ப்ர யோ வாம் மித்ராவருணாஜிரோ தூதோ அத்ரவத் । அயஃஶீர்ஷா மதேரகுஃ
மித்ரா, வருணா, உங்கள் தூதன் இரும்பு தலையுடன், பானத்துக்காக ஆவலுடன் விரைவாக ஓடினான்.
ந யஃ ஸம்ப்ரு'ச்சே ந புநர்ஹவீதவே ந ஸம்வாதாய ரமதே । தஸ்மாந்நோ அத்ய ஸம்ரு'தேருருஷ்யதம் பாஹுப்யாம் ந உருஷ்யதம்
யார் கேட்கவும், மறுபடியும் அழைக்கவும், உரையாடலில் மகிழவும் விரும்பவில்லை, அவரைப் போல் மறப்பிலிருந்து இன்று எங்களைத் தூரத்தில் வையுங்கள்; உங்கள் கைகளால் எங்களைப் பாதுகாக்குங்கள்.
ப்ர மித்ராய ப்ரார்யம்ணே ஸசத்யம்ரு'தாவஸோ । வரூத்யம் வருணே சந்த்யம் வச ஸ்தோத்ரம் ராஜஸு காயத
இப்போது நாமும், மித்ரனுக்காகவும், அந்த உயர்ந்த, மரணமில்லாத ஆண்டவருக்காகவும் உண்மையான, பொருத்தமான பாடலைப் பாடுவோம்; பாதுகாவலனான வருணனுக்காகவும், அரசர்களுள் சிறந்தவனுக்காகவும் புகழ்ச்சிப் பாடலை அர்ப்பணிப்போம்.
தே ஹிந்விரே அருணம் ஜேந்யம் வஸ்வேகம் புத்ரம் திஸ்ரூ'ணாம் । தே தாமாந்யம்ரு'தா மர்த்யாநாமதப்தா அபி சக்ஷதே
அவர்கள் சிவப்பாக ஒளிரும், வெற்றி தரும் ஒரே மகனை, மூன்று செல்வமுள்ள தாய்மார்களுக்குப் பிறந்தவனைத் தூண்டுகின்றார்கள்; அந்த மரணமில்லாத, குறையற்ற தேவர்கள், மனிதர்களின் வீடுகளைப் பார்வையிடுகின்றார்கள்.
ஆ மே வசாம்ஸ்யுத்யதா த்யுமத்தமாநி கர்த்வா । உபா யாதம் நாஸத்யா ஸஜோஷஸா ப்ரதி ஹவ்யாநி வீதயே
இதோ, என் சொற்கள் உயர்த்தப்பட்டு, மிக روشنமாகவும் நன்றாக அமைக்கப்பட்டும் உள்ளன; இருவரும், அஶ்வின்கள், இணக்கத்துடன் வந்து, நாங்கள் அர்ப்பணிக்கும் நிவேதனைகளை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
ராதிம் யத்வாமரக்ஷஸம் ஹவாமஹே யுவாப்யாம் வாஜிநீவஸூ । ப்ராசீம் ஹோத்ராம் ப்ரதிரந்தாவிதம் நரா க்ரு'ணாநா ஜமதக்நிநா
உங்கள் அருளும், எவராலும் வெல்ல முடியாத பாதுகாப்பும் வேண்டி அழைக்கிறோம்; இருவரும், குதிரைகளை வழங்குபவர்கள், கிழக்கு நோக்கி அர்ப்பணிப்பை நமக்குத் தருங்கள், நாங்கள் ஜமதக்னியுடன் சேர்ந்து உங்களைப் புகழ்கிறோம்.
ஆ நோ யஜ்ஞம் திவிஸ்ப்ரு'ஶம் வாயோ யாஹி ஸுமந்மபிஃ । அந்தஃ பவித்ர உபரி ஶ்ரீணாநோऽயம் ஶுக்ரோ அயாமி தே
வாயு, நல்ல எண்ணங்களுடன், வானத்தைத் தொடும் எங்கள் யாகத்திற்கு வாராய்; தூய்மையாக்கும் இடத்துக்குள், மேலே, நான் ஒளிரும் ஒருவனாக உன்னை அணுகுகிறேன்.
வேத்யத்வர்யுஃ பதிபீ ரஜிஷ்டைஃ ப்ரதி ஹவ்யாநி வீதயே । அதா நியுத்வ உபயஸ்ய நஃ பிப ஶுசிம் ஸோமம் கவாஶிரம்
அத்வர்யு நேரான பாதையில் சென்று, நிவேதனைகளை விழாவுக்காக கொண்டு செல்கிறான்; பிறகு, உன் குழுவுடன், இருவருக்காகவும் பசும்பாலுடன் கலந்த தூய சோமத்தை அருந்து.
