யோ அக்நிஃ ஸப்தமாநுஷஃ ஶ்ரிதோ விஶ்வேஷு ஸிந்துஷு । தமாகந்ம த்ரிபஸ்த்யம் மந்தாதுர்தஸ்யுஹந்தமமக்நிம் யஜ்ஞேஷு பூர்வ்யம் நபந்தாமந்யகே ஸமே
அக்னி மனிதர்களில் ஏழாவது, எல்லா நதிகளிலும் நிலை கொண்டவன்; அவனை நாங்கள் வந்துள்ளோம், மூன்று வகை கொண்டவனும், பகைவரை அழிப்பவனும், பழமையான யாகைகளில் முதன்மை பெறுபவனும்; மற்றவர்கள் அமைதியாக இருக்கட்டும்.
அக்நிஸ்த்ரீணி த்ரிதாதூந்யா க்ஷேதி விததா கவிஃ । ஸ த்ரீँரேகாதஶாँ இஹ யக்ஷச்ச பிப்ரயச்ச நோ விப்ரோ தூதஃ பரிஷ்க்ரு'தோ நபந்தாமந்யகே ஸமே
அக்னி மூன்று மும்மடங்கான இடங்களில் உறைகிறான், கூட்டங்களில் ஞானியாக இருக்கிறான்; இங்கே அவன் வழிபடுகிறான், நம்மை மகிழ்விக்கிறான், தூதுவாக அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட பண்டிதன்; மற்றவர்கள் அமைதியாக இருக்கட்டும்.
த்வம் நோ அக்ந ஆயுஷு த்வம் தேவேஷு பூர்வ்ய வஸ்வ ஏக இரஜ்யஸி । த்வாமாபஃ பரிஸ்ருதஃ பரி யந்தி ஸ்வஸேதவோ நபந்தாமந்யகே ஸமே
அக்னியே, நீ எங்களுக்கு வாழ்வில் துணை, தேவர்களில் பழமையானவன், ஒரே ஒருவன் செல்வத்தை ஆளுகிறாய்; ஓடும் நீர்கள் உன்னை, தங்கள் ஆண்டவனை அடைகின்றன; மற்றவர்கள் அமைதியாக இருக்கட்டும்.
இந்த்ராக்நீ யுவம் ஸு நஃ ஸஹந்தா தாஸதோ ரயிம் । யேந த்ரு'ள்ஹா ஸமத்ஸ்வா வீளு சித்ஸாஹிஷீமஹ்யக்நிர்வநேவ வாத இந்நபந்தாமந்யகே ஸமே
இந்திரனும் அக்னியும், நீங்கள் எங்களுக்கு வலிமை தருவீர்கள், செல்வம் அருளுவீர்கள்; அதனால் போரில் உறுதியானவர்களையும் வெல்ல முடியும்; அக்னி காட்டை வெல்வது போலவும், காற்று போல் நாம் வெற்றிபெறுவோம்; மற்றவர்கள் அமைதியாக இருக்கட்டும்.
நஹி வாம் வவ்ரயாமஹேऽதேந்த்ரமித்யஜாமஹே ஶவிஷ்டம் ந்ரு'ணாம் நரம் । ஸ நஃ கதா சிதர்வதா கமதா வாஜஸாதயே கமதா மேதஸாதயே நபந்தாமந்யகே ஸமே
நாங்கள் உங்களைத் தவிர வேறு யாரையும் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை; இப்போது மனிதர்களில் மிக வலிமைமிக்க இந்திரனை அழைக்கிறோம். அவர் எப்போது வேண்டுமானாலும் தன் குதிரை வண்டியுடன் எங்களிடம் வர வேண்டும்; வலிமை பெறவும், அறிவு பெறவும் அவர் வர வேண்டும்; மற்றவர்கள் சபையில் எங்களைத் தடுக்க வேண்டாம்.
தா ஹி மத்யம் பராணாமிந்த்ராக்நீ அதிக்ஷிதஃ । தா உ கவித்வநா கவீ ப்ரு'ச்ச்யமாநா ஸகீயதே ஸம் தீதமஶ்நுதம் நரா நபந்தாமந்யகே ஸமே
ஓ இந்திரா, அக்னி, நீங்கள் பலி எடுப்போரில் தலைவர்களாக இருக்கிறீர்கள்; உங்கள் ஞானத்தால் நீங்கள் அறிவாளிகள், கேட்கப்பட்டால் நண்பர்களாக நடக்கிறீர்கள்; எங்கள் பாடலை நீங்கள் இருவரும் சேர்ந்து பெறுங்கள்; மற்றவர்கள் சபையில் எங்களைத் தடுக்க வேண்டாம்.
