விஶ்வேஷாம் ஹ்யத்வராணாமநீகம் சித்ரம் கேதும் ஜநிதா த்வா ஜஜாந । ஸ ஆ யஜஸ்வ ந்ரு'வதீரநு க்ஷா ஸ்பார்ஹா இஷஃ க்ஷுமதீர்விஶ்வஜந்யாஃ
அனைத்து யாகங்களிலும் தெளிவாகத் தெரியும் குறியீடாக, அழகான கொடியாக, படைத்தவன் உன்னை உருவாக்கினான்; நீ நல்லவர்களைப் பின்பற்றி, விரும்பத்தக்க செல்வங்களையும், நிறைந்த, எல்லோருக்கும் பொதுவான அருளையும் பெற்று யாகம் செய்.
யம் த்வா த்யாவாப்ரு'திவீ யம் த்வாபஸ்த்வஷ்டா யம் த்வா ஸுஜநிமா ஜஜாந । பந்தாமநு ப்ரவித்வாந்பித்ரு'யாணம் த்யுமதக்நே ஸமிதாநோ வி பாஹி
உன்னை வானும் பூமியும், நீரும், த்வஷ்டாவும், நல்ல பிறப்பை உடையவரும் உருவாக்கினர்; பித்ருக்களின் பாதையைப் பின்பற்றி, பிரகாசமான அக்னியே, தீயாக ஒளிர்ந்து பரவி.
இநோ ராஜந்நரதிஃ ஸமித்தோ ரௌத்ரோ தக்ஷாய ஸுஷுமாँ அதர்ஶி । சிகித்வி பாதி பாஸா ப்ரு'ஹதாஸிக்நீமேதி ருஶதீமபாஜந்
அரசே, இன்பம் ஏற்றப்பட்டுள்ளது, திறமைக்கு கடுமையாக, பிரகாசமாக வெளிப்படுகிறது; அறிவுடையது, அது பெரும் ஒளியுடன் ஜொலிக்கிறது, வெண்மை உடையது புகழப்படுகிறது.
க்ரு'ஷ்ணாம் யதேநீமபி வர்பஸா பூஜ்ஜநயந்யோஷாம் ப்ரு'ஹதஃ பிதுர்ஜாம் । ஊர்த்வம் பாநும் ஸூர்யஸ்ய ஸ்தபாயந்திவோ வஸுபிரரதிர்வி பாதி
அந்த கருப்பு, தன் வடிவால், பெரிய தந்தையின் மகளாகிய இளம்பெண்ணை பெற்றெடுக்கிறாள்; அவள் சூரியனின் ஒளியை மேலே உயர்த்துகிறாள், வானத்தின் செல்வங்களுடன் இன்பம் பிரகாசிக்கிறது.
பத்ரோ பத்ரயா ஸசமாந ஆகாத்ஸ்வஸாரம் ஜாரோ அப்யேதி பஶ்சாத் । ஸுப்ரகேதைர்த்யுபிரக்நிர்விதிஷ்டந்ருஶத்பிர்வர்ணைரபி ராமமஸ்தாத்
நல்லவனும் நல்லவளும் சேர்ந்து வருகிறார்கள்; காதலன் தன் சகோதரியை பின்புறம் இருந்து அணுகுகிறான்; அக்னி தெளிவான குறிகளுடன், வானத்தின் நிறங்களுடன், அழகுடன் தன் இடத்தை எடுக்கிறான்.
அஸ்ய யாமாஸோ ப்ரு'ஹதோ ந வக்நூநிந்தாநா அக்நேஃ ஸக்யுஃ ஶிவஸ்ய । ஈட்யஸ்ய வ்ரு'ஷ்ணோ ப்ரு'ஹதஃ ஸ்வாஸோ பாமாஸோ யாமந்நக்தவஶ்சிகித்ரே
அவனது இயக்கங்கள், பெரியவர்களைப் போல் மறைவில்லாமல் இருக்கின்றன; அக்னியின் நண்பர்கள், மங்களமானவர்கள், ஏற்றப்படுகிறார்கள்; புகழ் பெற்ற வலிமையானவனின் மூச்சுகள், இரவில் பலவிதமான ஒளியுடன் நகர்ந்து ஜொலிக்கின்றன.
