கயா தே அக்நே அங்கிர ஊர்ஜோ நபாதுபஸ்துதிம் । வராய தேவ மந்யவே
அங்கிரஸின் வம்சத்தாராகிய அக்கினியே, உன் அருளை அடைய எப்படிப்பட்ட புகழ்ச்சியால் நாங்கள் உன்னை அணுகலாம்? எவ்வாறு உன் மனம் மகிழும்?
தாஶேம கஸ்ய மநஸா யஜ்ஞஸ்ய ஸஹஸோ யஹோ । கது வோச இதம் நமஃ
யாருடைய எண்ணத்தால் நாங்கள் பலத்தோடும், வேள்வியின் மகிமையோடும் உனக்கு சேவை செய்ய முடியும்? இங்கு எவ்வாறு வணக்க வார்த்தைகளைச் சொல்வது?
அதா த்வம் ஹி நஸ்கரோ விஶ்வா அஸ்மப்யம் ஸுக்ஷிதீஃ । வாஜத்ரவிணஸோ கிரஃ
நீயே எங்களுக்கு எல்லா வளமுள்ள வீடுகளையும் அளிக்கிறாய், செல்வம் தருவாய், அக்கினியே, உன் பாடல்களால் நலமளிக்கிறாய்.
கஸ்ய நூநம் பரீணஸோ தியோ ஜிந்வஸி தம்பதே । கோஷாதா யஸ்ய தே கிரஃ
யாருடைய எண்ணங்களை நீ இப்போது ஊக்குவிக்கிறாய், ஆண்டவரே? யாருக்காக உன் பாடல்கள் மாடுகளைத் தருகின்றன?
தம் மர்ஜயந்த ஸுக்ரதும் புரோயாவாநமாஜிஷு । ஸ்வேஷு க்ஷயேஷு வாஜிநம்
அந்த அறிவுடையவனை, முன்னணியில் போர் நடத்துபவரை, தங்கள் வீடுகளில் வலிமைமிக்கவரை அவர்கள் அலங்கரிக்கிறார்கள்.
க்ஷேதி க்ஷேமேபிஃ ஸாதுபிர்நகிர்யம் க்நந்தி ஹந்தி யஃ । அக்நே ஸுவீர ஏததே
நல்ல பாதுகாப்பாளர்களுடன் அவன் நிம்மதியாக வாழ்கிறான்; யாரும் அவனைத் தீங்கு செய்ய முடியாது, அவனும் பிறருக்கு தீங்கு செய்யான்; வீரமிக்க அக்கினி வளம் பெருகுகிறான்.
ஆ மே ஹவம் நாஸத்யாஶ்விநா கச்சதம் யுவம் । மத்வஃ ஸோமஸ்ய பீதயே
நாஸத்யா, அஶ்வினர்கள் இருவரும், என் அழைப்புக்கு வாருங்கள்; இனிப்பான சோமத்தை அருந்த வாருங்கள்.
இமம் மே ஸ்தோமமஶ்விநேமம் மே ஶ்ரு'ணுதம் ஹவம் । மத்வஃ ஸோமஸ்ய பீதயே
அஶ்வினர்கள், என் புகழ்ச்சியையும், என் அழைப்பையும் கேளுங்கள்; இனிப்பான சோமத்தை அருந்த வாருங்கள்.
அயம் வாம் க்ரு'ஷ்ணோ அஶ்விநா ஹவதே வாஜிநீவஸூ । மத்வஃ ஸோமஸ்ய பீதயே
இந்தக் கருப்பன் உங்களை அழைக்கிறான், வலிமை தருபவர்களே, இனிப்பான சோமத்தை அருந்த வாருங்கள்.
ஶ்ரு'ணுதம் ஜரிதுர்ஹவம் க்ரு'ஷ்ணஸ்ய ஸ்துவதோ நரா । மத்வஃ ஸோமஸ்ய பீதயே
பாடுபவரின் அழைப்பையும், புகழ்பவரின் கூற்றையும் கேளுங்கள், மக்களே; இனிப்பான சோமத்தை அருந்த வாருங்கள்.
