வயா இதக்நே அக்நயஸ்தே அந்யே த்வே விஶ்வே அம்ரு'தா மாதயந்தே । வைஶ்வாநர நாபிரஸி க்ஷிதீநாம் ஸ்தூணேவ ஜநாँ உபமித்யயந்த
அக்கினியே, உன்னால் மற்ற நெருப்புகள் மகிழ்கின்றன; எல்லா அமரர்களும் உன்னில் மகிழ்ச்சி அடைகின்றனர். வைஶ்வானரா, நீ மக்களின் நாபி; தூணைப் போல், இனம் தோறும் மதிப்பளிக்கப்படுகிறாய்.
மூர்தா திவோ நாபிரக்நிஃ ப்ரு'திவ்யா அதாபவதரதீ ரோதஸ்யோஃ । தம் த்வா தேவாஸோऽஜநயந்த தேவம் வைஶ்வாநர ஜ்யோதிரிதார்யாய
அக்கினி விண்ணின் முடியும், பூமியின் நாபியும் ஆனான்; இவ்வாறு இரு உலகங்களுக்கும் இன்பம் ஆனான். தெய்வங்கள் உன்னை, வைஶ்வானரா, ஆரியருக்காக தெய்வீக ஒளியாக உருவாக்கினர்.
ஆ ஸூர்யே ந ரஶ்மயோ த்ருவாஸோ வைஶ்வாநரே ததிரேऽக்நா வஸூநி । யா பர்வதேஷ்வோஷதீஷ்வப்ஸு யா மாநுஷேஷ்வஸி தஸ்ய ராஜா
சூரியனின் கதிர்கள் போல நிலையானவை, வைஶ்வானர அக்கினியில் செல்வங்கள் வைக்கப்பட்டுள்ளன. அவை மலையிலும், மூலிகைகளிலும், நீர்களிலும், மனிதர்களிடையிலும் உள்ளன; அவற்றின் அரசன் அவனே.
ப்ரு'ஹதீ இவ ஸூநவே ரோதஸீ கிரோ ஹோதா மநுஷ்யோ ந தக்ஷஃ । ஸ்வர்வதே ஸத்யஶுஷ்மாய பூர்வீர்வைஶ்வாநராய ந்ரு'தமாய யஹ்வீஃ
பெரியவர்கள் போல் இரு உலகங்களும் அந்த புதல்வனைப் பாடுகின்றன; மனித புரோகிதன், தக்ஷனைப் போல திறமையுடன் செயல்படுகிறான். உண்மையான வலிமையுடன், பழமையான பாடல்களால், வைஶ்வானரா, மனிதர்களில் சிறந்தவனைப் போற்றுகின்றனர்.
திவஶ்சித்தே ப்ரு'ஹதோ ஜாதவேதோ வைஶ்வாநர ப்ர ரிரிசே மஹித்வம் । ராஜா க்ரு'ஷ்டீநாமஸி மாநுஷீணாம் யுதா தேவேப்யோ வரிவஶ்சகர்த
உயர்ந்த விண்ணிலிருந்து பிறந்த ஜாதவேதா, வைஶ்வானரா, உமது பெருமை பரவியுள்ளது; நீ மனிதர்களுக்கெல்லாம் அரசனாகவும், போரில் தேவர்களுக்கு வழி காட்டியவனாகவும் இருக்கின்றாய்.
ப்ர நூ மஹித்வம் வ்ரு'ஷபஸ்ய வோசம் யம் பூரவோ வ்ரு'த்ரஹணம் ஸசந்தே । வைஶ்வாநரோ தஸ்யுமக்நிர்ஜகந்வாँ அதூநோத்காஷ்டா அவ ஶம்பரம் பேத்
இப்போது அந்தப் பசுவின் பெருமையைப் புகழ்கிறேன்; பூருக்கள் வழிபடும், வ்ருத்ரனை வீழ்த்தியவனை; வைஶ்வானரன், பகைவரை அழித்து, காட்டை நடுங்கச் செய்து, சம்பரனின் கோட்டையை உடைத்தான்.
