ஸநாயதே கோதம இந்த்ர நவ்யமதக்ஷத்ப்ரஹ்ம ஹரியோஜநாய । ஸுநீதாய நஃ ஶவஸாந நோதாஃ ப்ராதர்மக்ஷூ தியாவஸுர்ஜகம்யாத்
கோதமர் பாடும் இந்த புதியப் பாடலை உனக்காக அர்ப்பணிக்கிறோம், இந்திரா. உன் பசுமை யானைகளுக்காக நன்றாக அமைந்த இந்த வேதப்பாடலை ஏற்று அருள்வாய். வல்லமை மிகுந்தவனே, எங்களை நல்ல வழியில் நடத்தும் படி உன் சக்தியால் வழி நடத்துவாய். அறிவும் அருளும் நிறைந்தவனே, காலை நேரத்தில் விரைவாக எங்கள் அருகே வந்து அருள்வாய்.
த்வம் மஹாँ இந்த்ர யோ ஹ ஶுஷ்மைர்த்யாவா ஜஜ்ஞாநஃ ப்ரு'திவீ அமே தாஃ । யத்த தே விஶ்வா கிரயஶ்சிதப்வா பியா த்ரு'ள்ஹாஸஃ கிரணா நைஜந்
மிகுந்த வலிமை உடைய இந்திரா, உன் பெரும் சக்தியால் வானையும் நிலத்தையும் உருவாக்கினாய். உன் வலிமையால், மலைகளையும் உடைத்தாய்; அந்த உறுதியான மலைகளும் பயத்தில் நடுங்கின, அவை தளர்ந்தது போல.
ஆ யத்தரீ இந்த்ர விவ்ரதா வேரா தே வஜ்ரம் ஜரிதா பாஹ்வோர்தாத் । யேநாவிஹர்யதக்ரதோ அமித்ராந்புர இஷ்ணாஸி புருஹூத பூர்வீஃ
இந்திரா, உன் இரண்டு குதிரைகள் பூட்டப்பட்டபோது, பாடகர் உன் கைகளில் வஜ்ராயுதத்தை வைத்து அர்ப்பணிக்கிறான். அதனால், வெல்ல முடியாதவனே, பல முறை அழைக்கப்படுகிறவனே, நீ எதிரிகளின் பல கோட்டைகளை அழித்தாய்.
த்வம் ஸத்ய இந்த்ர த்ரு'ஷ்ணுரேதாந்த்வம்ரு'புக்ஷா நர்யஸ்த்வம் ஷாட் । த்வம் ஶுஷ்ணம் வ்ரு'ஜநே ப்ரு'க்ஷ ஆணௌ யூநே குத்ஸாய த்யுமதே ஸசாஹந்
உண்மையுள்ளவனே, துணிச்சலுடன் செயல்படுகிற இந்திரா, நீ அர்ப்பணிப்புகளை அனுபவிப்பவனும் வீரனும் வலிமை மிகுந்தவனும் ஆவாய். போர்க்களத்தில் சுஷ்ணனை வீழ்த்தினாய்; இளம் வயதில், ஒளி நிறைந்த குட்ஸாவுக்கு துணை நின்றாய்.
த்வம் ஹ த்யதிந்த்ர சோதீஃ ஸகா வ்ரு'த்ரம் யத்வஜ்ரிந்வ்ரு'ஷகர்மந்நுப்நாஃ । யத்த ஶூர வ்ரு'ஷமணஃ பராசைர்வி தஸ்யூँர்யோநாவக்ரு'தோ வ்ரு'தாஷாட்
இந்திரா, நண்பர்களால் தூண்டப்பட்டு, வஜ்ராயுதம் கொண்டவனே, வலிமை மிகுந்த செயல்களால், நீ வ்ருத்ரனை வீழ்த்தினாய். போருக்கு ஆசை கொண்ட வீரனே, எதிரிகளை விரட்டினாய்; அவற்றை சிதறிய புல்லைப் போல பறக்கவிட்டாய்.
