விஶோ யதஹ்வே ந்ரு'பிஃ ஸநீளா அக்நிர்தேவத்வா விஶ்வாந்யஶ்யாஃ
அவன் மக்களைக் கூடி அழைக்கும் போது, அக்கினி தெய்வீகத்துடன் எல்லாவற்றையும் அரவணைப்பான்.
நகிஷ்ட ஏதா வ்ரதா மிநந்தி ந்ரு'ப்யோ யதேப்யஃ ஶ்ருஷ்டிம் சகர்த
இந்த விதிகளை யாரும் மீறமாட்டார்கள்; நீ மனிதர்களுக்காகக் கேட்கும் திறனை அளித்தபோது.
தத்து தே தம்ஸோ யதஹந்ஸமாநைர்ந்ரு'பிர்யத்யுக்தோ விவே ரபாம்ஸி
அது தான் உன்னுடைய வலிமை; மனிதர்களுடன் இணைந்து, நீ தடைகளை அழித்தாய்.
உஷோ ந ஜாரோ விபாவோஸ்ரஃ ஸம்ஜ்ஞாதரூபஶ்சிகேததஸ்மை
விடியற்காலையில் காதலன் போல், பிரகாசமாக ஒளிர்ந்து, நீ உன் அறியப்பட்ட ரூபத்தை அவனுக்குக் காட்டுகிறாய்.
த்மநா வஹந்தோ துரோ வ்ய்ரு'ண்வந்நவந்த விஶ்வே ஸ்வர்த்ரு'ஶீகே
உன் சொந்த வலிமையால் நீ தூரங்களை அகற்றுகிறாய்; எல்லா ஒளிரும் வானவர்கள் அருகில் வருகிறார்கள்.
வநேம பூர்வீரர்யோ மநீஷா அக்நிஃ ஸுஶோகோ விஶ்வாந்யஶ்யாஃ
பழைய ஞானத்துடன், அக்நியே, எல்லா ஆசைகளையும் நிறைவேற்றும் உன் பிரகாசமான தீயை நாம் அடைய வேண்டும்.
ஆ தைவ்யாநி வ்ரதா சிகித்வாநா மாநுஷஸ்ய ஜநஸ்ய ஜந்ம
அவன் ஞானியாய், தெய்வீகச் சட்டங்களையும், மனிதர்களின் பிறப்பையும் அறிவான்.
கர்போ யோ அபாம் கர்போ வநாநாம் கர்பஶ்ச ஸ்தாதாம் கர்பஶ்சரதாம்
அவன் நீர்களின் கருவும், காடுகளின் கருவும், நிலைநிற்பவர்களும் நகர்வோர்களும் ஆகியோரின் கருவும் ஆவான்.
அத்ரௌ சிதஸ்மா அந்தர்துரோணே விஶாம் ந விஶ்வோ அம்ரு'தஃ ஸ்வாதீஃ
கற்களில் கூட, மறைந்துள்ள இடத்திலும், மக்கள் நடுவில் அமர்ந்த அமரனாய், தானே தன்னைத் தாங்குகிறான்.
ஸ ஹி க்ஷபாவாँ அக்நீ ரயீணாம் தாஶத்யோ அஸ்மா அரம் ஸூக்தைஃ
அவன், அக்நி, இரவில் செல்வங்களை காக்கும் காவலன்; அர்ச்சனைக்கு தகுதியானவன்; பாடல்களால் நமக்கு நன்மை தருகிறான்.
ஏதா சிகித்வோ பூமா நி பாஹி தேவாநாம் ஜந்ம மர்தாँஶ்ச வித்வாந்
இவற்றை அறிந்தவனே, நீ பெரிய பூமியைப் பாதுகாப்பாயாக; தெய்வங்களும் மனிதர்களும் பிறந்ததை அறிவவன் நீ.
வர்தாந்யம் பூர்வீஃ க்ஷபோ விரூபா ஸ்தாதுஶ்ச ரதம்ரு'தப்ரவீதம்
அவன் பல இரவுகளை வளர்க்கிறான்; பல வடிவங்களில் தோன்றுகிறான்; நிலைநிற்பவனின் சக்கர வண்டி உண்மையால் நடத்தப்படுகிறது.
அராதி ஹோதா ஸ்வர்நிஷத்தஃ க்ரு'ண்வந்விஶ்வாந்யபாம்ஸி ஸத்யா
அவன், ஒளியில் அமர்ந்த யாககாரராக இருந்து, எல்லா உண்மையான செயல்களையும் நிறைவேற்றுகிறான்.
கோஷு ப்ரஶஸ்திம் வநேஷு திஷே பரந்த விஶ்வே பலிம் ஸ்வர்ணஃ
பசுக்களில், காடுகளில், நான் புகழ்ச்சியை செலுத்துகிறேன்; எல்லோரும் ஒளிரும் தேவனுக்குப் பலிகளை கொண்டு வருகிறார்கள்.