வைஶ்வாநரோ மஹிம்நா விஶ்வக்ரு'ஷ்டிர்பரத்வாஜேஷு யஜதோ விபாவா । ஶாதவநேயே ஶதிநீபிரக்நிஃ புருணீதே ஜரதே ஸூந்ரு'தாவாந்
வைஶ்வானரன் தன் பெருமையால் எல்லா மக்களிலும் வெளிப்படுகிறான்; பரத்வாஜர்களிடையே, யாகம் செய்பவர்களிடம் பிரகாசிக்கிறான்; ஷாதவனேயரின் இல்லத்தில், தீயின் கூர்மையான ஜ்வாலைகளால், புகழ் பெற்றவன் பல இடங்களில் வலிமை பெறுகிறான்.
வஹ்நிம் யஶஸம் விததஸ்ய கேதும் ஸுப்ராவ்யம் தூதம் ஸத்யோஅர்தம் । த்விஜந்மாநம் ரயிமிவ ப்ரஶஸ்தம் ராதிம் பரத்ப்ரு'கவே மாதரிஶ்வா
பிரகாசமான அக்கினி, கூட்டத்தின் கொடி, நல்ல வழிகாட்டி தூதன், விரைவில் வரவேண்டியவன், இருமுறை பிறந்தவன், புகழ்பெற்ற செல்வம், ப்ருகுவுக்கு மாதரிசுவன் கொண்டு வந்த பரிசு.
அஸ்ய ஶாஸுருபயாஸஃ ஸசந்தே ஹவிஷ்மந்த உஶிஜோ யே ச மர்தாஃ । திவஶ்சித்பூர்வோ ந்யஸாதி ஹோதாப்ரு'ச்ச்யோ விஶ்பதிர்விக்ஷு வேதாஃ
அவனை அரசர்களும், رعியர்களும், ஹவிசுடன் கூடிய உஷிஜ்கள் மற்றும் மனிதர்களும் நாடுகிறார்கள்; விண்ணிலிருந்தே முதலில் ஹோதாவாக நிறுவப்பட்டவன், கேட்கப்பட வேண்டியவன், குலங்களின் தலைவன், பழகியவர்களில் புத்திசாலி.
தம் நவ்யஸீ ஹ்ரு'த ஆ ஜாயமாநமஸ்மத்ஸுகீர்திர்மதுஜிஹ்வமஶ்யாஃ । யம்ரு'த்விஜோ வ்ரு'ஜநே மாநுஷாஸஃ ப்ரயஸ்வந்த ஆயவோ ஜீஜநந்த
புதிய புகழ்ச்சியுடன், நம் உள்ளத்தில் பிறக்கும், இனிய நாவுடைய, நம் புகழை உடையவனை நாங்கள் அணுகட்டும்; யாகம் செய்பவர்கள், முயற்சி செய்பவர்கள், மக்களிடையே ஆர்வத்துடன் அவனை உருவாக்கினர்.
உஶிக்பாவகோ வஸுர்மாநுஷேஷு வரேண்யோ ஹோதாதாயி விக்ஷு । தமூநா க்ரு'ஹபதிர்தம ஆँ அக்நிர்புவத்ரயிபதீ ரயீணாம்
பரிசுத்தமான, பிரகாசமான அக்கினி, மனிதர்களிடையே செல்வம் தருபவன், சிறந்த ஹோதா, குலங்களில் நிறுவப்பட்டான்; வீடுகளுக்குள் இருப்பவன், குடும்பத் தலைவர், செல்வர்களுக்குச் செல்வத்தின் அதிபதியாக அக்கினி இருக்கட்டும்.
தம் த்வா வயம் பதிமக்நே ரயீணாம் ப்ர ஶம்ஸாமோ மதிபிர்கோதமாஸஃ । ஆஶும் ந வாஜம்பரம் மர்ஜயந்தஃ ப்ராதர்மக்ஷூ தியாவஸுர்ஜகம்யாத்
அக்கினியே, செல்வத்தின் தலைவர், நாங்கள் கோதமர்கள் உன்னை நம் எண்ணங்களால் புகழ்கிறோம்; விரைவாக வெற்றியைத் தரும், அறிவுடன், அருளாளனே, காலை நேரத்தில் விரைவாக வர வேண்டும்.
