அக்நிம் வோ வ்ரு'தந்தமத்வராணாம் புரூதமம் । அச்சா நப்த்ரே ஸஹஸ்வதே
அக்னியை, யாகங்களை வளர்க்கும் மிகுந்த கொடையுள்ளவரை, வலிமைமிக்க அந்தப் பரம்பரையை நோக்கி நாங்கள் எங்கள் வார்த்தைகளை செலுத்துகிறோம்.
அயம் யதா ந ஆபுவத்த்வஷ்டா ரூபேவ தக்ஷ்யா । அஸ்ய க்ரத்வா யஶஸ்வதஃ
ஒரு தச்சன் வடிவமைப்பதைப்போல், இந்த அக்னி நமக்கு உருவானான்; புகழுடனும், அவனது எண்ணத்தினாலும் வந்தான்.
அயம் விஶ்வா அபி ஶ்ரியோऽக்நிர்தேவேஷு பத்யதே । ஆ வாஜைருப நோ கமத்
இந்த அக்னி, தேவர்களுக்குள் தலைவராக, எல்லா ஒளியையும் மிஞ்சுகிறான்; அவன் வெற்றிகளுடன் எங்களை அடைய வருவானாக.
விஶ்வேஷாமிஹ ஸ்துஹி ஹோத்ரூ'ணாம் யஶஸ்தமம் । அக்நிம் யஜ்ஞேஷு பூர்வ்யம்
அனைத்து ஹோதாக்களில் புகழ் பெற்றவராகிய அக்னியை, யாகங்களில் முதன்மை பெற்றவரை இங்கேப் புகழுங்கள்.
ஶீரம் பாவகஶோசிஷம் ஜ்யேஷ்டோ யோ தமேஷ்வா । தீதாய தீர்கஶ்ருத்தமஃ
பொலிவும் தூய்மையும் உடைய ஜ்வாலையுடன், வீடுகளில் மூத்தவராக, அக்னி ஒளிவீசுகிறார்; எல்லோராலும் கேட்கப்படுகிற பெருமை உடையவன்.
தமர்வந்தம் ந ஸாநஸிம் க்ரு'ணீஹி விப்ர ஶுஷ்மிணம் । மித்ரம் ந யாதயஜ்ஜநம்
வேகமுள்ள குதிரையைப் போல, வலிமைமிக்க அறிவாளியை, மனிதர்களுக்கு நண்பனாக வழிகாட்டுபவனை, நீ புகழ்ந்து பாடு.
உப த்வா ஜாமயோ கிரோ தேதிஶதீர்ஹவிஷ்க்ரு'தஃ । வாயோரநீகே அஸ்திரந்
உனக்கு, பெண்கள் தங்கள் குரலைக் கொடுத்து, அர்ப்பணிப்புகளுடன் அழைக்கின்றனர்; அவர்கள் வாயுவின் ஆளுமையில் தங்கியுள்ளனர்.
யஸ்ய த்ரிதாத்வவ்ரு'தம் பர்ஹிஸ்தஸ்தாவஸம்திநம் । ஆபஶ்சிந்நி ததா பதம்
மூன்று அடுக்குகளால் மூடப்பட்ட பவித்ரத்தில் உறுதியாக அமைந்த இடத்தில், நீர்கடலும் தங்கள் பாதத்தை வைத்துள்ளன.
பதம் தேவஸ்ய மீள்ஹுஷோऽநாத்ரு'ஷ்டாபிரூதிபிஃ । பத்ரா ஸூர்ய இவோபத்ரு'க்
அனுதிக்க முடியாத துணையுடன், நல்லதாய், சூரியனைப் போலக் காணத்தக்க, அந்த அருளாளன் எடுத்து வைத்துள்ள பாதம்.
அக்நே க்ரு'தஸ்ய தீதிபிஸ்தேபாநோ தேவ ஶோசிஷா । ஆ தேவாந்வக்ஷி யக்ஷி ச
அக்னியே, நெய்யை நினைக்கும் உன் எண்ணங்களாலும், ஜ்வாலையாலும், தேவர்களை இங்கு அழைத்து, வழிபாடு நடத்துவாயாக.
தம் த்வாஜநந்த மாதரஃ கவிம் தேவாஸோ அங்கிரஃ । ஹவ்யவாஹமமர்த்யம்
உன்னை, தாய்மார்கள், தேவர்கள், அங்கிரஸ்கள், அருள்மிகு முனிவராகவும், அமரனாகவும், ஹவிசை ஏற்றுபவனாகவும் உருவாக்கினர்.
ப்ரசேதஸம் த்வா கவேऽக்நே தூதம் வரேண்யம் । ஹவ்யவாஹம் நி ஷேதிரே
அக்னியே, அறிவாளி, முனிவர், நீ தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தூதராகவும், ஹவிசை ஏற்றுபவனாகவும் நிறுவப்பட்டுள்ளாய்.
