ஸம்ஜாநாநா உப ஸீதந்நபிஜ்ஞு பத்நீவந்தோ நமஸ்யம் நமஸ்யந் । ரிரிக்வாம்ஸஸ்தந்வஃ க்ரு'ண்வத ஸ்வாஃ ஸகா ஸக்யுர்நிமிஷி ரக்ஷமாணாஃ
அறிந்து, அவர்கள் தங்கள் மனைவியுடன் சேர்ந்து அமர்ந்தனர், வணக்கத்திற்குரியவரை வணங்கினர்; பெருக்க விரும்பி, தங்கள் உருவங்களை தங்களுக்கே செய்தனர்; நண்பர்கள், நண்பனை கண் இமைக்காமல் காத்தனர்.
த்ரிஃ ஸப்த யத்குஹ்யாநி த்வே இத்பதாவிதந்நிஹிதா யஜ்ஞியாஸஃ । தேபீ ரக்ஷந்தே அம்ரு'தம் ஸஜோஷாஃ பஶூஞ்ச ஸ்தாத்ரூ'ஞ்சரதம் ச பாஹி
யாகத்திற்கு ஏற்றவர்கள் உன்னில் மூன்று முறை ஏழு மறைந்த படிகளை கண்டபோது, அவற்றுடன் இணைந்து, அவர்கள் அமரனை காத்தனர்; நீ பசுக்களையும், நிலைநிற்பவர்களையும், நடமாடுபவர்களையும், ரதத்தையும் காப்பாய்.
வித்வாँ அக்நே வயுநாநி க்ஷிதீநாம் வ்யாநுஷக்சுருதோ ஜீவஸே தாஃ । அந்தர்வித்வாँ அத்வநோ தேவயாநாநதந்த்ரோ தூதோ அபவோ ஹவிர்வாட்
அக் கனி, நீ மக்கள் பாதைகளை அறிந்து, வாழ்விற்கான பங்குகளைப் பகிர்ந்தாய்; வழிகளை அறிந்து, சோர்வில்லாமல், நீ தூதனாகவும், ஹவிசை எடுத்துச் செல்லுபவராகவும் ஆனாய்.
ஸ்வாத்யோ திவ ஆ ஸப்த யஹ்வீ ராயோ துரோ வ்ய்ரு'தஜ்ஞா அஜாநந் । விதத்கவ்யம் ஸரமா த்ரு'ள்ஹமூர்வம் யேநா நு கம் மாநுஷீ போஜதே விட்
தானாக பிறந்த ஏழு பெரிய நதிகள், வானிலிருந்து செல்வத்தின் வழிகளை அறிந்து, வெளிப்பட்டுள்ளன; சரமா, உறுதியாக காக்கப்பட்ட பசுக்களை கண்டுபிடித்தாள், அதனால் இப்போது மனிதன் தன் பங்கைக் கொண்டாடுகிறான்.
ஆ யே விஶ்வா ஸ்வபத்யாநி தஸ்துஃ க்ரு'ண்வாநாஸோ அம்ரு'தத்வாய காதும் । மஹ்நா மஹத்பிஃ ப்ரு'திவீ வி தஸ்தே மாதா புத்ரைரதிதிர்தாயஸே வேஃ
அனைத்து ஆண்டவத்தையும் நிலைநிறுத்தி, அமரத்துக்கான பாதையை உருவாக்கியவர்கள் உறுதியாக நின்றனர்; பெருமையால், பெரியவர்கள் பூமியை விரிவாக்கினர்; ஆதிதி, தாயும், தன் மக்களுடன் வளர்ச்சிக்காக நிலைபெற்றாள்.
அதி ஶ்ரியம் நி ததுஶ்சாருமஸ்மிந்திவோ யதக்ஷீ அம்ரு'தா அக்ரு'ண்வந் । அத க்ஷரந்தி ஸிந்தவோ ந ஸ்ரு'ஷ்டாஃ ப்ர நீசீரக்நே அருஷீரஜாநந்
அமரர்கள் வானில் நாட்களை உருவாக்கியபோது, அவர்கள் நம்மீது அழகான மகிமையை வைத்தனர்; பின்னர், விடுவிக்கப்பட்ட நதிகள் பாய்ந்தன, சிவப்பானவை, அக் கனி, கீழே பிறந்தன.