அஸ்மா இது ப்ர தவஸே துராய ப்ரயோ ந ஹர்மி ஸ்தோமம் மாஹிநாய । ரு'சீஷமாயாத்ரிகவ ஓஹமிந்த்ராய ப்ரஹ்மாணி ராததமா
அதிக வலிமை கொண்டவனுக்கு, பெருமைக்காக, இந்தப் புகழ்ச்சியை நான் அர்ப்பணிக்கிறேன்; ஊக்கமுள்ள அத்ரிகவர்கள் இந்தப் பாடல்களை மிகுந்த கொடையாளர் இந்திரனுக்காக பாடட்டும்.
அஸ்மா இது ப்ரய இவ ப்ர யம்ஸி பராம்யாங்கூஷம் பாதே ஸுவ்ரு'க்தி । இந்த்ராய ஹ்ரு'தா மநஸா மநீஷா ப்ரத்நாய பத்யே தியோ மர்ஜயந்த
அவனுக்காக, பரிசாக, இந்தப் புகழ்ச்சிகளை நான் கொண்டு வருகிறேன்; என் குரலை உயர்த்தி, இனிய பாடல்களுடன்; இந்திரனுக்காக, மனமும், எண்ணமும், பண்டைய தலைவனுக்காக, நம் பிரார்த்தனைகள் அழகாக அமைக்கப்படட்டும்.
அஸ்மா இது த்யமுபமம் ஸ்வர்ஷாம் பராம்யாங்கூஷமாஸ்யேந । மம்ஹிஷ்டமச்சோக்திபிர்மதீநாம் ஸுவ்ரு'க்திபிஃ ஸூரிம் வாவ்ரு'தத்யை
அவனுக்காக, மிகச் சிறந்த, பிரகாசமான புகழ்ச்சியை என் வாயால் பாடுகிறேன்; ஞானிகளின் உயர்ந்த சொற்களால், இனிய பாடல்களால், அந்தக் கொடையாளனை நாம் பெருமைப்படுத்துவோம்.
அஸ்மா இது ஸ்தோமம் ஸம் ஹிநோமி ரதம் ந தஷ்டேவ தத்ஸிநாய । கிரஶ்ச கிர்வாஹஸே ஸுவ்ரு'க்தீந்த்ராய விஶ்வமிந்வம் மேதிராய
அவனுக்காக, இந்தப் பாடலை நான் ஒன்றிணைக்கிறேன், ஒரு வண்டியை ஓட்டத்துக்கு ஓருங்கிணைக்கும் கைவினைப்போல்; பாடல்களை, பாடலை விரும்பும், பிரகாசமான இந்திரனுக்காக, ஞானமுள்ளவனுக்காக, அனைவரும் கேட்கும்படி பாடுகிறேன்.
அஸ்மா இது ஸப்திமிவ ஶ்ரவஸ்யேந்த்ராயார்கம் ஜுஹ்வா ஸமஞ்ஜே । வீரம் தாநௌகஸம் வந்தத்யை புராம் கூர்தஶ்ரவஸம் தர்மாணம்
அவனுக்காக, வெற்றி பெற்ற படையைப்போல், இந்தப் பாடலை இந்திரனுக்காக என் குரலால் பாடுகிறேன்; வீரனும், கொடையளிப்பவனும், பழைய புகழும், தர்மத்தையும் நிலைநாட்டுபவனும் புகழப்பட வேண்டும்.
அஸ்மா இது த்வஷ்டா தக்ஷத்வஜ்ரம் ஸ்வபஸ்தமம் ஸ்வர்யம் ரணாய । வ்ரு'த்ரஸ்ய சித்விதத்யேந மர்ம துஜந்நீஶாநஸ்துஜதா கியேதாஃ
அவனுக்காக, த்வஷ்டா வல்லமை கொண்ட வஜ்ராயுதத்தை உருவாக்கினான்; அது புகழுக்கும், போருக்கும் ஏற்றது; அதனால், வ்ருத்ரனின் உயிர் புள்ளியையே தாக்கி, அவன் தன் ஆயுதத்தால் கோட்டையை உடைத்தான்.