சர்திர்யந்தமதாப்யம் விப்ராய ஸ்துவதே நரா । மத்வஃ ஸோமஸ்ய பீதயே
ஏமாற்றமில்லாத பாதுகாப்பு, புகழ்பவரான அந்த ஞானிக்கு வரட்டும், மக்களே; இனிப்பான சோமத்தை அருந்த வாருங்கள்.
கச்சதம் தாஶுஷோ க்ரு'ஹமித்தா ஸ்துவதோ அஶ்விநா । மத்வஃ ஸோமஸ்ய பீதயே
வணங்குபவரின் வீட்டிற்கு வாருங்கள், இப்படிச் புகழப்பட்ட அஶ்வினர்களே; இனிப்பான சோமத்தை அருந்த வாருங்கள்.
யுஞ்ஜாதாம் ராஸபம் ரதே வீட்வங்கே வ்ரு'ஷண்வஸூ । மத்வஃ ஸோமஸ்ய பீதயே
உங்களுடைய வலிமை தரும் அஶ்வினர்களே, நல்ல இணைப்புள்ள உறுப்புகளுடன் கழுதையை உங்கள் ரதத்தில் கட்டுங்கள்; இனிப்பான சோமத்தை அருந்த வாருங்கள்.
த்ரிவந்துரேண த்ரிவ்ரு'தா ரதேநா யாதமஶ்விநா । மத்வஃ ஸோமஸ்ய பீதயே
மூன்று கூரைகளும், மூன்று சக்கரங்களும் உள்ள ரதத்தில், அஶ்வினர்களே, வாருங்கள்; இனிப்பான சோமத்தை அருந்த வாருங்கள்.
நூ மே கிரோ நாஸத்யாஶ்விநா ப்ராவதம் யுவம் । மத்வஃ ஸோமஸ்ய பீதயே
இப்போது என் பாடல்கள் உங்களை அழைக்கட்டும், நாசத்யா, அஶ்வின்கள், இனிப்பான சோமத்தை அருந்த வருங்கள்.
உபா ஹி தஸ்ரா பிஷஜா மயோபுவோபா தக்ஷஸ்ய வசஸோ பபூவதுஃ । தா வாம் விஶ்வகோ ஹவதே தநூக்ரு'தே மா நோ வி யௌஷ்டம் ஸக்யா முமோசதம்
இருவரும், அதிசயமான வைத்தியர்கள், மகிழ்ச்சி தருபவர்கள்; இருவரும் திறமைமிக்க வார்த்தையாக ஆனீர்கள். எல்லோரும் தங்கள் பிள்ளைகளுக்காக உங்களை அழைக்கின்றனர்; நட்பில் எங்களை விட்டு விலகாதீர்கள்.
கதா நூநம் வாம் விமநா உப ஸ்தவத்யுவம் தியம் தததுர்வஸ்யஇஷ்டயே । தா வாம் விஶ்வகோ ஹவதே தநூக்ரு'தே மா நோ வி யௌஷ்டம் ஸக்யா முமோசதம்
இப்போது நான் எப்படிச் சிறப்பாக உங்களைப் புகழ்வேன்? நீங்கள் வளம் பெற அறிவை அளிக்கிறீர்கள். எல்லோரும் தங்கள் பிள்ளைகளுக்காக உங்களை அழைக்கின்றனர்; நட்பில் எங்களை விட்டு விலகாதீர்கள்.