ரயிர்ந யஃ பித்ரு'வித்தோ வயோதாஃ ஸுப்ரணீதிஶ்சிகிதுஷோ ந ஶாஸுஃ । ஸ்யோநஶீரதிதிர்ந ப்ரீணாநோ ஹோதேவ ஸத்ம விததோ வி தாரீத்
தந்தையின் வாரிசைப் போல செல்வம் கொண்டவன், வலிமை அளிப்பவன், அறிவுள்ள வழிகாட்டி, நட்பான விருந்தாளியைப் போல இனிமை தருபவன், யாகக்காரனைப் போல வீட்டினரை பாதுகாப்பாகக் கடத்துபவன்.
தேவோ ந யஃ ஸவிதா ஸத்யமந்மா க்ரத்வா நிபாதி வ்ரு'ஜநாநி விஶ்வா । புருப்ரஶஸ்தோ அமதிர்ந ஸத்ய ஆத்மேவ ஶேவோ திதிஷாய்யோ பூத்
சூரியனான சவிதா போல், உண்மை எண்ணத்துடன், தன் விருப்பத்தால் எல்லா மக்களையும் உருவாக்குபவன்; பலர் புகழும், உண்மையான அறிவுடையவன், நல்ல ஆவி போல் விரும்பத்தக்கவன்.
தேவோ ந யஃ ப்ரு'திவீம் விஶ்வதாயா உபக்ஷேதி ஹிதமித்ரோ ந ராஜா । புரஃஸதஃ ஶர்மஸதோ ந வீரா அநவத்யா பதிஜுஷ்டேவ நாரீ
அவன் தேவனைப்போல் இந்த பூமியை எல்லா வகையிலும் தாங்கி நிற்கிறான்; நல்ல நண்பனாகிய அரசனைப்போல் பாதுகாக்கிறான்; முன்னிலையில் வீர்களைப் போல் பாதுகாப்பில் இருப்பவன்; குற்றமில்லாத நல்ல பெண்ணைப் போல கணவனால் விரும்பப்படுகிறாள்.
தம் த்வா நரோ தம ஆ நித்யமித்தமக்நே ஸசந்த க்ஷிதிஷு த்ருவாஸு । அதி த்யும்நம் நி ததுர்பூர்யஸ்மிந்பவா விஶ்வாயுர்தருணோ ரயீணாம்
அக்னி, நீ எப்போதும் வீடுகளில் எரிகின்றாய்; மனிதர்கள் உன்னிடம் எப்போதும் வந்து சேர்கிறார்கள்; நிலையான இடங்களில் உன்னைத் துதிக்கிறார்கள்; பெருமை அனைத்தையும் உன்னில் வைத்துள்ளனர்; நீ எல்லா செல்வங்களுக்கும் ஆதாரமாக இருப்பாயாக.
வி ப்ரு'க்ஷோ அக்நே மகவாநோ அஶ்யுர்வி ஸூரயோ தததோ விஶ்வமாயுஃ । ஸநேம வாஜம் ஸமிதேஷ்வர்யோ பாகம் தேவேஷு ஶ்ரவஸே ததாநாஃ
அக்னி, கொடையாளர்கள் தங்கள் பரிசுகளை விரிவாகப் பகிர்ந்துள்ளனர்; அறிவாளிகள் எல்லா உயிரையும் பகிர்ந்துள்ளனர்; நாம் கூடத்தில் வலிமையைப் பெறுவோம்; புகழுக்காக தெய்வங்களுக்கு நம்முடைய பங்கினை வழங்குவோம்.
ரு'தஸ்ய ஹி தேநவோ வாவஶாநாஃ ஸ்மதூத்நீஃ பீபயந்த த்யுபக்தாஃ । பராவதஃ ஸுமதிம் பிக்ஷமாணா வி ஸிந்தவஃ ஸமயா ஸஸ்ருரத்ரிம்
உண்மையின் பசுக்கள், நிறைந்த பண்ணைகளுடன், நம்மை ஊட்டுகின்றன; அவை பகலைப் பகிர்ந்து கொடுக்கின்றன; தொலைவில் இருந்து நல்ல மனதை நாடி, ஆறுகள் ஒன்றாக சேர்ந்து பாறைகளை உடைப்பதைப் போல வருகின்றன.
