தமித்ஸுஹவ்யமங்கிரஃ ஸுதேவம் ஸஹஸோ யஹோ । ஜநா ஆஹுஃ ஸுபர்ஹிஷம்
அர்ப்பணிக்க எளிதானவனை அங்கிரஸ்கள் நல்ல தெய்வம், வலிமைமிக்கவன், அழகான ஆசனமுள்ளவன் என்று மக்கள் அழைக்கிறார்கள்.
ஆ ச வஹாஸி தாँ இஹ தேவாँ உப ப்ரஶஸ்தயே । ஹவ்யா ஸுஶ்சந்த்ர வீதயே
நீ அந்தத் தெய்வங்களை இங்கு புகழுக்காக அழைத்து வருகிறாய்; பிரகாசமுள்ளவனே, செல்வத்திற்காக அர்ப்பணைகளை கொண்டுவருகிறாய்.
ந யோருபப்திரஶ்வ்யஃ ஶ்ரு'ண்வே ரதஸ்ய கச்சந । யதக்நே யாஸி தூத்யம்
அக்னி, நீ தூதனாகச் செல்லும் போது, குதிரையோ, ரதமோ எந்த தடையும் கேட்கப்படுவதில்லை.
த்வோதோ வாஜ்யஹ்ரயோऽபி பூர்வஸ்மாதபரஃ । ப்ர தாஶ்வாँ அக்நே அஸ்தாத்
உன் வலிமையால், குதிரை, வேகமானது, முன்னோடியை மிஞ்சும்; அர்ப்பணிப்பாளர், அக்னி, முன்னே நிற்கட்டும்.
உத த்யுமத்ஸுவீர்யம் ப்ரு'ஹதக்நே விவாஸஸி । தேவேப்யோ தேவ தாஶுஷே
அக்னி, நீ தெய்வங்களிடமிருந்து அர்ப்பணிப்பாளருக்கு பிரகாசமான, பெரிய வீரம் அளிக்கிறாய்; தெய்வமே.
ஜுஷஸ்வ ஸப்ரதஸ்தமம் வசோ தேவப்ஸரஸ்தமம் । ஹவ்யா ஜுஹ்வாந ஆஸநி
நீர் தெய்வமே, எல்லா இடங்களிலும் பரவிய புகழை ஏற்றுக்கொள்; நீரில் சிறந்தவன்; அர்ப்பணைகளை கரண்டியால் ஏற்று அமர்ந்திரு.
அதா தே அங்கிரஸ்தமாக்நே வேதஸ்தம ப்ரியம் । வோசேம ப்ரஹ்ம ஸாநஸி
அக்னியே, அங்கிரஸர்களில் மிகுந்த ஞானமும் திறமையும் உடையவரே, எங்கள் மனமார்ந்த பாடலை உமக்கு அர்ப்பணிக்க விரும்புகிறோம், ஏனெனில் நீயே எங்கள் பலம்.
கஸ்தே ஜாமிர்ஜநாநாமக்நே கோ தாஶ்வத்வரஃ । கோ ஹ கஸ்மிந்நஸி ஶ்ரிதஃ
அக்னியே, மனிதர்களில் உனக்கு நெருக்கமான தோழன் யார்? யார் யாகத்தில் மிகுந்த தர்மவான்? யார் உன்னிடம் நீ உறைவாய்?
த்வம் ஜாமிர்ஜநாநாமக்நே மித்ரோ அஸி ப்ரியஃ । ஸகா ஸகிப்ய ஈட்யஃ
அக்னியே, நீ மனிதர்களுக்கு நெருக்கமான நண்பன், அனைவராலும் விரும்பப்படுகிறாய்; நண்பர்களுக்குள் பாராட்டப்பட வேண்டியவனாய் இருக்கிறாய்.