பண்மஹாँ அஸி ஸூர்ய பளாதித்ய மஹாँ அஸி । மஹஸ்தே ஸதோ மஹிமா பநஸ்யதேऽத்தா தேவ மஹாँ அஸி
சூரியனே, நீ பெருமைமிக்கவன், ஆதித்யனே, நீ மிகப்பெரியவன்; உன் மகத்துவம் எல்லோராலும் புகழப்படுகிறது — உண்மையில், தேவனே, நீ மிகப்பெரியவன்.
பட் ஸூர்ய ஶ்ரவஸா மஹாँ அஸி ஸத்ரா தேவ மஹாँ அஸி । மஹ்நா தேவாநாமஸுர்யஃ புரோஹிதோ விபு ஜ்யோதிரதாப்யம்
சூரியனே, புகழில் நீ பெருமைமிக்கவன், தேவனே, நீ உண்மையில் பெரியவன்; தேவர்களின் சக்திவாய்ந்த புரோஹிதனாக, அசுரனே, எல்லாவற்றிலும் பரவிய ஒளியாக, வெல்ல முடியாதவனாக இருக்கிறாய்.
இயம் யா நீச்யர்கிணீ ரூபா ரோஹிண்யா க்ரு'தா । சித்ரேவ ப்ரத்யதர்ஶ்யாயத்யந்தர்தஶஸு பாஹுஷு
இந்த ஒளிரும், கீழே இருக்கும் உருவம், ரோகிணியின் வடிவில் உருவாக்கப்பட்டது; ஒரு பிரகாசமான உருவம் போல், அவள் பத்து பக்கங்களிலும் விரிந்து தோன்றுகிறாள்.
ப்ரஜா ஹ திஸ்ரோ அத்யாயமீயுர்ந்யந்யா அர்கமபிதோ விவிஶ்ரே । ப்ரு'ஹத்த தஸ்தௌ புவநேஷ்வந்தஃ பவமாநோ ஹரித ஆ விவேஶ
மூன்று தலைமுறைகள் கடந்துவிட்டன, மற்றவர்கள் எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் இந்தப் பாடலுக்குள் நுழைந்துள்ளனர்; பெருமைமிக்கவன் உலகங்களில் நிலைத்து நிற்கின்றான், தூய்மையாக்கும் பொன்னிறவனாக உள்ளுக்குள் நுழைந்துள்ளான்.
மாதா ருத்ராணாம் துஹிதா வஸூநாம் ஸ்வஸாதித்யாநாமம்ரு'தஸ்ய நாபிஃ । ப்ர நு வோசம் சிகிதுஷே ஜநாய மா காமநாகாமதிதிம் வதிஷ்ட
ருத்ரர்களின் தாய், வசுக்களின் மகள், ஆதித்யர்களின் சகோதரி, அமரத்துவத்தின் மையம் — அறிவுள்ள மக்களுக்கு நான் சொல்கிறேன்: ஆதிதியைத் தீங்கு செய்யாதீர்கள், அவளை யாரும் தாக்க வேண்டாம்.
வசோவிதம் வாசமுதீரயந்தீம் விஶ்வாபிர்தீபிருபதிஷ்டமாநாம் । தேவீம் தேவேப்யஃ பர்யேயுஷீம் காமா மாவ்ரு'க்த மர்த்யோ தப்ரசேதாஃ
சொல்லை அறிந்தவளாகவும், எல்லா எண்ணங்களாலும் சூழப்பட்டவளாகவும், தேவர்களிடையே நடமாடும் தேவியை, குறைந்த அறிவுள்ள மனிதன் அந்த பசுவைத் தடுக்க வேண்டாம்.
த்வமக்நே ப்ரு'ஹத்வயோ ததாஸி தேவ தாஶுஷே । கவிர்க்ரு'ஹபதிர்யுவா
அக்னியே, நீ பெரும் வலிமையை உடையவன், பக்தனுக்காக இருக்கின்ற தேவனே; நீ அறிவாளி, வீட்டு தலைவர், என்றும் இளமையுடன் இருப்பவன்.
ஸ ந ஈளாநயா ஸஹ தேவாँ அக்நே துவஸ்யுவா । சிகித்விபாநவா வஹ
உன் அருளுடன், தேவனே அக்னியே, நாங்கள் உன்னால் சேவை செய்யப்பட வேண்டும்; அறிவும் ஒளியும் உடையவனே, எங்களை ஒன்றாகக் கூட்டி அருள்வாயாக.
த்வயா ஹ ஸ்வித்யுஜா வயம் சோதிஷ்டேந யவிஷ்ட்ய । அபி ஷ்மோ வாஜஸாதயே
உன்னுடன், இளையவனே, உன் வலிமையால் தூண்டப்பட்டு, நாங்கள் பலம் பெற முயற்சிக்கிறோம்.
ஔர்வப்ரு'குவச்சுசிமப்நவாநவதா ஹுவே । அக்நிம் ஸமுத்ரவாஸஸம்
ஔர்வன், ப்ருகு, சுசி, அப்னவான் போல், நான் கடலில் வாசம் செய்யும் அக்னியை அழைக்கிறேன்.