த்வே அக்நே ஸுமதிம் பிக்ஷமாணா திவி ஶ்ரவோ ததிரே யஜ்ஞியாஸஃ । நக்தா ச சக்ருருஷஸா விரூபே க்ரு'ஷ்ணம் ச வர்ணமருணம் ச ஸம் துஃ
அக்னி, உன் அருளை நாடி, யஜ்ஞம் செய்பவர்கள் விண்ணில் புகழை வைத்துள்ளனர்; இரவும் விடியும் தனித்த வடிவில், கருப்பு மற்றும் சிவப்பு நிறங்களை உருவாக்கி, அவற்றை ஒன்றாக கலக்கின்றன.
யாந்ராயே மர்தாந்ஸுஷூதோ அக்நே தே ஸ்யாம மகவாநோ வயம் ச । சாயேவ விஶ்வம் புவநம் ஸிஸக்ஷ்யாபப்ரிவாந்ரோதஸீ அந்தரிக்ஷம்
அக்னி, நீ எவரை மகிழ்ச்சியுடன் செல்வம் வழங்குகிறாயோ, நாங்களும் அந்தக் கொடையாளர்களில் ஒருவராக இருப்போம்; நிழலைப்போல், நீ இந்த உலகத்தை முழுவதும் காப்பாற்றுவாயாக; பூமி, விண், மற்றும் இடையகத்தைத் தாங்குவாயாக.
அர்வத்பிரக்நே அர்வதோ ந்ரு'பிர்ந்ரூ'ந்வீரைர்வீராந்வநுயாமா த்வோதாஃ । ஈஶாநாஸஃ பித்ரு'வித்தஸ்ய ராயோ வி ஸூரயஃ ஶதஹிமா நோ அஶ்யுஃ
அக்னி, குதிரைகளால் குதிரைகளை, மனிதர்களால் மனிதர்களை, வீர்களால் வீர்களை வெல்வோம்; உன் உதவியால் நாங்கள் முன்னோர்களின் செல்வத்தின் உரிமையாளர்களாக விரைவில் செல்வம் பெறுவோம்; அறிவாளிகள் நூறடிக்கும் வெற்றியை அடைவார்கள்.
ஏதா தே அக்ந உசதாநி வேதோ ஜுஷ்டாநி ஸந்து மநஸே ஹ்ரு'தே ச । ஶகேம ராயஃ ஸுதுரோ யமம் தேऽதி ஶ்ரவோ தேவபக்தம் ததாநாஃ
அக்னி, இந்தப் புகழ்ச்சிகள் உன் மனத்துக்கும், இதயத்துக்கும் இனிமையாக இருக்கட்டும்; தெய்வப் புகழை சுமந்து, நாங்கள் நிலையான செல்வத்தை அடையட்டும்; தெய்வங்கள் அருளும் புகழை பெற்றிருப்போம்.
உபப்ரயந்தோ அத்வரம் மந்த்ரம் வோசேமாக்நயே । ஆரே அஸ்மே ச ஶ்ரு'ண்வதே
யாகத்திற்கு நெருங்கும் போது, நாம் அக்னிக்கு மந்திரத்தைப் பாடுவோம்; தூரத்தில் இருந்து கேட்கும் அவனுக்கும், நமக்கும்.
யஃ ஸ்நீஹிதீஷு பூர்வ்யஃ ஸம்ஜக்மாநாஸு க்ரு'ஷ்டிஷு । அரக்ஷத்தாஶுஷே கயம்
அவன், பழைய நண்பர்களில் முதன்மையானவன், மக்கள் மத்தியில் வந்தவன்; அர்ப்பணிப்பாளரின் உயிரைக் காத்தவன்.
உத ப்ருவந்து ஜந்தவ உதக்நிர்வ்ரு'த்ரஹாஜநி । தநம்ஜயோ ரணேரணே
எல்லா உயிர்களும் கூறட்டும்: வ்ருத்ரனை அழித்த அக்னி பிறந்தான்; போர் போர்마다 செல்வம் வென்றவன்.
யஸ்ய தூதோ அஸி க்ஷயே வேஷி ஹவ்யாநி வீதயே । தஸ்மத்க்ரு'ணோஷ்யத்வரம்
யாருடைய வீட்டில் நீ தூதனாக இருக்கிறாயோ, அவர்களுக்கு அர்ப்பணைகள் செல்வத்தைத் தரும்; நீ எங்களுக்காக யாகத்தைச் செய்கிறாய்.
