ஆ பஶும் காஸி ப்ரு'திவீம் வநஸ்பதீநுஷாஸா நக்தமோஷதீஃ । விஶ்வே ச நோ வஸவோ விஶ்வவேதஸோ தீநாம் பூத ப்ராவிதாரஃ
நீர் மாடுகள், பூமி, மரங்கள், விடியல், இரவு, மூலிகைகள் ஆகிய அனைத்தையும் சூழ்ந்துள்ளீர்; எல்லா வசுக்கள், அனைத்தையும் அறிந்தவர்கள், எங்கள் எண்ணங்களை பாதுகாக்கட்டும்.
ப்ர ஸூ ந ஏத்வத்வரோऽக்நா தேவேஷு பூர்வ்யஃ । ஆதித்யேஷு ப்ர வருணே த்ரு'தவ்ரதே மருத்ஸு விஶ்வபாநுஷு
எங்கள் யாகம் முன்னேறட்டும், அக்னி, தேவர்களில் பழமையானவரே; ஆதித்யர்கள், உறுதியான விரதம் கொண்ட வருணன், எல்லா இடங்களிலும் பிரகாசிக்கும் மருத்துகள் ஆகியோரிடையே.
விஶ்வே ஹி ஷ்மா மநவே விஶ்வவேதஸோ புவந்வ்ரு'தே ரிஶாதஸஃ । அரிஷ்டேபிஃ பாயுபிர்விஶ்வவேதஸோ யந்தா நோऽவ்ரு'கம் சர்திஃ
அனைத்தையும் அறிந்தவர்கள், மனிதர்களுக்கு நன்மை தருவோர், உலகத்தை வளர்க்கும் வசுக்கள், வலிமை வாய்ந்தவர்கள்; பாதுகாப்புடன், அனைத்தையும் அறிந்தவர்கள், எங்களுக்கு தீங்கு இல்லாத கவசம் தாருங்கள்.
ஆ நோ அத்ய ஸமநஸோ கந்தா விஶ்வே ஸஜோஷஸஃ । ரு'சா கிரா மருதோ தேவ்யதிதே ஸதநே பஸ்த்யே மஹி
இன்று எல்லா தேவர்களும் ஒருமித்த எண்ணத்துடன் எங்களிடம் வரட்டும்; பாடலும் கீதமும் கொண்டு, மருத்துகள், தெய்வீகமான அதிதி, பெரிய இல்லத்தில் இருக்கட்டும்.
அபி ப்ரியா மருதோ யா வோ அஶ்வ்யா ஹவ்யா மித்ர ப்ரயாதந । ஆ பர்ஹிரிந்த்ரோ வருணஸ்துரா நர ஆதித்யாஸஃ ஸதந்து நஃ
மருத்தர்கள், உங்கள் இனிய அர்ப்பணங்கள், குதிரையுடன் கூடியவை, எங்கள் பக்கம் வரட்டும்; இந்திரன், வருணன், வலிமைமிக்கவர்கள், ஆதித்யர்கள், எங்கள் தரையில் அமர்ந்து அருள்புரியட்டும்.
வயம் வோ வ்ரு'க்தபர்ஹிஷோ ஹிதப்ரயஸ ஆநுஷக் । ஸுதஸோமாஸோ வருண ஹவாமஹே மநுஷ்வதித்தாக்நயஃ
நாங்கள் புல்லை விரித்து, மனமுடன் அர்ப்பணித்து, சோமத்தை பிழிந்து, வருணா, மனிதர்கள் அக்னியை அழைப்பது போல் உம்மை அழைக்கிறோம்.
ஆ ப்ர யாத மருதோ விஷ்ணோ அஶ்விநா பூஷந்மாகீநயா தியா । இந்த்ர ஆ யாது ப்ரதமஃ ஸநிஷ்யுபிர்வ்ரு'ஷா யோ வ்ரு'த்ரஹா க்ரு'ணே
மருத்தர்களும், விஷ்ணுவும், அசுவினிகளும், பூஷனும், தவறில்லாத எண்ணத்துடன் வருங்கள்; இந்திரன், முதன்மை உடையவன், வலிமைமிக்கவன், விற்றரை வீழ்த்தியவன், பரிசு கொண்டவர்களுடன், நான் பாடுகின்றவனாக வரட்டும்.