ஸ்வநா ந யஸ்ய பாமாஸஃ பவந்தே ரோசமாநஸ்ய ப்ரு'ஹதஃ ஸுதிவஃ । ஜ்யேஷ்டேபிர்யஸ்தேஜிஷ்டைஃ க்ரீளுமத்பிர்வர்ஷிஷ்டேபிர்பாநுபிர்நக்ஷதி த்யாம்
அவனது மூச்சுகள், ஒலிப்பவர்களைப் போல், பெரும் ஒளியுடனும் பிரகாசத்துடனும் பாய்கின்றன; மூத்தவர்களும் வலிமையானவர்களும் ஆன கதிர்களுடன், விளையாட்டாகவும், அதிகமாகவும், அவன் வானை பாதிக்கவில்லை.
அஸ்ய ஶுஷ்மாஸோ தத்ரு'ஶாநபவேர்ஜேஹமாநஸ்ய ஸ்வநயந்நியுத்பிஃ । ப்ரத்நேபிர்யோ ருஶத்பிர்தேவதமோ வி ரேபத்பிரரதிர்பாதி விப்வா
அவனது வலிமைகள் வெளிப்படுகின்றன, மறைவில்லாமல், ஒலிப்பவர்களுடன் முயற்சி செய்கிறான்; பழமையான, ஜொலிப்பவர்களும், தெய்வீகமானவர்களும், மகிழ்ச்சியுடன், இன்பம் பரவலாக பிரகாசிக்கிறது.
ஸ ஆ வக்ஷி மஹி ந ஆ ச ஸத்ஸி திவஸ்ப்ரு'திவ்யோரரதிர்யுவத்யோஃ । அக்நிஃ ஸுதுகஃ ஸுதுகேபிரஶ்வை ரபஸ்வத்பீ ரபஸ்வாँ ஏஹ கம்யாஃ
அவன் எங்களை ஏந்துவான், எங்களுடன் அமர்வானும், வானும் பூமியும் இன்பமாய், இளமையுடன்; அக்னி, நல்ல வம்சத்தினர், நல்ல குதிரைகளுடன், வேகமுள்ளவர்கள் இங்கே வரட்டும்.
ப்ர தே யக்ஷி ப்ர த இயர்மி மந்ம புவோ யதா வந்த்யோ நோ ஹவேஷு । தந்வந்நிவ ப்ரபா அஸி த்வமக்ந இயக்ஷவே பூரவே ப்ரத்ந ராஜந்
உனக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன், என் எண்ணத்தையும் அனுப்புகிறேன், நீ எங்கள் புகழ்ச்சிக்கு உரியவனாக இருக்க வேண்டும்; வறண்ட நிலத்தில் நீர் போல, பக்தருக்காக நீ ஆதாரமாக, பழைய அரசனாக இருக்கிறாய் அக்னியே.
யம் த்வா ஜநாஸோ அபி ஸம்சரந்தி காவ உஷ்ணமிவ வ்ரஜம் யவிஷ்ட । தூதோ தேவாநாமஸி மர்த்யாநாமந்தர்மஹாँஶ்சரஸி ரோசநேந
மக்கள் உன்னை அணுகுகிறார்கள், பசுக்கள் வெப்பமான கூடத்தில் செல்லும் போல், இளையவனே; நீ தேவர்களுக்கும் மனிதர்களுக்கும் தூதுவன், பெரிய ஒளிகளில் நடமாடுகிறாய்.
ஶிஶும் ந த்வா ஜேந்யம் வர்தயந்தீ மாதா பிபர்தி ஸசநஸ்யமாநா । தநோரதி ப்ரவதா யாஸி ஹர்யஞ்ஜிகீஷஸே பஶுரிவாவஸ்ரு'ஷ்டஃ
குழந்தையைப் போல், உன்னை வளர்க்கிறார்கள், தாய் உன்னை அன்புடன் தாங்குகிறாள்; நீ ஆற்றின் ஓரமாக, ஆர்வத்துடன், முயற்சி செய்து, விலங்குபோல் விடுவிக்கப்பட்டு செல்கிறாய்.