ஹுவே வாதஸ்வநம் கவிம் பர்ஜந்யக்ரந்த்யம் ஸஹஃ । அக்நிம் ஸமுத்ரவாஸஸம்
காற்றின் ஒலியுடன் கூடிய அறிவாளி, பர்ஜன்யன் போல் முழங்கும் வலிமைமிக்கவன், கடலில் வாசம் செய்யும் அக்னியை நான் அழைக்கிறேன்.
ஆ ஸவம் ஸவிதுர்யதா பகஸ்யேவ புஜிம் ஹுவே । அக்நிம் ஸமுத்ரவாஸஸம்
சவிதாவின் சுருக்கத்தையும், பகாவின் பாகத்தையும் நாடுவது போல், கடலில் வாசம் செய்யும் அக்னியை நான் அழைக்கிறேன்.
அக்நிம் வோ வ்ரு'தந்தமத்வராணாம் புரூதமம் । அச்சா நப்த்ரே ஸஹஸ்வதே
அக்னியை, யாகங்களை வளர்க்கும் மிகுந்த கொடையுள்ளவரை, வலிமைமிக்க அந்தப் பரம்பரையை நோக்கி நாங்கள் எங்கள் வார்த்தைகளை செலுத்துகிறோம்.
அயம் யதா ந ஆபுவத்த்வஷ்டா ரூபேவ தக்ஷ்யா । அஸ்ய க்ரத்வா யஶஸ்வதஃ
ஒரு தச்சன் வடிவமைப்பதைப்போல், இந்த அக்னி நமக்கு உருவானான்; புகழுடனும், அவனது எண்ணத்தினாலும் வந்தான்.
அயம் விஶ்வா அபி ஶ்ரியோऽக்நிர்தேவேஷு பத்யதே । ஆ வாஜைருப நோ கமத்
இந்த அக்னி, தேவர்களுக்குள் தலைவராக, எல்லா ஒளியையும் மிஞ்சுகிறான்; அவன் வெற்றிகளுடன் எங்களை அடைய வருவானாக.
விஶ்வேஷாமிஹ ஸ்துஹி ஹோத்ரூ'ணாம் யஶஸ்தமம் । அக்நிம் யஜ்ஞேஷு பூர்வ்யம்
அனைத்து ஹோதாக்களில் புகழ் பெற்றவராகிய அக்னியை, யாகங்களில் முதன்மை பெற்றவரை இங்கேப் புகழுங்கள்.
ஶீரம் பாவகஶோசிஷம் ஜ்யேஷ்டோ யோ தமேஷ்வா । தீதாய தீர்கஶ்ருத்தமஃ
பொலிவும் தூய்மையும் உடைய ஜ்வாலையுடன், வீடுகளில் மூத்தவராக, அக்னி ஒளிவீசுகிறார்; எல்லோராலும் கேட்கப்படுகிற பெருமை உடையவன்.
தமர்வந்தம் ந ஸாநஸிம் க்ரு'ணீஹி விப்ர ஶுஷ்மிணம் । மித்ரம் ந யாதயஜ்ஜநம்
வேகமுள்ள குதிரையைப் போல, வலிமைமிக்க அறிவாளியை, மனிதர்களுக்கு நண்பனாக வழிகாட்டுபவனை, நீ புகழ்ந்து பாடு.
உப த்வா ஜாமயோ கிரோ தேதிஶதீர்ஹவிஷ்க்ரு'தஃ । வாயோரநீகே அஸ்திரந்
உனக்கு, பெண்கள் தங்கள் குரலைக் கொடுத்து, அர்ப்பணிப்புகளுடன் அழைக்கின்றனர்; அவர்கள் வாயுவின் ஆளுமையில் தங்கியுள்ளனர்.
யஸ்ய த்ரிதாத்வவ்ரு'தம் பர்ஹிஸ்தஸ்தாவஸம்திநம் । ஆபஶ்சிந்நி ததா பதம்
மூன்று அடுக்குகளால் மூடப்பட்ட பவித்ரத்தில் உறுதியாக அமைந்த இடத்தில், நீர்கடலும் தங்கள் பாதத்தை வைத்துள்ளன.
பதம் தேவஸ்ய மீள்ஹுஷோऽநாத்ரு'ஷ்டாபிரூதிபிஃ । பத்ரா ஸூர்ய இவோபத்ரு'க்
அனுதிக்க முடியாத துணையுடன், நல்லதாய், சூரியனைப் போலக் காணத்தக்க, அந்த அருளாளன் எடுத்து வைத்துள்ள பாதம்.
அக்நே க்ரு'தஸ்ய தீதிபிஸ்தேபாநோ தேவ ஶோசிஷா । ஆ தேவாந்வக்ஷி யக்ஷி ச
அக்னியே, நெய்யை நினைக்கும் உன் எண்ணங்களாலும், ஜ்வாலையாலும், தேவர்களை இங்கு அழைத்து, வழிபாடு நடத்துவாயாக.