யஜா நோ மித்ராவருணா யஜா தேவாँ ரு'தம் ப்ரு'ஹத் । அக்நே யக்ஷி ஸ்வம் தமம்
நமக்காக மித்ரன், வருணன் ஆகிய தேவர்களுக்காகவும், மற்ற எல்லா தேவர்களுக்காகவும், பெரிய சத்தியத்தையும், உன் இல்லத்திலும் அர்ப்பணிப்பைச் செய், அக்னியே.
கா த உபேதிர்மநஸோ வராய புவதக்நே ஶம்தமா கா மநீஷா । கோ வா யஜ்ஞைஃ பரி தக்ஷம் த ஆப கேந வா தே மநஸா தாஶேம
அக்னியே, உனது மனம் மகிழும் வழி எது? எது உனக்கு மிகுந்த நன்மை தரும் எண்ணம்? யார் யாகங்களால் உன் அருள் பெற முடியும்? எவ்வாறு உன்னை நாம் சேவை செய்யலாம்?
ஏஹ்யக்ந இஹ ஹோதா நி ஷீதாதப்தஃ ஸு புரஏதா பவா நஃ । அவதாம் த்வா ரோதஸீ விஶ்வமிந்வே யஜா மஹே ஸௌமநஸாய தேவாந்
அக்னியே, இங்கு வந்து, யாகத்தில் ஹோதாவாக அமர்ந்து, எங்களுக்கு சிறந்த வழிகாட்டியாக இரு. விண்ணும் மண்ணும் உன்னை எல்லா முயற்சிகளிலும் காப்பாற்றட்டும்; நமக்கு நன்மை தரும் வகையில் தேவர்களுக்காக அர்ப்பணிப்பைச் செய்.
ப்ர ஸு விஶ்வாந்ரக்ஷஸோ தக்ஷ்யக்நே பவா யஜ்ஞாநாமபிஶஸ்திபாவா । அதா வஹ ஸோமபதிம் ஹரிப்யாமாதித்யமஸ்மை சக்ரு'மா ஸுதாவ்நே
அக்னியே, எல்லா தீய சக்திகளையும் அழித்து, யாகங்களைப் பாதுகாக்கும் காவலனாக இரு. பிறகு, உன் இரு குதிரைகளுடன் சோமபதியை இங்கு அழைத்து வா; அந்த அருளாளருக்காக நாங்கள் விருந்தைத் தயார் செய்துள்ளோம்.
ப்ரஜாவதா வசஸா வஹ்நிராஸா ச ஹுவே நி ச ஸத்ஸீஹ தேவைஃ । வேஷி ஹோத்ரமுத போத்ரம் யஜத்ர போதி ப்ரயந்தர்ஜநிதர்வஸூநாம்
வளமான வார்த்தைகளாலும் அர்ப்பணிப்புகளாலும் நான்கும் அழைக்கிறேன்; நீ இங்கு தேவர்களுடன் அமர வேண்டும். நீ ஹோதா, போதா ஆகிய பங்குகளை ஏற்று, யாகத்திற்கு தகுதியானவனாய், தூதனாய், எல்லா செல்வங்களையும் அளிப்பவனாய் விழிப்புடன் இரு.
யதா விப்ரஸ்ய மநுஷோ ஹவிர்பிர்தேவாँ அயஜஃ கவிபிஃ கவிஃ ஸந் । ஏவா ஹோதஃ ஸத்யதர த்வமத்யாக்நே மந்த்ரயா ஜுஹ்வா யஜஸ்வ
அறிவாளிகளில் சிறந்தவனே, முன்பே அறிவாளி மனிதனின் அர்ப்பணிப்புகளுக்காக நீ யாகம் செய்தது போல், இன்று, உண்மையான ஹோதாவாக, இனிய நாவால், அக்னியே, யாகத்தை நடத்துவாய்.
கதா தாஶேமாக்நயே காஸ்மை தேவஜுஷ்டோச்யதே பாமிநே கீஃ । யோ மர்த்யேஷ்வம்ரு'த ரு'தாவா ஹோதா யஜிஷ்ட இத்க்ரு'ணோதி தேவாந்
இந்த தேவர்களால் விரும்பப்படும், பிரகாசமான பாடலை எவ்வாறு அக்னிக்கு அர்ப்பணிப்பது? இறந்தவர்களில் அமரனும், சத்தியத்தைக் காக்கும் ஹோதாவும், தேவர்களை அழைத்து வருபவனும் அவனே.