த்வம் ஹ த்யதிந்த்ராரிஷண்யந்த்ரு'ள்ஹஸ்ய சிந்மர்தாநாமஜுஷ்டௌ । வ்யஸ்மதா காஷ்டா அர்வதே வர்கநேவ வஜ்ரிஞ்ச்நதிஹ்யமித்ராந்
இந்திரா, பகைவர்களை அழிப்பவனே, வலிமை மிகுந்த மனிதர்களையும், எங்களுக்கு விரோதமாக இருப்பவர்களையும் அழித்தாய். வஜ்ராயுதம் கொண்டவனே, மரங்களை வெட்டும் மரக்காரன் போல எங்கள் பகைவர்களை வெட்டினாய்.
த்வாம் ஹ த்யதிந்த்ரார்ணஸாதௌ ஸ்வர்மீள்ஹே நர ஆஜா ஹவந்தே । தவ ஸ்வதாவ இயமா ஸமர்ய ஊதிர்வாஜேஷ்வதஸாய்யா பூத்
இந்திரா, செல்வத்துக்காகவும் புகழுக்காகவும் மனிதர்கள் உன்னை அழைக்கிறார்கள். உன் சொந்த சக்தியால், இந்த உதவி எங்களுக்கு கிடைக்கட்டும்; எங்கள் போரில் உன் அருள் எப்போதும் உறுதியாக இருக்கட்டும்.
த்வம் ஹ த்யதிந்த்ர ஸப்த யுத்யந்புரோ வஜ்ரிந்புருகுத்ஸாய தர்தஃ । பர்ஹிர்ந யத்ஸுதாஸே வ்ரு'தா வர்கம்ஹோ ராஜந்வரிவஃ பூரவே கஃ
இந்திரா, போரில், புருகுத்ஸாவுக்காக ஏழு கோட்டைகளை வஜ்ராயுதத்தால் உடைத்தாய். சுதாஸுக்காக செய்ததைப் போல, பகைவர்களின் கூட்டத்தை சிதறடித்தாய்; அரசனே, பூருவுக்கு விசாலமான இடம் அளித்தாய்.
த்வம் த்யாம் ந இந்த்ர தேவ சித்ராமிஷமாபோ ந பீபயஃ பரிஜ்மந் । யயா ஶூர ப்ரத்யஸ்மப்யம் யம்ஸி த்மநமூர்ஜம் ந விஶ்வத க்ஷரத்யை
இந்திரா, தேவனே, நீ எங்களுக்கு இந்த ஒளி நிறைந்த வரங்களை நீர்போல் நிரப்பினாய். வீரனே, அவற்றால் எங்களை எல்லா பக்கமும் காப்பாற்றுகிறாய்; உன் வலிமை, ஊட்டச்சத்து போல எங்கள் நன்மைக்காக எப்போதும் பாயட்டும்.
அகாரி த இந்த்ர கோதமேபிர்ப்ரஹ்மாண்யோக்தா நமஸா ஹரிப்யாம் । ஸுபேஶஸம் வாஜமா பரா நஃ ப்ராதர்மக்ஷூ தியாவஸுர்ஜகம்யாத்
இந்திரா, உனக்காக கோதமர்கள் இந்த வேதப்பாடல்களை உன் குதிரைகளுக்கு மரியாதையுடன் பாடினார்கள். அருமையான செல்வத்தை எங்களுக்கு அளி; அறிவும் அருளும் நிறைந்தவனே, காலை நேரத்தில் விரைவாக எங்கள் அருகே வந்து அருள்வாய்.
வ்ரு'ஷ்ணே ஶர்தாய ஸுமகாய வேதஸே நோதஃ ஸுவ்ரு'க்திம் ப்ர பரா மருத்ப்யஃ । அபோ ந தீரோ மநஸா ஸுஹஸ்த்யோ கிரஃ ஸமஞ்ஜே விததேஷ்வாபுவஃ
வலிமை மிகுந்த கூட்டத்திற்கும், அருளும் திறமையும் உடையவனுக்காகவும், ஊக்கமுள்ளவன் மருத்தர்களுக்காக உயர்ந்த பாடலை அர்ப்பணிக்கட்டும். அறிவு மிகுந்தவன், நல்ல கைகளுடன், நீர்போல் இந்தப் பாடல்களை அழகாக அமைக்கிறான்; அவை கூட்டங்களில் வெளிப்படுகின்றன.