மூரா அமூர ந வயம் சிகித்வோ மஹித்வமக்நே த்வமங்க வித்ஸே । ஶயே வவ்ரிஶ்சரதி ஜிஹ்வயாதந்ரேரிஹ்யதே யுவதிம் விஶ்பதிஃ ஸந்
நாங்கள் அறியாதவர்கள் அல்ல, அறிவுள்ளவர்கள்; உன் மகத்துவத்தை நாங்கள் அறிவோம் அக்னியே; நீ மறைவில் படுத்து, நாவால் நகர்ந்து, வீட்டு தலைவர் இளம்பெண்ணை அணுகுகிறான்.
கூசிஜ்ஜாயதே ஸநயாஸு நவ்யோ வநே தஸ்தௌ பலிதோ தூமகேதுஃ । அஸ்நாதாபோ வ்ரு'ஷபோ ந ப்ர வேதி ஸசேதஸோ யம் ப்ரணயந்த மர்தாஃ
அவன் வீடுகளில் பிறக்கிறான், புதிதாக, காட்டில் நின்று, சாம்பல் நிற புகை கொடியுடன்; தீராத பசிப்புடன், காளையைப் போல், முன்னே செல்கிறான், அறிவுள்ள மனிதர்கள் அவனை வழிநடத்துகிறார்கள்.
தநூத்யஜேவ தஸ்கரா வநர்கூ ரஶநாபிர்தஶபிரப்யதீதாம் । இயம் தே அக்நே நவ்யஸீ மநீஷா யுக்ஷ்வா ரதம் ந ஶுசயத்பிரங்கைஃ
உடலை மறைக்கும் திருடனைப் போல், காட்டில் மறைந்து, பத்து கட்டுகளால் கட்டப்பட்டு; இதோ அக்னியே, உன் புதிய எண்ணம், ஒளிரும் பாகங்களுடன் ரதத்தை இணை.
ப்ரஹ்ம ச தே ஜாதவேதோ நமஶ்சேயம் ச கீஃ ஸதமித்வர்தநீ பூத் । ரக்ஷா ணோ அக்நே தநயாநி தோகா ரக்ஷோத நஸ்தந்வோ அப்ரயுச்சந்
பிரார்த்தனையும் வணக்கமும் உனக்கு, பிறப்பை அறிந்தவனே, இந்தப் பாடலும் என்றும் வளர்ச்சி தரட்டும்; எங்கள் பிள்ளைகளையும் சந்ததியையும் காப்பாற்று அக்னியே, எங்களை, எங்கள் உடல்களை இடையறாது காப்பாற்று.
ஏகஃ ஸமுத்ரோ தருணோ ரயீணாமஸ்மத்த்ரு'தோ பூரிஜந்மா வி சஷ்டே । ஸிஷக்த்யூதர்நிண்யோருபஸ்த உத்ஸஸ்ய மத்யே நிஹிதம் பதம் வேஃ
ஒரே பெருங்கடல், செல்வத்தின் ஆதாரம், எங்கள் உள்ளத்திலிருந்து, பல பிறப்புகளோடு அவன் காண்கிறான்; இரட்டைத் தாய்களின் பாலை கிளறுகிறான், மூலத்தின் மடியில், பறவையின் பாதை அமைந்துள்ளது.
ஸமாநம் நீளம் வ்ரு'ஷணோ வஸாநாஃ ஸம் ஜக்மிரே மஹிஷா அர்வதீபிஃ । ரு'தஸ்ய பதம் கவயோ நி பாந்தி குஹா நாமாநி ததிரே பராணி
ஓடைகள் போல, காளைகள் ஒரே ஆடையுடன், குதிரைகளுடன் சேர்ந்துள்ளனர்; கவிகள் சத்தியத்தின் பாதையை காக்கிறார்கள், மறைவாக, தூரமான பெயர்களை வைத்துள்ளனர்.
