் விப்ராஸோ மதிபிர்க்ரு'ணந்தி ஜாதவேதஸம் ஜுஹ்வம் ஸஹாநாம்
அந்த அக்னியை, எப்போதும் வெற்றி பெறும் இந்திரனைப் போல, வார்த்தைகளாலும் வணக்கத்தாலும் போற்றுங்கள். ஞானிகள் தங்கள் எண்ணங்களால் போற்றும், எல்லா பிறப்புகளையும் அறிந்த, அர்ப்பணத்துடன் வலிமைமிக்கவனை.
ஸம் யஸ்மிந்விஶ்வா வஸூநி ஜக்முர்வாஜே நாஶ்வாஃ ஸப்தீவந்த ஏவைஃ । அஸ்மே ஊதீரிந்த்ரவாததமா அர்வாசீநா அக்ந ஆ க்ரு'ணுஷ்வ
அவனில் எல்லா செல்வங்களும் ஒன்று சேர்கின்றன, ஏழு கட்டுப்பாடுள்ள குதிரைகள் போட்டியில் சேரும் போல்; நமக்கு, அக்னியே, இந்திரனும் வாயுவும் போன்ற மிகச் சிறந்த உதவிகளைத் தருவாயாக, அவற்றை நமக்கு அருகில் கொண்டு வருவாயாக.
அதா ஹ்யக்நே மஹ்நா நிஷத்யா ஸத்யோ ஜஜ்ஞாநோ ஹவ்யோ பபூத । தம் தே தேவாஸோ அநு கேதமாயந்நதாவர்தந்த ப்ரதமாஸ ஊமாஃ
அப்போது, அக்னியே, உன் மகத்துவத்தால் அமர்ந்து, பிறந்தவுடன் அர்ப்பணமாகினாய். தெய்வங்கள் உன் சின்னத்தைப் பின்பற்றின, முதன்மைத் தாய்மார்கள் உன்னை வளர்த்தனர்.
ஸ்வஸ்தி நோ திவோ அக்நே ப்ரு'திவ்யா விஶ்வாயுர்தேஹி யஜதாய தேவ । ஸசேமஹி தவ தஸ்ம ப்ரகேதைருருஷ்யா ண உருபிர்தேவ ஶம்ஸைஃ
வானிலும் பூமியிலும் நமக்கு நல்வாழ்வைத் தருவாயாக, அக்னியே; யாகத்திற்காக எல்லா உயிர்களையும் அருள்வாயாக, தெய்வமே. உன் அதிசயமான அறிவால் நாம் ஒன்றாக இணைவோம்; உன் பரந்த ஆசீர்வாதத்தால் நமக்கு விரிவான நன்மை தருவாயாக.
இமா அக்நே மதயஸ்துப்யம் ஜாதா கோபிரஶ்வைரபி க்ரு'ணந்தி ராதஃ । யதா தே மர்தோ அநு போகமாநட்வஸோ ததாநோ மதிபிஃ ஸுஜாத
இந்த எண்ணங்கள், அக்னியே, உனக்காக பிறந்தவை, பசு, குதிரை போன்ற பரிசுகளுடன் உன்னைப் போற்றுகின்றன. ஒரு மனிதன், அருளாளனே, உன் அனுபவத்தில் பங்கு பெறும் போது, நல்ல எண்ணங்களுடன், நன்றாகப் பிறந்தவனே.
அக்நிம் மந்யே பிதரமக்நிமாபிமக்நிம் ப்ராதரம் ஸதமித்ஸகாயம் । அக்நேரநீகம் ப்ரு'ஹதஃ ஸபர்யம் திவி ஶுக்ரம் யஜதம் ஸூர்யஸ்ய
நான் அக்னியை என் தந்தையாகவும், தாயாகவும், சகோதரராகவும், எப்போதும் நண்பராகவும் கருதுகிறேன். அக்னியின் முகத்தை, பெரியவனாக, பிரகாசமானவனாக, வானில் சூரியனைப் போல், வணங்குகிறேன்.
ஸித்ரா அக்நே தியோ அஸ்மே ஸநுத்ரீர்யம் த்ராயஸே தம ஆ நித்யஹோதா । ரு'தாவா ஸ ரோஹிதஶ்வஃ புருக்ஷுர்த்யுபிரஸ்மா அஹபிர்வாமமஸ்து
எங்கள் எண்ணங்கள் வெற்றிகரமாக இருக்கட்டும், அக்னியே, எங்களைப் பாதுகாக்கும் காவலனே, வீடுகளை எப்போதும் காப்பாற்றும் ஹோதா. ஒழுங்குக்கு ஏற்ப, சிவப்பு குதிரைகளுடன், புகழ் பெற்றவனாக, பிரகாசமான நாட்களுடன் நமக்கு நல்லதைத் தருவாயாக.