வி த்வா நரஃ புருத்ரா ஸபர்யந்பிதுர்ந ஜிவ்ரேர்வி வேதோ பரந்த
மக்கள் எங்கும் உன்னைப் போற்றுகிறார்கள்; பிள்ளைகள் தங்கள் தந்தையை மதிப்பது போல், அறிவுடன் காணிக்கைகள் கொண்டு வருகிறார்கள்.
ஸாதுர்ந க்ரு'த்நுரஸ்தேவ ஶூரோ யாதேவ பீமஸ்த்வேஷஃ ஸமத்ஸு
அவன் உறுதியானவன், ஆசை இல்லாதவன், வீரன் போல்; போரில் கொடுமை மிகுந்த வீரன் போல் பயங்கரமானவன்.
உப ப்ர ஜிந்வந்நுஶதீருஶந்தம் பதிம் ந நித்யம் ஜநயஃ ஸநீளாஃ । ஸ்வஸாரஃ ஶ்யாவீமருஷீமஜுஷ்ரஞ்சித்ரமுச்சந்தீமுஷஸம் ந காவஃ
ஆவலுடன் உள்ள சகோதரிகள், விடியற்காலையில் பசுக்கள் போல், எப்போதும் தங்கள் ஆண்டவரை அணுகி, மறைவாக அவரை உருவாக்குகின்றனர்.
வீளு சித்த்ரு'ள்ஹா பிதரோ ந உக்தைரத்ரிம் ருஜந்நங்கிரஸோ ரவேண । சக்ருர்திவோ ப்ரு'ஹதோ காதுமஸ்மே அஹஃ ஸ்வர்விவிதுஃ கேதுமுஸ்ராஃ
வலிமையானவர்களும், தந்தைகள் போல், பாடல்களால், அங்கிரஸ்கள் கல்லை உடைத்தனர்; அவர்கள் நமக்காக பரந்த வானுக்கு வழி செய்தனர்; விடியல்கள் அந்த நாளின் குறியீட்டை அறிந்தன.
ததந்ந்ரு'தம் தநயந்நஸ்ய தீதிமாதிதர்யோ திதிஷ்வோ விப்ரு'த்ராஃ । அத்ரு'ஷ்யந்தீரபஸோ யந்த்யச்சா தேவாஞ்ஜந்ம ப்ரயஸா வர்தயந்தீஃ
அவர்கள் உண்மையை நிலைநிறுத்தி, அவனுடைய அறிவை வளப்படுத்தினர்; பழையோர் விரும்பி, தாராளமாக இருந்தனர்; தீராத நீர்கள் தெய்வங்களின் பிறப்பை முயற்சியால் வளர்க்கின்றன.
மதீத்யதீம் விப்ரு'தோ மாதரிஶ்வா க்ரு'ஹேக்ரு'ஹே ஶ்யேதோ ஜேந்யோ பூத் । ஆதீம் ராஜ்ஞே ந ஸஹீயஸே ஸசா ஸந்நா தூத்யம் ப்ரு'கவாணோ விவாய
மாதரிஷ்வான் அவர்கள் கலக்கும்போது, வெண்மை மற்றும் உயர்ந்தவன் ஒவ்வொரு வீட்டிலும் பிறந்தான்; பின்னர், அரசனைப் போல் வலிமை பெற்றவன் சேர்ந்தான்; ப்ருகுக்கள் தூதுவனின் பணியை ஏற்றனர்.
மஹே யத்பித்ர ஈம் ரஸம் திவே கரவ த்ஸரத்ப்ரு'ஶந்யஶ்சிகித்வாந் । ஸ்ரு'ஜதஸ்தா த்ரு'ஷதா தித்யுமஸ்மை ஸ்வாயாம் தேவோ துஹிதரி த்விஷிம் தாத்
மகா தந்தைக்கு நீர், வானில் அமுதம் பாயச் செய்தபோது, வேகமானதும் அறிவுள்ளவருமான ப்ருஷண்யன், அவனுக்காக ஒளியை வெளிப்படுத்தினார்; தேவன் தன் சொந்த மகளில் பிரகாசத்தை வைத்தார்.
ஸ்வ ஆ யஸ்துப்யம் தம ஆ விபாதி நமோ வா தாஶாதுஶதோ அநு த்யூந் । வர்தோ அக்நே வயோ அஸ்ய த்விபர்ஹா யாஸத்ராயா ஸரதம் யம் ஜுநாஸி
உன் இல்லத்தில் பிரகாசிக்கும் அவர், பக்தியோடு இருந்தாலும் இல்லையென்றாலும், எங்கள் வணக்கத்தை ஏற்கட்டும்; அக் கனி, இரட்டை பாதுகாப்புடன் செல்வம் தரும் ரதத்தை நீ வழிநடத்துபவருக்கு வலிமையை அதிகரிக்க வேண்டும்.