தே ஜஜ்ஞிரே திவ ரு'ஷ்வாஸ உக்ஷணோ ருத்ரஸ்ய மர்யா அஸுரா அரேபஸஃ । பாவகாஸஃ ஶுசயஃ ஸூர்யா இவ ஸத்வாநோ ந த்ரப்ஸிநோ கோரவர்பஸஃ
அவர்கள் வானிலிருந்து உயரமாகப் பிறந்தவர்கள், ருத்ரனின் வலிமை மிகுந்த மகன்கள், தெய்வீகமும் குற்றமற்றும் வல்லமையும் உடையவர்கள். அவர்கள் பிரகாசமாகவும் தூய்மையுடனும், சூரியனைப் போல உறுதியுடன், துளிபோல் விரைவாகவும், பயமுறுத்தும் தோற்றத்துடன் இருக்கிறார்கள்.
யுவாநோ ருத்ரா அஜரா அபோக்கநோ வவக்ஷுரத்ரிகாவஃ பர்வதா இவ । த்ரு'ள்ஹா சித்விஶ்வா புவநாநி பார்திவா ப்ர ச்யாவயந்தி திவ்யாநி மஜ்மநா
இளம் ருத்ரர்களே, அழிவும் முதுமையும் இல்லாதவர்கள், எந்த தீங்கும் இல்லாமல் வளர்ந்தவர்கள், மலைகளைப் போல உறுதியானவர்கள். நிலத்தின் உறுதியான உலகங்களையும் நடுங்க வைக்கிறீர்கள்; உங்கள் வலிமையால் வானுலகத்தையும் அசைக்கிறீர்கள்.
சித்ரைரஞ்ஜிபிர்வபுஷே வ்யஞ்ஜதே வக்ஷஸ்ஸு ருக்மாँ அதி யேதிரே ஶுபே । அம்ஸேஷ்வேஷாம் நி மிம்ரு'க்ஷுர்ரு'ஷ்டயஃ ஸாகம் ஜஜ்ஞிரே ஸ்வதயா திவோ நரஃ
அவர்கள் பிரகாசமான அலங்காரங்களால் தங்கள் அழகை வெளிப்படுத்துகிறார்கள்; அவர்களின் மார்பில் ஒளிரும் ஆபரணங்கள் அழகாக அமைந்துள்ளன. அவர்களின் தோள்களில் ஆயுதங்கள் கட்டப்பட்டுள்ளன; தங்கள் சொந்த வல்லமையால், இந்த வீரர்கள் வானிலிருந்து ஒன்றாகப் பிறந்தார்கள்.
ஈஶாநக்ரு'தோ துநயோ ரிஶாதஸோ வாதாந்வித்யுதஸ்தவிஷீபிரக்ரத । துஹந்த்யூதர்திவ்யாநி தூதயோ பூமிம் பிந்வந்தி பயஸா பரிஜ்ரயஃ
ஈசனால் உருவாக்கப்பட்ட, பெருமை மிகுந்த, நன்மை செய்யும் மருத்தர்கள், காற்றும் மின்னலும் போல வலிமை பெற்றுள்ளனர். அவர்கள் வானிலிருந்து பாயும் நீரோடைகள், அவர்களின் மழை பூமியை ஊட்டம் நிறைந்த நீரால் நிரப்புகிறது.
பிந்வந்த்யபோ மருதஃ ஸுதாநவஃ பயோ க்ரு'தவத்விததேஷ்வாபுவஃ । அத்யம் ந மிஹே வி நயந்தி வாஜிநமுத்ஸம் துஹந்தி ஸ்தநயந்தமக்ஷிதம்
மருத்தர்கள், கொடையளிப்பில் சிறந்தவர்கள், கூட்டங்களில் நெய் நிறைந்த நீரைப் பாய்ச்சுகிறார்கள். மழையில் ஓடும் குதிரையைப் போல, அவர்கள் வேகமாக ஓடும் குதிரையை வழிநடத்துகிறார்கள்; இடையறாத பண்ணை பாலை, இடியுடன் பறித்து வழங்குகிறார்கள்.