நஹி மே அஸ்த்யக்ந்யா ந ஸ்வதிதிர்வநந்வதி । அதைதாத்ரு'க்பராமி தே
எனக்கு கொல்ல வேண்டிய பசுவும் இல்லை, பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டிய பாகமும் இல்லை; இருந்தாலும் இதையே உனக்கு சமர்ப்பிக்கிறேன்.
யதக்நே காநி காநி சிதா தே தாரூணி தத்மஸி । தா ஜுஷஸ்வ யவிஷ்ட்ய
அக்னியே, உனக்காக எத்தனை மரங்களை வைத்தாலும், அவற்றை எல்லாம் நீ ஏற்றுக்கொள், இளையவனே.
யதத்த்யுபஜிஹ்விகா யத்வம்ரோ அதிஸர்பதி । ஸர்வம் ததஸ்து தே க்ரு'தம்
எதை உபஜிஹ்விகா உண்ணினாலும், எதை எறும்பு ஊர்ந்தாலும், அது எல்லாம் உனக்கு நெய்யாக இருக்கட்டும்.
அக்நிமிந்தாநோ மநஸா தியம் ஸசேத மர்த்யஃ । அக்நிமீதே விவஸ்வபிஃ
மனதாலும் எண்ணத்தாலும் அக்னியை ஏற்றும் மனிதன், பிரகாசமுள்ளவர்களுடன் அக்னியைப் புகழ்கிறான்.
அதர்ஶி காதுவித்தமோ யஸ்மிந்வ்ரதாந்யாததுஃ । உபோ ஷு ஜாதமார்யஸ்ய வர்தநமக்நிம் நக்ஷந்த நோ கிரஃ
அனைத்து வழிகளையும் அறிந்த சிறந்தவராக, யாரிடம் தர்மங்கள் நிலைபெற்றுள்ளனவோ, அந்த அரியவனிடம், நமக்காக வளர்ச்சியளிக்கிற அக்னியை நோக்கி, பாடல்கள் செல்கின்றன.
ப்ர தைவோதாஸோ அக்நிர்தேவாँ அச்சா ந மஜ்மநா । அநு மாதரம் ப்ரு'திவீம் வி வாவ்ரு'தே தஸ்தௌ நாகஸ்ய ஸாநவி
திவோதாசனின் மகனாகிய அக்னியை, தேவர்கள் எங்கள் பக்கம் திரும்பி வந்தனர்; அவன் தாயான பூமியின் பின்பற்றிப் பரவி, ஆகாயத்தின் உச்சியில் நின்றான்.
யஸ்மாத்ரேஜந்த க்ரு'ஷ்டயஶ்சர்க்ரு'த்யாநி க்ரு'ண்வதஃ । ஸஹஸ்ரஸாம் மேதஸாதாவிவ த்மநாக்நிம் தீபிஃ ஸபர்யத
யாரை எல்லா மக்கள் பயந்து, புகழும் செயல்களைச் செய்கிறாரோ, அவரை நம் எண்ணங்களால், ஆயிரம் செல்வங்களை உடையவரைப் போல், அக் க்னியை மரியாதையுடன் வணங்குங்கள்.
ப்ர யம் ராயே நிநீஷஸி மர்தோ யஸ்தே வஸோ தாஶத் । ஸ வீரம் தத்தே அக்ந உக்தஶம்ஸிநம் த்மநா ஸஹஸ்ரபோஷிணம்
அக் க்னி, நீ யாருக்கு செல்வம் தர விரும்புகிறாயோ, யார் உன்னை உண்மையுடன் சேவிக்கிறாரோ, அவருக்கு வீரமான மகன், பாடல்கள் பாடும் மகன், தானாகவே ஆயிரம் பேரை போஷிக்க வல்லவன் கிடைப்பான்.
ஸ த்ரு'ள்ஹே சிதபி த்ரு'ணத்தி வாஜமர்வதா ஸ தத்தே அக்ஷிதி ஶ்ரவஃ । த்வே தேவத்ரா ஸதா புரூவஸோ விஶ்வா வாமாநி தீமஹி
அவன் பலமான கோட்டையையும் வென்று, தன் குதிரையுடன் வெற்றியை அடைகிறான்; அழியாத புகழையும் பெறுகிறான். எப்போதும் இளமையுடன் இருக்கும் தேவனே, உன்னில் நாங்கள் எல்லா நல்வாழ்வையும் நாடுகிறோம்.