அஸ்யேது மாதுஃ ஸவநேஷு ஸத்யோ மஹஃ பிதும் பபிவாஞ்சார்வந்நா । முஷாயத்விஷ்ணுஃ பசதம் ஸஹீயாந்வித்யத்வராஹம் திரோ அத்ரிமஸ்தா
அவனுடைய தாயின் அழைப்பில், உடனே தந்தையின் வலிமையை அருந்தினான்; விரைவாக, விஷ்ணுவும் துணை செய்தான்; வலிமை மிகுந்தவன் ஹவிசை சமைத்தான், மலையை மறைத்த கள்ளப்பன்றியை ஊடுருவினான்.
அஸ்மா இது க்நாஶ்சித்தேவபத்நீரிந்த்ராயார்கமஹிஹத்ய ஊவுஃ । பரி த்யாவாப்ரு'திவீ ஜப்ர உர்வீ நாஸ்ய தே மஹிமாநம் பரி ஷ்டஃ
அவனுக்காக, தேவிகளும், தேவர்களின் மனைவிகளும், இந்திரனுக்காகப் பெரும் செயலை முடித்த பின் பாடினர்; பரந்த விண்ணும் பூமியும் அவனை அணைத்தன; ஆனாலும் அவனுடைய பெருமை எல்லையைக் கடந்தது.
அஸ்யேதேவ ப்ர ரிரிசே மஹித்வம் திவஸ்ப்ரு'திவ்யாஃ பர்யந்தரிக்ஷாத் । ஸ்வராளிந்த்ரோ தம ஆ விஶ்வகூர்தஃ ஸ்வரிரமத்ரோ வவக்ஷே ரணாய
அவனுடைய பெருமை விண்ணிலும், பூமியிலும், இடையிலுள்ள உலகிலும் பரவியது; எல்லா இடங்களிலும் புகழ்பெற்ற இந்திரன், போருக்காக வலிமையை எடுத்தான், வெற்றிக்காக பிரகாசித்தான்.
அஸ்யேதேவ ஶவஸா ஶுஷந்தம் வி வ்ரு'ஶ்சத்வஜ்ரேண வ்ரு'த்ரமிந்த்ரஃ । கா ந வ்ராணா அவநீரமுஞ்சதபி ஶ்ரவோ தாவநே ஸசேதாஃ
அவனுடைய வலிமையால், இந்திரன் தன் வஜ்ராயுதத்தால் வாடிய வ்ருத்ரனை துண்டித்தான்; பசுக்களைப்போல் அடைக்கப்பட்ட நீர்களை விடுவித்தான்; விழிப்புடன், ஆர்வமுள்ளவனுக்காக புகழைப் பெற்றான்.
அஸ்யேது த்வேஷஸா ரந்த ஸிந்தவஃ பரி யத்வஜ்ரேண ஸீமயச்சத் । ஈஶாநக்ரு'த்தாஶுஷே தஶஸ்யந்துர்வீதயே காதம் துர்வணிஃ கஃ
அவனுடைய பெரும் இரைச்சலில், ஆறுகள் மகிழ்ந்தன; அவன் இடியால் அவற்றை வழிநடத்தினான். ஆண்டவன், விரைவாக விரும்புபவருக்கு அருள் செய்து, கொடையாளிக்கு செல்வம் அளித்தான்; அதுபோல் துர்வணி என்பவன் பெருமை பெற்றான்.
அஸ்மா இது ப்ர பரா தூதுஜாநோ வ்ரு'த்ராய வஜ்ரமீஶாநஃ கியேதாஃ । கோர்ந பர்வ வி ரதா திரஶ்சேஷ்யந்நர்ணாம்ஸ்யபாம் சரத்யை
அவனுக்காக, பகைவரை அழிக்க, நீ இடியைக் கொண்டு வா, ஆண்டவனே; கோடையின் முனையில், மலைகளை உடைத்து, நீர்களை பிரித்து, நம்மிடம் பெருக்கமாக நீர் ஓடச் செய்.