மஹிஷாஸோ மாயிநஶ்சித்ரபாநவோ கிரயோ ந ஸ்வதவஸோ ரகுஷ்யதஃ । ம்ரு'கா இவ ஹஸ்திநஃ காததா வநா யதாருணீஷு தவிஷீரயுக்த்வம்
பசுமாடுகளைப் போல வலிமை மிகுந்தவர்கள், மாயை செய்யும் திறமை உடையவர்கள், ஒளியில் பிரகாசிப்பவர்கள், மலைகளைப் போல தாங்களே தங்களைத் தாங்குகிறவர்கள், விரைவில் உதவுகிறவர்கள். காட்டுமிருகங்களைப் போல, யானைகளைப் போல, அவர்கள் காட்டை விழுங்குகிறார்கள்; சிவப்பாக இருக்கும் போது தங்கள் வலிமையை இணைக்கிறார்கள்.
ஸிம்ஹா இவ நாநததி ப்ரசேதஸஃ பிஶா இவ ஸுபிஶோ விஶ்வவேதஸஃ । க்ஷபோ ஜிந்வந்தஃ ப்ரு'ஷதீபிர்ரு'ஷ்டிபிஃ ஸமித்ஸபாதஃ ஶவஸாஹிமந்யவஃ
சிங்கங்களைப் போல, அறிவு மிகுந்தவர்கள் கர்ஜிக்கிறார்கள்; புள்ளிகள் நிறைந்தவர்கள், எல்லாம் அறிந்தவர்கள். அவர்கள் இரவுகளை தங்கள் புள்ளி நிறைந்த ஈட்டிகளால் உயிர்ப்பிக்கிறார்கள்; போரில் எதிரிகளை வென்று, வலிமையிலும் மனவலிமையிலும் சிறந்தவர்கள்.
ரோதஸீ ஆ வததா கணஶ்ரியோ ந்ரு'ஷாசஃ ஶூராஃ ஶவஸாஹிமந்யவஃ । ஆ வந்துரேஷ்வமதிர்ந தர்ஶதா வித்யுந்ந தஸ்தௌ மருதோ ரதேஷு வஃ
மருத்தர்கள், நீங்கள் புகழ்பெற்ற வீரர்கள், அழிக்க முடியாத வலிமையுடன் கூடியவர்கள். உங்கள் வாகனங்களில் உங்கள் ஒளி மின்னல் போல வெளிப்படுகிறது; உங்கள் எண்ணங்கள் உங்கள் குதிரைச்சவாரிகளில் தெளிவாக தெரிகின்றன.
விஶ்வவேதஸோ ரயிபிஃ ஸமோகஸஃ ஸம்மிஶ்லாஸஸ்தவிஷீபிர்விரப்ஶிநஃ । அஸ்தார இஷும் ததிரே கபஸ்த்யோரநந்தஶுஷ்மா வ்ரு'ஷகாதயோ நரஃ
எல்லாம் அறிந்தவர்கள், செல்வத்துடன் கூடியவர்கள், ஒருமித்த மனதுடன், வலிமையும் ஒளியுமாக இருப்பவர்கள், அவர்கள் வில்லில் அம்பை ஏற்றி, முடிவில்லாத சக்தியுடன், காளைபோல் வலிமைமிக்கவர்கள் ஆயத்தமாக இருக்கின்றனர்.
ஹிரண்யயேபிஃ பவிபிஃ பயோவ்ரு'த உஜ்ஜிக்நந்த ஆபத்யோ ந பர்வதாந் । மகா அயாஸஃ ஸ்வஸ்ரு'தோ த்ருவச்யுதோ துத்ரக்ரு'தோ மருதோ ப்ராஜத்ரு'ஷ்டயஃ
பொன்னிறக் குத்துவாள்களுடன், பால் ஊட்டப்பட்டு, அவர்கள் மலைகளை தள்ளி வைக்கும் பாதைபோல் பாய்ந்து செல்கின்றனர்; மருத்தர்கள், ஒளிரும் பார்வையுடன், யாகத்துக்கு ஆவலுடன், நிலையான பாதையில், உறுதியான வடிவில், கடுமையாக இருக்கின்றனர்.
க்ரு'ஷும் பாவகம் வநிநம் விசர்ஷணிம் ருத்ரஸ்ய ஸூநும் ஹவஸா க்ரு'ணீமஸி । ரஜஸ்துரம் தவஸம் மாருதம் கணம்ரு'ஜீஷிணம் வ்ரு'ஷணம் ஸஶ்சத ஶ்ரியே
நாம் அழைப்போடு புகழ்கின்றோம்; ஒளிரும், தூய, காடுகளில் வாழும், தொலைநோக்குடன் கூடிய ருத்ரனின் மகனான மருத்தர்களை, வலிமையிலும் விரிவிலும் வேகமாக, ஒளிவீசும், ஒன்றுபட்ட, புகழுக்காக வலிமைமிக்கவர்களாக.