யோ விஶ்வா தயதே வஸு ஹோதா மந்த்ரோ ஜநாநாம் । மதோர்ந பாத்ரா ப்ரதமாந்யஸ்மை ப்ர ஸ்தோமா யந்த்யக்நயே
எல்லா செல்வங்களையும் தரும், மக்களுக்கு இனிமையான புரோகிதன், அவனுக்கே முதன்மையான தேன்கலசங்கள் உரியது. அவனுக்கு, அக் க்னிக்கு, நாங்கள் புகழ்ச்சிகளை அர்ப்பணிக்கிறோம்.
அஶ்வம் ந கீர்பீ ரத்யம் ஸுதாநவோ மர்ம்ரு'ஜ்யந்தே தேவயவஃ । உபே தோகே தநயே தஸ்ம விஶ்பதே பர்ஷி ராதோ மகோநாம்
ரதத்தில் இணைக்கப்பட்ட குதிரைகள் போல், கொடையளிக்கும், தெய்வீகமான இளைஞர்கள் பாடல்களால் ஊக்கமடைகிறார்கள். எல்லாவற்றையும் ஆளும் வல்லமையுள்ளவரே, எங்களுக்கு மக்களையும் சந்ததியையும் தந்து, கொடையாளர்களின் செல்வத்தையும் அருள்வாயாக.
ப்ர மம்ஹிஷ்டாய காயத ரு'தாவ்நே ப்ரு'ஹதே ஶுக்ரஶோசிஷே । உபஸ்துதாஸோ அக்நயே
மிக உயர்ந்தவரை, தர்மத்தை நிலைநிறுத்துபவரை, பிரகாசமாக ஜொலிப்பவரை பாடுங்கள்; அக் க்னியை புகழ்ந்து வணங்குங்கள்.
ஆ வம்ஸதே மகவா வீரவத்யஶஃ ஸமித்தோ த்யும்ந்யாஹுதஃ । குவிந்நோ அஸ்ய ஸுமதிர்நவீயஸ்யச்சா வாஜேபிராகமத்
வீரர்களால் புகழப்படும் கொடையாளன், பிரகாசமாகக் கொள்கின்றவன், அழைப்பால் விரைவாக வருகிறான். அவனது புதிய அருள் நமக்கு செல்வங்களுடன் சேர்வதாக.
ப்ரேஷ்டமு ப்ரியாணாம் ஸ்துஹ்யாஸாவாதிதிம் । அக்நிம் ரதாநாம் யமம்
மிகவும் நேசிக்கப்படும், அன்பான விருந்தினரைப் போற்றுங்கள்; ரதங்களுக்கு வழிகாட்டும் அக் க்னியை வணங்குங்கள்.
உதிதா யோ நிதிதா வேதிதா வஸ்வா யஜ்ஞியோ வவர்ததி । துஷ்டரா யஸ்ய ப்ரவணே நோர்மயோ தியா வாஜம் ஸிஷாஸதஃ
எழும், மறையும், செல்வங்களை அறிந்த, யாகத்திற்கு தகுதியானவன் முன்னே செல்கிறான். அறிவால் வெற்றியை நாடுபவருக்கு அவனது பாதைகள் கடக்க முடியாதவை அல்ல.
மா நோ ஹ்ரு'ணீதாமதிதிர்வஸுரக்நிஃ புருப்ரஶஸ்த ஏஷஃ । யஃ ஸுஹோதா ஸ்வத்வரஃ
நம் விருந்தினரும், கொடையாளனும், எல்லோராலும் புகழப்படும் அக் க்னி எங்களிடமிருந்து எதையும் பறிக்க வேண்டாம்; நல்ல புரோகிதனும், முறையாக யாகம் செய்பவரும் அவனே.
மோ தே ரிஷந்யே அச்சோக்திபிர்வஸோऽக்நே கேபிஶ்சிதேவைஃ । கீரிஶ்சித்தி த்வாமீட்டே தூத்யாய ராதஹவ்யஃ ஸ்வத்வரஃ
உண்மையான வார்த்தைகளால், அக் க்னி, உனக்கு எவ்வித தீங்கும் வர வேண்டாம்; மற்ற தெய்வங்களாலும் கூட இல்லை. ஏழை மனிதனும் உன்னை தூதராக நாடுகிறான், நீ அழைக்கப்படும், முறையாக யாகம் செய்யும் புரோகிதன்.
ஆக்நே யாஹி மருத்ஸகா ருத்ரேபிஃ ஸோமபீதயே । ஸோபர்யா உப ஸுஷ்டுதிம் மாதயஸ்வ ஸ்வர்ணரே
அக் க்னியே, மருத்துகளுடன், ருத்ரர்களுடன், தேனீரை அருந்த வருவாயாக. உன் குடும்பத்துடன் சேர்ந்து, நம் நல்ல புகழ்ச்சியில் மகிழ்வாயாக, ஒளி தருவோனே.