தமித்ஸுஹவ்யமங்கிரஃ ஸுதேவம் ஸஹஸோ யஹோ । ஜநா ஆஹுஃ ஸுபர்ஹிஷம்
அர்ப்பணிக்க எளிதானவனை அங்கிரஸ்கள் நல்ல தெய்வம், வலிமைமிக்கவன், அழகான ஆசனமுள்ளவன் என்று மக்கள் அழைக்கிறார்கள்.
ஆ ச வஹாஸி தாँ இஹ தேவாँ உப ப்ரஶஸ்தயே । ஹவ்யா ஸுஶ்சந்த்ர வீதயே
நீ அந்தத் தெய்வங்களை இங்கு புகழுக்காக அழைத்து வருகிறாய்; பிரகாசமுள்ளவனே, செல்வத்திற்காக அர்ப்பணைகளை கொண்டுவருகிறாய்.
ந யோருபப்திரஶ்வ்யஃ ஶ்ரு'ண்வே ரதஸ்ய கச்சந । யதக்நே யாஸி தூத்யம்
அக்னி, நீ தூதனாகச் செல்லும் போது, குதிரையோ, ரதமோ எந்த தடையும் கேட்கப்படுவதில்லை.
த்வோதோ வாஜ்யஹ்ரயோऽபி பூர்வஸ்மாதபரஃ । ப்ர தாஶ்வாँ அக்நே அஸ்தாத்
உன் வலிமையால், குதிரை, வேகமானது, முன்னோடியை மிஞ்சும்; அர்ப்பணிப்பாளர், அக்னி, முன்னே நிற்கட்டும்.
உத த்யுமத்ஸுவீர்யம் ப்ரு'ஹதக்நே விவாஸஸி । தேவேப்யோ தேவ தாஶுஷே
அக்னி, நீ தெய்வங்களிடமிருந்து அர்ப்பணிப்பாளருக்கு பிரகாசமான, பெரிய வீரம் அளிக்கிறாய்; தெய்வமே.
ஜுஷஸ்வ ஸப்ரதஸ்தமம் வசோ தேவப்ஸரஸ்தமம் । ஹவ்யா ஜுஹ்வாந ஆஸநி
நீர் தெய்வமே, எல்லா இடங்களிலும் பரவிய புகழை ஏற்றுக்கொள்; நீரில் சிறந்தவன்; அர்ப்பணைகளை கரண்டியால் ஏற்று அமர்ந்திரு.
அதா தே அங்கிரஸ்தமாக்நே வேதஸ்தம ப்ரியம் । வோசேம ப்ரஹ்ம ஸாநஸி
அக்னியே, அங்கிரஸர்களில் மிகுந்த ஞானமும் திறமையும் உடையவரே, எங்கள் மனமார்ந்த பாடலை உமக்கு அர்ப்பணிக்க விரும்புகிறோம், ஏனெனில் நீயே எங்கள் பலம்.
கஸ்தே ஜாமிர்ஜநாநாமக்நே கோ தாஶ்வத்வரஃ । கோ ஹ கஸ்மிந்நஸி ஶ்ரிதஃ
அக்னியே, மனிதர்களில் உனக்கு நெருக்கமான தோழன் யார்? யார் யாகத்தில் மிகுந்த தர்மவான்? யார் உன்னிடம் நீ உறைவாய்?
த்வம் ஜாமிர்ஜநாநாமக்நே மித்ரோ அஸி ப்ரியஃ । ஸகா ஸகிப்ய ஈட்யஃ
அக்னியே, நீ மனிதர்களுக்கு நெருக்கமான நண்பன், அனைவராலும் விரும்பப்படுகிறாய்; நண்பர்களுக்குள் பாராட்டப்பட வேண்டியவனாய் இருக்கிறாய்.
யஜா நோ மித்ராவருணா யஜா தேவாँ ரு'தம் ப்ரு'ஹத் । அக்நே யக்ஷி ஸ்வம் தமம்
நமக்காக மித்ரன், வருணன் ஆகிய தேவர்களுக்காகவும், மற்ற எல்லா தேவர்களுக்காகவும், பெரிய சத்தியத்தையும், உன் இல்லத்திலும் அர்ப்பணிப்பைச் செய், அக்னியே.