யுவம் ஹி ஷ்மா புருபுஜேமமேததும் விஷ்ணாப்வே தததுர்வஸ்யஇஷ்டயே । தா வாம் விஶ்வகோ ஹவதே தநூக்ரு'தே மா நோ வி யௌஷ்டம் ஸக்யா முமோசதம்
நீங்கள் எப்போதும் விஷ்ணாப்வனுக்கு நிறைந்த வரங்களும் வளமும் தருகிறீர்கள். எல்லோரும் தங்கள் பிள்ளைகளுக்காக உங்களை அழைக்கின்றனர்; நட்பில் எங்களை விட்டு விலகாதீர்கள்.
உத த்யம் வீரம் தநஸாம்ரு'ஜீஷிணம் தூரே சித்ஸந்தமவஸே ஹவாமஹே । யஸ்ய ஸ்வாதிஷ்டா ஸுமதிஃ பிதுர்யதா மா நோ வி யௌஷ்டம் ஸக்யா முமோசதம்
அந்த வீரனை, செல்வம் நிறைந்தவனை, போருக்குத் தயாராக இருப்பவனை—even தூரத்தில் இருந்தாலும்—நாங்கள் உதவிக்காக அழைக்கிறோம்; அவனது அருள் தந்தையின் அன்பைப் போல இனிமைமிக்கது. நட்பில் எங்களை விட்டு விலகாதீர்கள்.
ரு'தேந தேவஃ ஸவிதா ஶமாயத ரு'தஸ்ய ஶ்ரு'ங்கமுர்வியா வி பப்ரதே । ரு'தம் ஸாஸாஹ மஹி சித்ப்ரு'தந்யதோ மா நோ வி யௌஷ்டம் ஸக்யா முமோசதம்
உண்மை மூலம் தேவன் சவிதா அமைதியை அளிக்கிறார்; உண்மையின் உச்சி பூமியில் பரவுகிறது. உண்மை பெரிய போரிலும் வெற்றி பெற்றது. நட்பில் எங்களை விட்டு விலகாதீர்கள்.
த்யும்நீ வாம் ஸ்தோமோ அஶ்விநா க்ரிவிர்ந ஸேக ஆ கதம் । மத்வஃ ஸுதஸ்ய ஸ திவி ப்ரியோ நரா பாதம் கௌராவிவேரிணே
உங்கள் புகழ், அஶ்வின்கள், வேகமான குதிரையைப் போல ஒளிர்கிறது; வருங்கள். இனிப்பான சோமத்தை அருந்த, உயர்ந்தவர்களே, தேடுபவருக்காகக் கோவினை பாதுகாக்கவும்.
பிபதம் கர்மம் மதுமந்தமஶ்விநா பர்ஹிஃ ஸீததம் நரா । தா மந்தஸாநா மநுஷோ துரோண ஆ நி பாதம் வேதஸா வயஃ
இனிப்பான சூடான சோமத்தை அருந்துங்கள், அஶ்வின்கள்; புனிதக் குப்பையில் அமருங்கள், உயர்ந்தவர்களே. மகிழ்ச்சி தருபவர்கள், மனிதனின் இல்லத்திற்கு வந்து, அறிவால் பிள்ளைகளை பாதுகாக்குங்கள்.
ஆ வாம் விஶ்வாபிரூதிபிஃ ப்ரியமேதா அஹூஷத । தா வர்திர்யாதமுப வ்ரு'க்தபர்ஹிஷோ ஜுஷ்டம் யஜ்ஞம் திவிஷ்டிஷு
உங்கள் எல்லா அருள்களோடும், பிரியமேதன் உங்களை அழைத்திருக்கிறார். நல்ல முறையில் அமைக்கப்பட்ட புனிதக் குப்பை வழியாக வந்து, வானவர்களிடையே யாகத்தை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
பிபதம் ஸோமம் மதுமந்தமஶ்விநா பர்ஹிஃ ஸீததம் ஸுமத் । தா வாவ்ரு'தாநா உப ஸுஷ்டுதிம் திவோ கந்தம் கௌராவிவேரிணம்
இனிப்பான சோமத்தை அருந்துங்கள், அஶ்வின்கள்; நல்ல மனதுடன் புனிதக் குப்பையில் அமருங்கள். வலிமை பெற்றவர்கள், நல்ல புகழுடன் வானிலிருந்து தேடுபவருக்காகக் கோவினை அடையுங்கள்.