அப்யர்ச நபாகவதிந்த்ராக்நீ யஜஸா கிரா । யயோர்விஶ்வமிதம் ஜகதியம் த்யௌஃ ப்ரு'திவீ மஹ்யுபஸ்தே பிப்ரு'தோ வஸு நபந்தாமந்யகே ஸமே
நபாகன் போல், இந்திரா, அக்னியை யாகமும் பாடலாலும் வழிபடு; இவர்களால் இந்த உலகமும், இந்த ஆகாயமும், பூமியும், பெரிய செல்வத்துடன் பாதுகாக்கப்படுகின்றன; மற்றவர்கள் சபையில் எங்களைத் தடுக்க வேண்டாம்.
ப்ர ப்ரஹ்மாணி நபாகவதிந்த்ராக்நிப்யாமிரஜ்யத । யா ஸப்தபுத்நமர்ணவம் ஜிஹ்மபாரமபோர்ணுத இந்த்ர ஈஶாந ஓஜஸா நபந்தாமந்யகே ஸமே
நபாகன் போல், இந்திரா, அக்னிக்காக வேதப் பாடல்கள் பாடப்படட்டும்; ஏழு நதிகளால் வளைந்த தடைகளை நீக்கி, கடலை நிரப்பியவர் இந்திரன்; அவர் வலிமையுடன் ஆட்சி செய்கிறார்; மற்றவர்கள் சபையில் எங்களைத் தடுக்க வேண்டாம்.
அபி வ்ரு'ஶ்ச புராணவத்வ்ரததேரிவ குஷ்பிதமோஜோ தாஸஸ்ய தம்பய । வயம் ததஸ்ய ஸம்ப்ரு'தம் வஸ்விந்த்ரேண வி பஜேமஹி நபந்தாமந்யகே ஸமே
பழைய காலங்களில் போலவே, எதிரியின் வலிமையை இப்போது நீங்களும் துண்டிக்க வேண்டும்; வலிமைமிக்கவர்களே, பகைவரை குழப்புங்கள்; இந்திரனுடன் சேர்ந்து, சேகரித்த செல்வத்தை நாம் பகிர்ந்துகொள்வோம்; மற்றவர்கள் சபையில் எங்களைத் தடுக்க வேண்டாம்.
யதிந்த்ராக்நீ ஜநா இமே விஹ்வயந்தே தநா கிரா । அஸ்மாகேபிர்ந்ரு'பிர்வயம் ஸாஸஹ்யாம ப்ரு'தந்யதோ வநுயாம வநுஷ்யதோ நபந்தாமந்யகே ஸமே
இந்திரா, அக்னி, எப்போது இந்த மக்கள் எங்களை வார்த்தைகளால் சவால் செய்கிறார்களோ, அப்போது எங்கள் ஆண்களுடன் சேர்ந்து போரில் வெல்ல நாம் வேண்டும்; பகைவரை வெல்ல நாம் வேண்டும்; மற்றவர்கள் சபையில் எங்களைத் தடுக்க வேண்டாம்.
யா நு ஶ்வேதாவவோ திவ உச்சராத உப த்யுபிஃ । இந்த்ராக்ந்யோரநு வ்ரதமுஹாநா யந்தி ஸிந்தவோ யாந்த்ஸீம் பந்தாதமுஞ்சதாம் நபந்தாமந்யகே ஸமே
உங்கள் அந்த இரண்டு பிரகாசமானவர்கள், வானில் எழுந்து, பகலோடே வருகிறார்கள்; இந்திரா, அக்னியின் கட்டளையைப் பின்பற்றி நதிகள் ஓடுகின்றன; நீங்கள் அவற்றின் கட்டுப்பாடுகளை நீக்குகிறீர்கள்; மற்றவர்கள் சபையில் எங்களைத் தடுக்க வேண்டாம்.