அக்நிம் விஶ்வா அபி ப்ரு'க்ஷஃ ஸசந்தே ஸமுத்ரம் ந ஸ்ரவதஃ ஸப்த யஹ்வீஃ । ந ஜாமிபிர்வி சிகிதே வயோ நோ விதா தேவேஷு ப்ரமதிம் சிகித்வாந்
அனைத்து குலங்களும் அக் கனை நாடுகின்றன, ஏழு பெரிய நதிகள் கடலை நாடுவது போல்; நம் உறவினரிடையே நம் வலிமை குறையாது—அறிவுடன், அவர் தேவர்களிடையே ஞானத்தை அடைகிறார்.
ஆ யதிஷே ந்ரு'பதிம் தேஜ ஆநட் சுசி ரேதோ நிஷிக்தம் த்யௌரபீகே । அக்நிஃ ஶர்தமநவத்யம் யுவாநம் ஸ்வாத்யம் ஜநயத்ஸூதயச்ச
நீ மனிதர்களின் அரசனை விரும்பியபோது, தூய விதையை வானின் மடியில் பாய்ச்சினாய்; அக் கனி, குறையில்லாத, இளமையான, தானாக உருவான படையை உருவாக்கி வளர்த்தாய்.
மநோ ந யோऽத்வநஃ ஸத்ய ஏத்யேகஃ ஸத்ரா ஸூரோ வஸ்வ ஈஶே । ராஜாநா மித்ராவருணா ஸுபாணீ கோஷு ப்ரியமம்ரு'தம் ரக்ஷமாணா
மனதைப் போலவே, ஒருவன் பாதைகளில் விரைவாக தனியே செல்கிறான், உடனே செல்வத்தின் ஆண்டவனாகிறான்; அழகான கரங்களுடன் உள்ள மித்ரன், வருணன் என்ற இரு அரசர்களும், பசுக்களில் அன்பான, மரணமில்லாதவரை பாதுகாக்கின்றனர்.
மா நோ அக்நே ஸக்யா பித்ர்யாணி ப்ர மர்ஷிஷ்டா அபி விதுஷ்கவிஃ ஸந் । நபோ ந ரூபம் ஜரிமா மிநாதி புரா தஸ்யா அபிஶஸ்தேரதீஹி
அக் கனி, எங்கள் பிதாக்களின் நட்புகள் அழியாமல் காக்க வேண்டும்; அறிவுள்ளவனாக நீ எங்களை மறந்துவிடாதே; வானத்தின் வடிவம் முதுமையால் குறையாது—அந்த பழைய சாபத்திலிருந்து எங்களை காப்பாற்று.
நி காவ்யா வேதஸஃ ஶஶ்வதஸ்கர்ஹஸ்தே ததாநோ நர்யா புரூணி । அக்நிர்புவத்ரயிபதீ ரயீணாம் ஸத்ரா சக்ராணோ அம்ரு'தாநி விஶ்வா
புத்திசாலியின் நிலையான செயல்கள், பல நற்குணங்களை கையில் வைத்திருக்கின்றன; அக் கனி, எல்லா செல்வங்களுக்கும் ஆண்டவனாகி, அமரமான அனைத்தையும் ஒருங்கே உருவாக்கினான்.
அஸ்மே வத்ஸம் பரி ஷந்தம் ந விந்தந்நிச்சந்தோ விஶ்வே அம்ரு'தா அமூராஃ । ஶ்ரமயுவஃ பதவ்யோ தியம்தாஸ்தஸ்துஃ பதே பரமே சார்வக்நேஃ
மரணமில்லாத, முதுமையில்லாதவர்கள், எங்களைச் சுற்றி வரும் கன்றை விரும்பினும் கண்டுபிடிக்கவில்லை; சோர்வுற்று, பாதைகளை நாடி, அறிவுடன், அக் கனியின் உயர்ந்த படியில் நின்றனர்.
திஸ்ரோ யதக்நே ஶரதஸ்த்வாமிச்சுசிம் க்ரு'தேந ஶுசயஃ ஸபர்யாந் । நாமாநி சித்ததிரே யஜ்ஞியாந்யஸூதயந்த தந்வஃ ஸுஜாதாஃ
மூன்று அக்பெயர்காலங்களில், தூயவர்கள் நெய்யால் உன்னை வழிபட்டு உன்னை நாடியபோது, அவர்கள் யாகத்திற்கு ஏற்ற பெயர்களை எடுத்துக்கொண்டார்கள்; நல்ல வம்சத்தில் பிறந்த அவர்கள் தங்கள் உருவத்தை வளர்த்தார்கள்.
ஆ ரோதஸீ ப்ரு'ஹதீ வேவிதாநாஃ ப்ர ருத்ரியா ஜப்ரிரே யஜ்ஞியாஸஃ । விதந்மர்தோ நேமதிதா சிகித்வாநக்நிம் பதே பரமே தஸ்திவாம்ஸம்
பெரிய, அறிவுள்ள ருத்ரியர்கள், யாகத்தை ஏற்று, பூமி வானில் பரவினர்; மனிதன், முயற்சியால் அறிவை அடைந்து, அக் கனியின் உயர்ந்த படியில் நின்றதை கண்டான்.