ரு'தாயிநீ மாயிநீ ஸம் ததாதே மித்வா ஶிஶும் ஜஜ்ஞதுர்வர்தயந்தீ । விஶ்வஸ்ய நாபிம் சரதோ த்ருவஸ்ய கவேஶ்சித்தந்தும் மநஸா வியந்தஃ
உண்மை உடையதும் மாயையுடனும் சேர்ந்துள்ளனர், அவர்கள் அந்தக் குழந்தையை பெற்றெடுத்து வளர்க்கிறார்கள்; எல்லாவற்றின் நாபியில், நிலையானவனாக, கவிகள் தங்கள் மனதால் நூலை நெய்கிறார்கள்.
ரு'தஸ்ய ஹி வர்தநயஃ ஸுஜாதமிஷோ வாஜாய ப்ரதிவஃ ஸசந்தே । அதீவாஸம் ரோதஸீ வாவஸாநே க்ரு'தைரந்நைர்வாவ்ரு'தாதே மதூநாம்
உண்மையின் பாதைகள் நன்றாக பிறந்தவை, பலி வலிமைக்காக வானத்திலிருந்து ஒன்றாகின்றன; இரு உலகங்களும் அலங்கரிக்கப்பட்டு, நெய்யும் தேனும் கலந்த உணவால் வளர்கின்றன.
ஸப்த ஸ்வஸ்ரூ'ரருஷீர்வாவஶாநோ வித்வாந்மத்வ உஜ்ஜபாரா த்ரு'ஶே கம் । அந்தர்யேமே அந்தரிக்ஷே புராஜா இச்சந்வவ்ரிமவிதத்பூஷணஸ்ய
அறிவுடையவன், காணப்பட வேண்டும் என்று விரும்பி, ஏழு சகோதரிகளான தேனென ஓடும் நதிகளை விடுவித்தான். அவன், இடைநிலத்தில், பழைய மறைவிடம், பூஷணனுடைய மறைந்த இடத்தைத் தேடி கண்டுபிடித்தான்.
ஸப்த மர்யாதாஃ கவயஸ்ததக்ஷுஸ்தாஸாமேகாமிதப்யம்ஹுரோ காத் । ஆயோர்ஹ ஸ்கம்ப உபமஸ்ய நீளே பதாம் விஸர்கே தருணேஷு தஸ்தௌ
கவிஞர்கள் ஏழு எல்லைகளை உருவாக்கினர்; அவற்றில் ஒன்று தனித்து, கடக்க முடியாததாக உள்ளது. இரும்பு தூண் ஆழமான அடிப்படையில், பாதைகளின் விசாலத்தில், ஆதரவுகளில் உறுதியாக நிற்கிறது.
அஸச்ச ஸச்ச பரமே வ்யோமந்தக்ஷஸ்ய ஜந்மந்நதிதேருபஸ்தே । அக்நிர்ஹ நஃ ப்ரதமஜா ரு'தஸ்ய பூர்வ ஆயுநி வ்ரு'ஷபஶ்ச தேநுஃ
உள்ளதும் இல்லாததும் உயர்ந்த வானில், அதிதியின் கருவில், தக்ஷனின் பிறப்பில் இருந்தன. அக்னி நமக்குப் பிரபஞ்ச ஒழுங்கின் முதற்பிறந்தவன், பழைய காளை மற்றும் பசு.
அயம் ஸ யஸ்ய ஶர்மந்நவோபிரக்நேரேததே ஜரிதாபிஷ்டௌ । ஜ்யேஷ்டேபிர்யோ பாநுபிர்ரு'ஷூணாம் பர்யேதி பரிவீதோ விபாவா
இவன் தான், அவனுடைய பாதுகாப்பில், புதிய பாடல்களுடன், பக்தன் அக்னியின் அருளால் வலிமை பெறுகிறான்; முன்நிலையுள்ள ஷிகளின் மிகப்பெரிய ஒளிகளால் சூழப்பட்டு, பிரகாசமாகச் சஞ்சரிக்கிறான்.