த்யுபிர்ஹிதம் மித்ரமிவ ப்ரயோகம் ப்ரத்நம்ரு'த்விஜமத்வரஸ்ய ஜாரம் । பாஹுப்யாமக்நிமாயவோऽஜநந்த விக்ஷு ஹோதாரம் ந்யஸாதயந்த
பிரகாசமான நாட்களில் நண்பனைப் போல, பழமையான யாககாரனை, யாகத்தின் துணைவனை அமைத்தனர். ஆசாரியர்கள் தங்கள் கைமுறையில் அக்னியை உருவாக்கி, குலங்களில் ஹோதாவாக அமர்த்தினர்.
ஸ்வயம் யஜஸ்வ திவி தேவ தேவாந்கிம் தே பாகஃ க்ரு'ணவதப்ரசேதாஃ । யதாயஜ ரு'துபிர்தேவ தேவாநேவா யஜஸ்வ தந்வம் ஸுஜாத
நீயே, தெய்வங்களில் தெய்வமே, வானில் யாகம் செய்; அறிவில்லாத சமையல் உனக்கு என்ன செய்யும்? காலத்திற்கு ஏற்ப தெய்வங்களுக்கு யாகம் செய், தெய்வமே; அப்படியே, உன்னையே அர்ப்பணித்துக் கொள், நன்றாகப் பிறந்தவனே.
பவா நோ அக்நேऽவிதோத கோபா பவா வயஸ்க்ரு'துத நோ வயோதாஃ । ராஸ்வா ச நஃ ஸுமஹோ ஹவ்யதாதிம் த்ராஸ்வோத நஸ்தந்வோ அப்ரயுச்சந்
எங்களுக்கு பாதுகாவலனாகவும் காவலனாகவும் இரு, அக்னியே; எங்களை இளமையாகவும், நீண்ட ஆயுளும் கொண்டவர்களாகவும் ஆக்கு. மிகக் கொடையாளர், அர்ப்பணங்களின் பரிசை நமக்கு அருள்வாயாக; எங்களைப் பாதுகாக்கவும், எங்கள் உடல்கள் சோர்ந்து போகாமல் காப்பாற்றவும்.
ப்ர கேதுநா ப்ரு'ஹதா யாத்யக்நிரா ரோதஸீ வ்ரு'ஷபோ ரோரவீதி । திவஶ்சிதந்தாँ உபமாँ உதாநளபாமுபஸ்தே மஹிஷோ வவர்த
பெரும் ஒளியுடன் அக்னி முன்னே செல்கிறான், காளை வானும் பூமியும் இடையே முழங்குகிறான். வானத்தின் எல்லையிலும், அந்த வலிமைமிக்கவன், மாடு, நீரின் மடியில் வளர்ந்தான்.
முமோத கர்போ வ்ரு'ஷபஃ ககுத்மாநஸ்ரேமா வத்ஸஃ ஶிமீவாँ அராவீத் । ஸ தேவதாத்யுத்யதாநி க்ரு'ண்வந்ஸ்வேஷு க்ஷயேஷு ப்ரதமோ ஜிகாதி
முட்டையிலிருந்த காளை மகிழ்ச்சியுடன், குன்றுபோல் முதுகுடன் எழுந்தான்; பிரகாசமான கன்றும் வலிமையுடன் முழங்கியது. தெய்வீக சக்திகளை எழுப்பி, தன் இல்லங்களில் முதன்மையாக வெற்றி பெற்றான்.
ஆ யோ மூர்தாநம் பித்ரோரரப்த ந்யத்வரே ததிரே ஸூரோ அர்ணஃ । அஸ்ய பத்மந்நருஷீரஶ்வபுத்நா ரு'தஸ்ய யோநௌ தந்வோ ஜுஷந்த
தன் பெற்றோரின் தலைப்பகுதியை பிடித்த வலிமான், யாகத்தில் நிலைபெற்றான்; சிவந்த குதிரைகள், குதிரை-இணைப்பட்ட ரதங்களோடு, அவன் இறங்கியபோது, உண்மை எனும் கருவறையில், தங்கள் உடலில் மகிழ்ந்தன.