அஸ்யேது ப்ர ப்ரூஹி பூர்வ்யாணி துரஸ்ய கர்மாணி நவ்ய உக்தைஃ । யுதே யதிஷ்ணாந ஆயுதாந்ய்ரு'காயமாணோ நிரிணாதி ஶத்ரூந்
அவனுடைய பழைய மகத்தான செயல்களை, புதிய பாடல்களால் புகழ்ந்து கூறு; போருக்கு ஆயுதம் எடுத்தவனாக, பகைவரை கடுமையாக எதிர்த்து, அவன் விரட்டி ஓட்டுகிறான்.
அஸ்யேது பியா கிரயஶ்ச த்ரு'ள்ஹா த்யாவா ச பூமா ஜநுஷஸ்துஜேதே । உபோ வேநஸ்ய ஜோகுவாந ஓணிம் ஸத்யோ புவத்வீர்யாய நோதாஃ
அவனுடைய பயத்தில், உறுதியான மலைகளும், பரந்த விண்ணும் பூமியும் நடுங்குகின்றன; அறிவாளியின் இடத்தை அணுகும் போது, கவிஞன் உடனே வலிமை பெறுகிறான்.
அஸ்மா இது த்யதநு தாய்யேஷாமேகோ யத்வவ்நே பூரேரீஶாநஃ । ப்ரைதஶம் ஸூர்யே பஸ்ப்ரு'தாநம் ஸௌவஶ்வ்யே ஸுஷ்விமாவதிந்த்ரஃ
அவனுக்காக, நல்லவர்களில் பின்பற்றப்பட வேண்டியது அதுவே; காட்டில் தனியாக இருந்தாலும், செல்வத்தின் ஆண்டவன்; சூரியனுடன் போட்டியிட்டு, சுவசுவனின் வேகமான குதிரைகளை இந்திரன் பெற்றான்.
ஏவா தே ஹாரியோஜநா ஸுவ்ரு'க்தீந்த்ர ப்ரஹ்மாணி கோதமாஸோ அக்ரந் । ஐஷு விஶ்வபேஶஸம் தியம் தாஃ ப்ராதர்மக்ஷூ தியாவஸுர்ஜகம்யாத்
இந்திரனே, உனக்காக ஹாரியோஜனரும் கோதமர்களும் சிறந்த பாடல்களை பாடினர்; அவற்றில் எல்லாம் பரவலான அறிவை நீ வை; அறிவுடன் கூடியவனாக, காலைவேளையில் விரைவாக வருவாயாக.
ப்ர மந்மஹே ஶவஸாநாய ஶூஷமாங்கூஷம் கிர்வணஸே அங்கிரஸ்வத் । ஸுவ்ரு'க்திபி ஸ்துவத ரு'க்மியாயார்சாமார்கம் நரே விஶ்ருதாய
பெரும் வலிமை உடையவனுக்காக, அங்கிரஸின் சந்ததிக்குப் பாடலை அர்ப்பணிக்கிறோம்; அழகான பாடல்களால், பழமையானவனைப் புகழ்ந்து, புகழ் பெற்ற வீரனுக்குப் பாடுவோம்.
ப்ர வோ மஹே மஹி நமோ பரத்வமாங்கூஷ்யம் ஶவஸாநாய ஸாம । யேநா நஃ பூர்வே பிதரஃ பதஜ்ஞா அர்சந்தோ அங்கிரஸோ கா அவிந்தந்
பெரும் வலிமை உடையவனுக்குப் பெரிய வணக்கத்தைச் செலுத்துங்கள்; இந்த பாடலால், நம்முடைய முன்னோர்கள் அங்கிரஸர்கள், வழியை அறிந்து, பாடல்களால் பசுக்களை கண்டுபிடித்தனர்.