வி நோ தேவாஸோ அத்ருஹோऽச்சித்ரம் ஶர்ம யச்சத । ந யத்தூராத்வஸவோ நூ சிதந்திதோ வரூதமாததர்ஷதி
தெய்வங்களே, உடைந்துபோகாத, உறுதியான பாதுகாப்பை எங்களுக்கு வழங்குங்கள்; ஏனெனில், வாசுக்கள், நீங்கள் காக்கும் ஒருவரை எதுவும் தொலைவில் இருந்தாலும், அருகிலிருந்தாலும் தீங்கு செய்ய முடியாது.
அஸ்தி ஹி வஃ ஸஜாத்யம் ரிஶாதஸோ தேவாஸோ அஸ்த்யாப்யம் । ப்ர ணஃ பூர்வஸ்மை ஸுவிதாய வோசத மக்ஷூ ஸும்நாய நவ்யஸே
நீங்கள் நேர்மையான தெய்வங்கள், உங்களுக்கு உறவு உண்டு; உங்களுக்கு நிலையான துணை உண்டு; முன்பும், இப்போதும் நலனுக்காக எங்களை நோக்கி விரைவாக அருள் பேசுங்கள்.
இதா ஹி வ உபஸ்துதிமிதா வாமஸ்ய பக்தயே । உப வோ விஶ்வவேதஸோ நமஸ்யுராँ அஸ்ரு'க்ஷ்யந்யாமிவ
இப்போது உங்களைப் புகழ்ந்தேன்; உங்கள் அருளை அனுபவிக்க; எல்லாம் அறிந்தவர்களே, நான் பணிந்து, இன்னொருவரை நாடுவது போல் உங்களை அணுகுகிறேன்.
உது ஷ்ய வஃ ஸவிதா ஸுப்ரணீதயோऽஸ்தாதூர்த்வோ வரேண்யஃ । நி த்விபாதஶ்சதுஷ்பாதோ அர்திநோऽவிஶ்ரந்பதயிஷ்ணவஃ
பெருமைமிக்க வழிகாட்டி சூரியன் உயர்ந்து தோன்றினான், உயர்ந்தவன், மதிப்புக்குரியவன்; இரண்டு காலும், நான்கு காலும் உடைய தேடுபவர்கள், ஓயாமல் பறக்க விரும்பி, படுத்தனர்.
தேவம்தேவம் வோऽவஸே தேவம்தேவமபிஷ்டயே । தேவம்தேவம் ஹுவேம வாஜஸாதயே க்ரு'ணந்தோ தேவ்யா தியா
ஒவ்வொரு தெய்வத்தையும் துணைக்காகவும், அருளுக்காகவும், வலிமை பெறவும், தெய்வீகமான எண்ணத்துடன் பாடி, நாம் அழைப்போம்.
தேவாஸோ ஹி ஷ்மா மநவே ஸமந்யவோ விஶ்வே ஸாகம் ஸராதயஃ । தே நோ அத்ய தே அபரம் துசே து நோ பவந்து வரிவோவிதஃ
தெய்வங்கள் எல்லோரும் மனுவுக்காக ஒருமித்த நோக்குடன், அனைவரும் சேர்ந்து அருள்புரிகின்றனர்; அவர்கள் இன்று, பிற்பாடும் எங்கள் பாதையை அறிந்தவர்களாக இருப்பார்களாக.
ப்ர வஃ ஶம்ஸாம்யத்ருஹஃ ஸம்ஸ்த உபஸ்துதீநாம் । ந தம் தூர்திர்வருண மித்ர மர்த்யம் யோ வோ தாமப்யோऽவிதத்
பாவமில்லாதவர்களே, புகழப்பட்டவர்களில் உங்களைப் புகழ்கிறேன்; வருணா, மித்ரா, உங்கள் கட்டளைகளைப் பின்பற்றும் மனிதனை ஏமாற்றம் எதுவும் எட்டாது.
ப்ர ஸ க்ஷயம் திரதே வி மஹீரிஷோ யோ வோ வராய தாஶதி । ப்ர ப்ரஜாபிர்ஜாயதே தர்மணஸ்பர்யரிஷ்டஃ ஸர்வ ஏததே
உங்களை அருளுக்காக சேவிப்பவன் பெரும் செல்வத்தையும், வளத்தையும் அடைகிறான்; அவன் நியாயப்படி பிள்ளைகளுடன் பிறந்து, எந்த தீங்கும் இல்லாமல், எல்லாவற்றிலும் வளர்கிறான்.