பூர்வீஷ்ட இந்த்ரோபமாதயஃ பூர்வீருத ப்ரஶஸ்தயஃ ஸூநோ ஹிந்வஸ்ய ஹரிவஃ । வஸ்வோ வீரஸ்யாப்ரு'சோ யா நு ஸாதந்த நோ தியோ நபந்தாமந்யகே ஸமே
இந்திரனுக்கான உருவங்கள் பல, புகழ்ச்சிகளும் அதிகம், ஓ தங்க நிறமுடைய வீரனே; அந்த தாராளமான வீரனின் கொடைகள் எங்களுக்கு என்ன பயன் அளிக்கின்றனவோ, அவை எங்கள் எண்ணங்களை வலிமைபடுத்தட்டும்; மற்றவர்கள் சபையில் எங்களைத் தடுக்க வேண்டாம்.
தம் ஶிஶீதா ஸுவ்ரு'க்திபிஸ்த்வேஷம் ஸத்வாநம்ரு'க்மியம் । உதோ நு சித்ய ஓஜஸா ஶுஷ்ணஸ்யாண்டாநி பேததி ஜேஷத்ஸ்வர்வதீரபோ நபந்தாமந்யகே ஸமே
அந்த வலிமைமிக்க, வீரமான, விரைவானவரை நல்ல பாடல்களால் வலிமைபடுத்துங்கள்; அவர் இப்போது கூட தன் சக்தியால் சுஷ்ணனின் கோட்டைகளை உடைத்து, வெற்றி கொண்டு, சூரிய ஒளியுள்ள நீர்களை ஓடச் செய்கிறார்; மற்றவர்கள் சபையில் எங்களைத் தடுக்க வேண்டாம்.
தம் ஶிஶீதா ஸ்வத்வரம் ஸத்யம் ஸத்வாநம்ரு'த்வியம் । உதோ நு சித்ய ஓஹத ஆண்டா ஶுஷ்ணஸ்ய பேதத்யஜைஃ ஸ்வர்வதீரபோ நபந்தாமந்யகே ஸமே
அந்த உண்மையான, வலிமைமிக்க, முறையான யாகம் செய்பவரை வலிமைபடுத்துங்கள்; அவர் இப்போது கூட தன் வலிமையால் சுஷ்ணனின் கோட்டைகளை உடைத்து, வெற்றி கொண்டு, சூரிய ஒளியுள்ள நீர்களை ஓடச் செய்கிறார்; மற்றவர்கள் சபையில் எங்களைத் தடுக்க வேண்டாம்.
ஏவேந்த்ராக்நிப்யாம் பித்ரு'வந்நவீயோ மந்தாத்ரு'வதங்கிரஸ்வதவாசி । த்ரிதாதுநா ஶர்மணா பாதமஸ்மாந்வயம் ஸ்யாம பதயோ ரயீணாம்
அப்படியே, இந்திரா, அக்னியுடன், எங்கள் முன்னோர்கள், மந்தாத்ரு, அங்கிரஸ்கள் செய்ததைப் போல, மூன்று அடுக்கு பாதுகாப்பால் எங்களைப் பாதுகாப்பீர்கள்; நாம் செல்வத்தின் உரிமையாளர்களாக இருக்க வேண்டும்.
அஸ்மா ஊ ஷு ப்ரபூதயே வருணாய மருத்ப்யோऽர்சா விதுஷ்டரேப்யஃ । யோ தீதா மாநுஷாணாம் பஶ்வோ கா இவ ரக்ஷதி நபந்தாமந்யகே ஸமே
இப்போது வளம் பெற நாம் வருணனையும் மருத்துகளையும் பாடலால் புகழ்வோம்; அவர் மனிதர்களின் எண்ணங்களைப் போல, மாடுகளை மேய்ப்பவர் போல் பாதுகாக்கிறார்; மற்றவர்கள் சபையில் எங்களைத் தடுக்க வேண்டாம்.
தமூ ஷு ஸமநா கிரா பித்ரூ'ணாம் ச மந்மபிஃ । நாபாகஸ்ய ப்ரஶஸ்திபிர்யஃ ஸிந்தூநாமுபோதயே ஸப்தஸ்வஸா ஸ மத்யமோ நபந்தாமந்யகே ஸமே
நாம் ஒருமித்த குரலாலும், முன்னோர்களின் எண்ணங்களாலும், நபாகனின் புகழ்ச்சிகளாலும் அவரை பாடுவோம்; ஏழு சகோதரிகளில் நடுவில் இருப்பவர், நதிகள் வரும்போது அவர் நடுவில் நிற்கிறார்; மற்றவர்கள் சபையில் எங்களைத் தடுக்க வேண்டாம்.