ப்ர நூ ஸ மர்தஃ ஶவஸா ஜநாँ அதி தஸ்தௌ வ ஊதீ மருதோ யமாவத । அர்வத்பிர்வாஜம் பரதே தநா ந்ரு'பிராப்ரு'ச்ச்யம் க்ரதுமா க்ஷேதி புஷ்யதி
இப்போது, உங்கள் வலிமையால் ஆதரிக்கப்படும் மனிதன் மற்றவர்களை மிஞ்சுவான்; மருத்தர்கள், நீங்கள் துணைநிற்கும் போது, அவர் குதிரைகளும் மக்களும் சேர்ந்து செல்வத்தை வெல்வார், அறிவையும் பெறுவார், வளமுடன் வாழ்வார்.
சர்க்ரு'த்யம் மருதஃ ப்ரு'த்ஸு துஷ்டரம் த்யுமந்தம் ஶுஷ்மம் மகவத்ஸு தத்தந । தநஸ்ப்ரு'தமுக்த்யம் விஶ்வசர்ஷணிம் தோகம் புஷ்யேம தநயம் ஶதம் ஹிமாஃ
மருத்தர்கள், யுத்தங்களில் வெல்ல முடியாத, ஒளிரும் வலிமையையும், எல்லோராலும் புகழப்படும் செல்வத்தையும், பரிசளிப்பவர்களுக்கு தாருங்கள்; நாம் நூறு மகன்களும் சந்ததியுடன் வளமாக வாழ வேண்டும்.
நூ ஷ்டிரம் மருதோ வீரவந்தம்ரு'தீஷாஹம் ரயிமஸ்மாஸு தத்த । ஸஹஸ்ரிணம் ஶதிநம் ஶூஶுவாம்ஸம் ப்ராதர்மக்ஷூ தியாவஸுர்ஜகம்யாத்
மருத்தர்கள், எப்போதும் நிலைத்த, வீரத்துடன் கூடிய, எப்போதும் வெற்றி தரும், ஆயிரமடங்கும், ஒளிரும் செல்வத்தை எங்களுக்கு தாருங்கள்; புத்திசாலி காலைவேளையில் ஆசீர்வாதத்துடன் எங்களை அடையட்டும்.
பஶ்வா ந தாயும் குஹா சதந்தம் நமோ யுஜாநம் நமோ வஹந்தம்
ஒரு மாடுபோன்ற காவலன் போல, மறைவாகச் செல்பவன், பணிவுடன் இணைந்தவன், பணிவை ஏந்துபவன்.
ஸஜோஷா தீராஃ பதைரநு க்மந்நுப த்வா ஸீதந்விஶ்வே யஜத்ராஃ
அறிவாளிகள் அனைவரும் ஒன்றாக அவரது பாதங்களைப் பின்பற்றுகின்றனர்; எல்லா வழிபாட்டு தெய்வங்களும் உம்மை அணுகி அமருகின்றனர்.
ரு'தஸ்ய தேவா அநு வ்ரதா குர்புவத்பரிஷ்டிர்த்யௌர்ந பூம
நேர்மை விதிகளுக்கேற்ப தெய்வங்கள் காவலர்களாக ஆனார்கள்; வானம், ஒரு போர்வைபோல், பூமியை மூடுகிறது.
வர்தந்தீமாபஃ பந்வா ஸுஶிஶ்விம்ரு'தஸ்ய யோநா கர்பே ஸுஜாதம்
எப்போதும் வளர்கின்ற, தூய்மையான, ஊட்டமளிக்கும் நீர்கள், உண்மையின் கருவில், நன்றாகப் பிறந்தவனை உருவாக்கின.
புஷ்டிர்ந ரண்வா க்ஷிதிர்ந ப்ரு'த்வீ கிரிர்ந புஜ்ம க்ஷோதோ ந ஶம்பு
பரிபூரண ஊட்டம் போல, பூமிபோல், மலைபோல், ஆதரவாகவும், பாதுகாப்பாகவும், மகிழ்ச்சி தருபவனாகவும் இருக்கின்றான்.