ஆ நூநம் யாதமஶ்விநாஶ்வேபிஃ ப்ருஷிதப்ஸுபிஃ । தஸ்ரா ஹிரண்யவர்தநீ ஶுபஸ்பதீ பாதம் ஸோமம்ரு'தாவ்ரு'தா
இப்போது உங்கள் குதிரைகளுடன், நீர் தெளிக்கும் குதிரைகளுடன், அஶ்வின்கள், வருங்கள். பொன்னால் ஆன சக்கரங்கள் உடைய அதிசயர்களே, அழகின் ஆண்டவர்களே, உண்மையால் வளம் பெறும் சோமத்தை அருந்துங்கள்.
வயம் ஹி வாம் ஹவாமஹே விபந்யவோ விப்ராஸோ வாஜஸாதயே । தா வல்கூ தஸ்ரா புருதம்ஸஸா தியாஶ்விநா ஶ்ருஷ்ட்யா கதம்
நாங்கள் உங்களை அழைக்கிறோம், அஶ்வின்கள், அறிவார்ந்த வார்த்தைகளால், வலிமை பெற. மகிழ்ச்சி தரும் அதிசயர்களே, பல செயல்கள் கொண்டவர்களே, அறிவுடன் எங்கள் அழைப்புக்கு வாருங்கள்.
தம் வோ தஸ்மம்ரு'தீஷஹம் வஸோர்மந்தாநமந்தஸஃ । அபி வத்ஸம் ந ஸ்வஸரேஷு தேநவ இந்த்ரம் கீர்பிர்நவாமஹே
அந்த அதிசயமான, மரணமில்லாத, மகிழ்ச்சி தரும் உங்களுடையவரை, உற்சாகம் தரும் பானத்தின் இன்பத்தை, பாடல்களால் நாம் புகழ்கிறோம்; பசுக்கள் தங்கள் கன்றை அழைப்பதைப் போல—இந்திரனை.
த்யுக்ஷம் ஸுதாநும் தவிஷீபிராவ்ரு'தம் கிரிம் ந புருபோஜஸம் । க்ஷுமந்தம் வாஜம் ஶதிநம் ஸஹஸ்ரிணம் மக்ஷூ கோமந்தமீமஹே
ஒளிரும், கொடையளிக்கும், வலிமையால் சூழப்பட்டவரை, பரிசுகள் நிறைந்த மலைபோல, நாம் நாடுகிறோம்; நிறைந்த வலிமை, வேகமானவன், ஆயிரம்-fold, விரைவில் பசுக்களைத் தருபவன்.
ந த்வா ப்ரு'ஹந்தோ அத்ரயோ வரந்த இந்த்ர வீளவஃ । யத்தித்ஸஸி ஸ்துவதே மாவதே வஸு நகிஷ்டதா மிநாதி தே
எந்த பெரிய கல்லும், இந்திரா, உன்னைத் தடுக்க முடியாது; பலவீனரும் முடியாது. புகழ்ந்து விரும்புபவருக்கு நீ செல்வம் அளிக்கும்போது, உன் கொடை யாராலும் குறைக்க முடியாது.
யோத்தாஸி க்ரத்வா ஶவஸோத தம்ஸநா விஶ்வா ஜாதாபி மஜ்மநா । ஆ த்வாயமர்க ஊதயே வவர்ததி யம் கோதமா அஜீஜநந்
நீ செயலில் போராளி, வலிமையிலும் செயலிலும் பெருமை உடையவன், எல்லா உயிர்களையும் தாண்டுபவன். இந்தப் பாடல் உன்னிடம் உதவிக்காக வருகிறது; கோதமர்கள் உன்னைப் பெற்றனர்.