யோ அத்வரேஷு ஶம்தம ரு'தாவா ஹோதா தமூ நமோபிரா க்ரு'ணுத்வம் । அக்நிர்யத்வேர்மர்தாய தேவாந்ஸ சா போதாதி மநஸா யஜாதி
யாகங்களில் மிகுந்த கருணையுடனும் சத்தியத்துடனும் ஹோதாவாக இருப்பவனை, மரியாதையுடன் வணங்குங்கள். அக்னி மனிதனின் அர்ப்பணிப்பை தேவர்களிடம் கொண்டு செல்லும் போது, அவன் மனதோடு புரிந்து, அர்ச்சனை செய்கிறான்.
ஸ ஹி க்ரதுஃ ஸ மர்யஃ ஸ ஸாதுர்மித்ரோ ந பூதத்புதஸ்ய ரதீஃ । தம் மேதேஷு ப்ரதமம் தேவயந்தீர்விஶ உப ப்ருவதே தஸ்மமாரீஃ
அவன் எண்ணமும், வீரமும், நன்மையும் கொண்டவன்; நண்பனைப் போல, அதிசயமானவற்றுக்கு தேரோட்டியாக இருக்கிறான். யாகங்களில் தேவைகளை நாடும் மக்கள் முதலில் அவனை அழைக்கிறார்கள்.
ஸ நோ ந்ரு'ணாம் ந்ரு'தமோ ரிஶாதா அக்நிர்கிரோऽவஸா வேது தீதிம் । தநா ச யே மகவாநஃ ஶவிஷ்டா வாஜப்ரஸூதா இஷயந்த மந்ம
மக்களில் மிகுந்த வீரனும், பகைவரை அழிப்பவனும் ஆன அக்னி, எங்கள் பாடல்களுக்கு அருள் செய்து, அறிவுடனும் உதவியுடனும் வரட்டும். பெரும் சக்தியுடன் பிறந்த, அருளாளர்களும் எங்கள் பாடலை ஏற்கட்டும்.
ஏவாக்நிர்கோதமேபிர்ரு'தாவா விப்ரேபிரஸ்தோஷ்ட ஜாதவேதாஃ । ஸ ஏஷு த்யும்நம் பீபயத்ஸ வாஜம் ஸ புஷ்டிம் யாதி ஜோஷமா சிகித்வாந்
இவ்வாறு, எல்லா பிறப்பையும் அறிந்த அக்னி, கோதமர்களால், உண்மையுடன், அறிவாளிகளால் புகழப்பட்டான். அவன் அவர்களுக்கு புகழும், வலிமையும் அதிகரித்தான்; அறிவுடன், மகிழ்ச்சியுடன் செல்வத்தை அடைகிறான்.
அபி த்வா கோதமா கிரா ஜாதவேதோ விசர்ஷணே । த்யும்நைரபி ப்ர ணோநுமஃ
எல்லா பிறப்புகளையும் அறிந்தவனே, கோதமன் உன்னைப் பாடுகிறான், அறிவுள்ளவனே; உன் புகழால் நாங்கள் உன்னைப் பெருமைப்படுத்த விரும்புகிறோம்.
தமு த்வா கோதமோ கிரா ராயஸ்காமோ துவஸ்யதி । த்யும்நைரபி ப்ர ணோநுமஃ
செல்வம் வேண்டி கோதமன் உன்னைப் பாடுகிறான்; உன் புகழால் நாங்கள் உன்னைப் பெருமைப்படுத்த விரும்புகிறோம்.