ஸ க்ஷபஃ பரி ஷஸ்வஜே ந்யுஸ்ரோ மாயயா ததே ஸ விஶ்வம் பரி தர்ஶதஃ । தஸ்ய வேநீரநு வ்ரதமுஷஸ்திஸ்ரோ அவர்தயந்நபந்தாமந்யகே ஸமே
அவர் இரவுகளைச் சூழ்ந்து, பொய்யற்ற வல்லமையால் விடியல்களை இடத்தில் வைத்தார்; அவர் எல்லாவற்றையும் நிலைநாட்டினார்; மூன்று விடியல்களும் அவருடைய கட்டளையைப் பின்பற்றி வளர்ந்துள்ளன; மற்றவர்கள் சபையில் எங்களைத் தடுக்க வேண்டாம்.
யஃ ககுபோ நிதாரயஃ ப்ரு'திவ்யாமதி தர்ஶதஃ । ஸ மாதா பூர்வ்யம் பதம் தத்வருணஸ்ய ஸப்த்யம் ஸ ஹி கோபா இவேர்யோ நபந்தாமந்யகே ஸமே
பூமியின் தூண்களை நிலைநாட்டியவர், காணக்கூடியவாறு வைத்தவர்; அவர் தாயின் பழைய பாதை, அது வருணனின் வழி; அவர் மேய்ப்பவர் போல் பாதுகாக்கிறார்; மற்றவர்கள் சபையில் எங்களைத் தடுக்க வேண்டாம்.
யோ தர்தா புவநாநாம் ய உஸ்ராணாமபீச்யா வேத நாமாநி குஹ்யா । ஸ கவிஃ காவ்யா புரு ரூபம் த்யௌரிவ புஷ்யதி நபந்தாமந்யகே ஸமே
உலகங்களைத் தாங்குபவர், ஒளி உடையவர்களின் மறைந்த பெயர்களை அறிந்தவர்; அந்த முனிவர் பல வடிவங்களை வானம் போல் வளர்க்கிறார்; மற்றவர்கள் சபையில் எங்களைத் தடுக்க வேண்டாம்.
யஸ்மிந்விஶ்வாநி காவ்யா சக்ரே நாபிரிவ ஶ்ரிதா । த்ரிதம் ஜூதீ ஸபர்யத வ்ரஜே காவோ ந ஸம்யுஜே யுஜே அஶ்வாँ அயுக்ஷத நபந்தாமந்யகே ஸமே
அவரில் எல்லா செயல்களும் நாபி போல் நிலைபெற்றுள்ளன; திரிதன் தேரோட்டியாக அவரை வழிபட்டான்; களத்தில் பசுக்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன, குதிரைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன; மற்றவர்கள் சபையில் எங்களைத் தடுக்க வேண்டாம்.
ய ஆஸ்வத்க ஆஶயே விஶ்வா ஜாதாந்யேஷாம் । பரி தாமாநி மர்ம்ரு'ஶத்வருணஸ்ய புரோ கயே விஶ்வே தேவா அநு வ்ரதம் நபந்தாமந்யகே ஸமே
தன் இல்லத்தில் இருந்து எல்லா உயிர்களையும் கவனிக்கிறவர்; வருணனின் குடியிருப்புகளை அளக்கிறார், நகரங்களுக்கு முன்பாக செல்கிறார்; எல்லா தேவர்களும் அவருடைய கட்டளையைப் பின்பற்றுகிறார்கள்; மற்றவர்கள் சபையில் எங்களைத் தடுக்க வேண்டாம்.
ஸ ஸமுத்ரோ அபீச்யஸ்துரோ த்யாமிவ ரோஹதி நி யதாஸு யஜுர்ததே । ஸ மாயா அர்சிநா பதாஸ்த்ரு'ணாந்நாகமாருஹந்நபந்தாமந்யகே ஸமே
அவன் பெருங்கடலைப்போல் கீழே ஓடுகிறான், ஆனால் வானத்தை நோக்கி எழும்புகிறான்; யஜ்ஞ மந்திரம் அவர்களிடம் நிலைபெற்றபோது, மாயையின் ஒளிவீசும் அடியால் அவன் வானை ஏறுகிறான்; மற்றவர்கள் அதே இடத்தில் மகிழ்வாராக.