யோ பாநுபிர்விபாவா விபாத்யக்நிர்தேவேபிர்ரு'தாவாஜஸ்ரஃ । ஆ யோ விவாய ஸக்யா ஸகிப்யோऽபரிஹ்வ்ரு'தோ அத்யோ ந ஸப்திஃ
அவன் தான், தனது கதிர்களால் பிரகாசிக்கிற அக்னி, தேவர்களுடன் எப்போதும் உண்மையுடன், சோராமல், நண்பர்களிடையே நட்பை விரிவாக்கினான், குதிரைகளில் ஓடும் வீரனைப் போல்.
ஈஶே யோ விஶ்வஸ்யா தேவவீதேரீஶே விஶ்வாயுருஷஸோ வ்யுஷ்டௌ । ஆ யஸ்மிந்மநா ஹவீம்ஷ்யக்நாவரிஷ்டரத ஸ்கப்நாதி ஶூஷைஃ
அவன் தான், எல்லா தெய்வீக உதவிகளையும் ஆளும்வன், எல்லா உயிர்களையும் விடியற்காலையில் ஆளும்வன்; அவனில், அக்னியே, மனதுடன் அர்ப்பணங்கள் வைக்கப்படுகின்றன; சிறந்த ரதசாரதி, தன் வலிமையால் ஆதரிக்கிறான்.
ஶூஷேபிர்வ்ரு'தோ ஜுஷாணோ அர்கைர்தேவாँ அச்சா ரகுபத்வா ஜிகாதி । மந்த்ரோ ஹோதா ஸ ஜுஹ்வா யஜிஷ்டஃ ஸம்மிஶ்லோ அக்நிரா ஜிகர்தி தேவாந்
தன் வலிமையால் வளர்ந்து, பாடல்களில் மகிழ்ந்து, அவன் விரைவாகத் தெய்வங்களை அணுகுகிறான், அர்ப்பணத்திற்கு ஆவலுடன். மென்மையான ஹோதா, மிகச் சிறந்த யாகக்காரர் அக்னி, தெய்வங்களுடன் கலந்து, அர்ப்பணங்களை அனுபவிக்கிறான்.
தமுஸ்ராமிந்த்ரம் ந ரேஜமாநமக்நிம் கீர்பிர்நமோபிரா க்ரு'ணுத்வம் । ஆ யம் விப்ராஸோ மதிபிர்க்ரு'ணந்தி ஜாதவேதஸம் ஜுஹ்வம் ஸஹாநாம்
அந்த அக்னியை, எப்போதும் வெற்றி பெறும் இந்திரனைப் போல, வார்த்தைகளாலும் வணக்கத்தாலும் போற்றுங்கள். ஞானிகள் தங்கள் எண்ணங்களால் போற்றும், எல்லா பிறப்புகளையும் அறிந்த, அர்ப்பணத்துடன் வலிமைமிக்கவனை.
ஸம் யஸ்மிந்விஶ்வா வஸூநி ஜக்முர்வாஜே நாஶ்வாஃ ஸப்தீவந்த ஏவைஃ । அஸ்மே ஊதீரிந்த்ரவாததமா அர்வாசீநா அக்ந ஆ க்ரு'ணுஷ்வ
அவனில் எல்லா செல்வங்களும் ஒன்று சேர்கின்றன, ஏழு கட்டுப்பாடுள்ள குதிரைகள் போட்டியில் சேரும் போல்; நமக்கு, அக்னியே, இந்திரனும் வாயுவும் போன்ற மிகச் சிறந்த உதவிகளைத் தருவாயாக, அவற்றை நமக்கு அருகில் கொண்டு வருவாயாக.
அதா ஹ்யக்நே மஹ்நா நிஷத்யா ஸத்யோ ஜஜ்ஞாநோ ஹவ்யோ பபூத । தம் தே தேவாஸோ அநு கேதமாயந்நதாவர்தந்த ப்ரதமாஸ ஊமாஃ
அப்போது, அக்னியே, உன் மகத்துவத்தால் அமர்ந்து, பிறந்தவுடன் அர்ப்பணமாகினாய். தெய்வங்கள் உன் சின்னத்தைப் பின்பற்றின, முதன்மைத் தாய்மார்கள் உன்னை வளர்த்தனர்.