தமு த்வா வாஜஸாதமமங்கிரஸ்வத்தவாமஹே । த்யும்நைரபி ப்ர ணோநுமஃ
வீரத்தை வழங்கும் அங்கிரஸின் வம்சத்தவரே, உன்னைப் பாடுகிறோம்; உன் புகழால் நாங்கள் உன்னைப் பெருமைப்படுத்த விரும்புகிறோம்.
தமு த்வா வ்ரு'த்ரஹந்தமம் யோ தஸ்யூँரவதூநுஷே । த்யும்நைரபி ப்ர ணோநுமஃ
வ்ருத்ரனை அழித்தவனே, துஷ்டர்களை அழிப்பவனே, உன்னைப் பாடுகிறோம்; உன் புகழால் நாங்கள் உன்னைப் பெருமைப்படுத்த விரும்புகிறோம்.
அவோசாம ரஹூகணா அக்நயே மதுமத்வசஃ । த்யும்நைரபி ப்ர ணோநுமஃ
நாம் இனிமை நிரம்பிய சொற்களை, ராஹுகணா, அக்னிக்குச் சொன்னோம்; புகழ்ச்சிப் பாடல்களால் அவரை உயர்த்திப் பாடுகிறோம்.
ஹிரண்யகேஶோ ரஜஸோ விஸாரேऽஹிர்துநிர்வாத இவ த்ரஜீமாந் । ஶுசிப்ராஜா உஷஸோ நவேதா யஶஸ்வதீரபஸ்யுவோ ந ஸத்யாஃ
பொன்னிற முடியுடன், ஆகாயத்தின் விரிவில் செல்லும் பாம்பு, காற்றைப் போல வேகமாக அலைகளை அசைக்கிறான்; பிரகாசமாக ஒளிரும் அவன், விடியல்களை அறிந்து, புகழும் உண்மையும் கொண்ட கண்காணிப்பவர்களைப் போல் இருக்கிறான்.
ஆ தே ஸுபர்ணா அமிநந்தँ ஏவைஃ க்ரு'ஷ்ணோ நோநாவ வ்ரு'ஷபோ யதீதம் । ஶிவாபிர்ந ஸ்மயமாநாபிராகாத்பதந்தி மிஹ ஸ்தநயந்த்யப்ரா
உன்னிடம் அழகான இறகுகளுடன் வந்தார்கள்; அந்த நேரத்தில் கருப்பு காளை கர்ஜித்தான்; அவர் பெருமை காட்டாத நல்லவர்களுடன் வந்தார், மழை பொழியும் மேகங்கள் இடித்துத் துளிர்வதைப் போல.
யதீம்ரு'தஸ்ய பயஸா பியாநோ நயந்ந்ரு'தஸ்ய பதிபீ ரஜிஷ்டைஃ । அர்யமா மித்ரோ வருணஃ பரிஜ்மா த்வசம் ப்ரு'ஞ்சந்த்யுபரஸ்ய யோநௌ
நீ அமரமான பாலை அருந்தி, நேரான சத்திய பாதையில் வழிநடத்தும்போது, அரியமன், மித்ரன், வருணன், பரிஞ்மன் ஆகியோர் மேலுள்ள கருவில் மறைத்ததைத் தூய்மைப்படுத்துகிறார்கள்.
அக்நே வாஜஸ்ய கோமத ஈஶாநஃ ஸஹஸோ யஹோ । அஸ்மே தேஹி ஜாதவேதோ மஹி ஶ்ரவஃ
அக்னியே, மாடுகள் நிறைந்த வலிமையின் ஆண்டவரே, சக்தியும் வீரமும் உடையவனே, எங்களுக்குப் பெரிய புகழ் அளி, ஜாதவேதா.
ஸ இதாநோ வஸுஷ்கவிரக்நிரீளேந்யோ கிரா । ரேவதஸ்மப்யம் புர்வணீக தீதிஹி
அக்னி, செல்வத்தைச் சேர்க்கும், புகழ் பெறத் தகுதியான தீப்பிழம்பே, பழையவன், எங்களுக்கு வளத்துடன் ஒளிர்ந்து காட்டு.