யஸ்ய ஶ்வேதா விசக்ஷணா திஸ்ரோ பூமீரதிக்ஷிதஃ । த்ரிருத்தராணி பப்ரதுர்வருணஸ்ய த்ருவம் ஸதஃ ஸ ஸப்தாநாமிரஜ்யதி நபந்தாமந்யகே ஸமே
அவனுடைய மூன்று வெண்மையான, தெளிவான உலகுகள் அவன் ஆட்சி செய்கிறான்; மூன்று முறை வருணனின் நிலையான இடத்தை கடந்துள்ளான்; அவன் ஏழு பேருடன் மகிழ்கிறான்; மற்றவர்கள் அதே இடத்தில் மகிழ்வாராக.
யஃ ஶ்வேதாँ அதிநிர்ணிஜஶ்சக்ரே க்ரு'ஷ்ணாँ அநு வ்ரதா । ஸ தாம பூர்வ்யம் மமே ய ஸ்கம்பேந வி ரோதஸீ அஜோ ந த்யாமதாரயந்நபந்தாமந்யகே ஸமே
வெண்மையானவற்றை தூய்மையாக்கியவனும், கருப்பானவற்றை விதிப்படி பின்பற்றுபவனும், அந்தப் பழமையான இடத்தை தனக்காக எடுத்துக் கொண்டான்; அவன் தன் தூணால் இரு உலகையும் தாங்குகிறான், பிறவியில்லாதவன் வானைத் தாங்குவது போல; மற்றவர்கள் அதே இடத்தில் மகிழ்வாராக.
அஸ்தப்நாத்த்யாமஸுரோ விஶ்வவேதா அமிமீத வரிமாணம் ப்ரு'திவ்யாஃ । ஆஸீதத்விஶ்வா புவநாநி ஸம்ராட்விஶ்வேத்தாநி வருணஸ்ய வ்ரதாநி
அனைத்தையும் அறிந்த வல்லமைமிக்கவன் வானைத் தாங்கி, பூமியின் பரப்பை அளந்தான்; அரசன் அமர்ந்தான், எல்லா உலகமும் கூடின; இவை அனைத்தும் வருணனின் கட்டளைகள்.
ஏவா வந்தஸ்வ வருணம் ப்ரு'ஹந்தம் நமஸ்யா தீரமம்ரு'தஸ்ய கோபாம் । ஸ நஃ ஶர்ம த்ரிவரூதம் வி யம்ஸத்பாதம் நோ த்யாவாப்ரு'திவீ உபஸ்தே
இவ்வாறு உயர்ந்த வருணனை வணங்கி, அமரத்துவத்தை காக்கும் ஞானியைக் கும்பிட்டு போற்றுக; அவர் நமக்கு மூன்று மடங்கு பாதுகாப்பை வழங்கட்டும்; வானும் பூமியும் நம்மை தங்கள் மடியில் காத்திடட்டும்.
இமாம் தியம் ஶிக்ஷமாணஸ்ய தேவ க்ரதும் தக்ஷம் வருண ஸம் ஶிஶாதி । யயாதி விஶ்வா துரிதா தரேம ஸுதர்மாணமதி நாவம் ருஹேம
வருணா, நான் அறிவை நாடும் போது, எனக்கு ஞானமும், மன உறுதியும், திறமையும் அளி; அவற்றால் எல்லா துன்பங்களையும் கடக்க நாம் முடிக; நன்கு கட்டப்பட்ட படகில் ஏற நாம் அருள்புரி.
ஆ வாம் க்ராவாணோ அஶ்விநா தீபிர்விப்ரா அசுச்யவுஃ । நாஸத்யா ஸோமபீதயே நபந்தாமந்யகே ஸமே
அஶ்வின்கள், பண்டிதர்கள் தங்கள் பிரார்த்தனையால் உங்களை அழைத்தனர்; நாசத்யர்கள், சோமத்தை அருந்துவதற்காக, மற்றவர்கள் அதே இடத்தில் மகிழ்வாராக.
யதா வாமத்ரிரஶ்விநா கீர்பிர்விப்ரோ அஜோஹவீத் । நாஸத்யா ஸோமபீதயே நபந்தாமந்யகே ஸமே
அஶ்வின்கள், முன்பு அந்த அறிஞன் பாடல்களால் உங்களை அழைத்தது போல, நாசத்யர்கள், சோமத்தை அருந்துவதற்காக, மற்றவர்கள் அதே இடத்தில் மகிழ்வாராக.