ரு'தே ஸ விந்ததே யுதஃ ஸுகேபிர்யாத்யத்வநஃ । அர்யமா மித்ரோ வருணஃ ஸராதயோ யம் த்ராயந்தே ஸஜோஷஸஃ
உங்கள் இல்லாமல் அவன் சண்டையைச் சந்திக்கிறான்; நல்ல வழிகாட்டிகளுடன் அவன் பாதையில் செல்கிறான்; அரியமன், மித்ரன், வருணன், அருள்புரியும் தெய்வங்கள், ஒருமித்து அவனை காக்கின்றனர்.
அஜ்ரே சிதஸ்மை க்ரு'ணுதா ந்யஞ்சநம் துர்கே சிதா ஸுஸரணம் । ஏஷா சிதஸ்மாதஶநிஃ பரோ நு ஸாஸ்ரேதந்தீ வி நஶ்யது
நீங்கள் சமவெளியிலும் அவனுக்காக இறங்கும் வழியை ஏற்படுத்துகிறீர்கள்; கடினத்திலும் எளிய வழி தருகிறீர்கள்; இந்த இடியென்றும், அருகில் இருந்தாலும், அது பெருகி நம்மை விட்டு விலகிப் போகட்டும்.
யதத்ய ஸூர்ய உத்யதி ப்ரியக்ஷத்ரா ரு'தம் தத । யந்நிம்ருசி ப்ரபுதி விஶ்வவேதஸோ யத்வா மத்யம்திநே திவஃ
இன்று சூரியன் உதிக்கும் போது, நீர் இனிய ஆட்சி கொண்டு ஒழுங்கை நிறுவுகிறீர்கள்; சூரியன் மறையும் போதும், விழிப்பது போதும், எல்லாம் அறிந்தவர்களே, அல்லது நடு பகலில் ஆகாயத்தில் என்ன செய்வீர்களோ.
யத்வாபிபித்வே அஸுரா ரு'தம் யதே சர்திர்யேம வி தாஶுஷே । வயம் தத்வோ வஸவோ விஶ்வவேதஸ உப ஸ்தேயாம மத்ய ஆ
அல்லது, பெருமையுள்ளவர்களே, இரவு வரும்போது நீங்கள் ஒழுங்கை நிறுவுகிறீர்கள், பக்தனுக்குப் பாதுகாப்பாக; வாசுக்களே, எல்லாம் அறிந்தவர்களே, அதன் நடுவில் நாங்கள் உங்களை அணுகட்டும்.
யதத்ய ஸூர உதிதே யந்மத்யம்திந ஆதுசி । வாமம் தத்த மநவே விஶ்வவேதஸோ ஜுஹ்வாநாய ப்ரசேதஸே
இன்று சூரியன் உதிக்கும் போதும், நடு பகலிலும், நீங்கள் மனுவுக்காக, அர்ப்பணிப்பாளருக்கும், அறிவுடையவருக்கும் தரும் அருளை வழங்குங்கள்.
வயம் தத்வஃ ஸம்ராஜ ஆ வ்ரு'ணீமஹே புத்ரோ ந பஹுபாய்யம் । அஶ்யாம ததாதித்யா ஜுஹ்வதோ ஹவிர்யேந வஸ்யோऽநஶாமஹை
அரசர்களே, உங்கள் பெரும் அருளை, மகன் பல உணவை நாடுவது போல், நாங்கள் நாடுகிறோம்; ஆதித்யர்களே, அந்த அருளை, அர்ப்பணிப்பால், நாங்கள் செல்வம் இழக்காமல் பெறட்டும்.
யே த்ரிம்ஶதி த்ரயஸ்பரோ தேவாஸோ பர்ஹிராஸதந் । விதந்நஹ த்விதாஸநந்
முப்பத்து மூன்று தெய்வங்கள், புல்லில் அமர்ந்து, இருவகை உணவை உணர்ந்தவர்கள்.
வருணோ மித்ரோ அர்யமா ஸ்மத்ராதிஷாசோ அக்நயஃ । பத்நீவந்தோ வஷட்க்ரு'தாஃ
வருணன், மித்ரன், அரியமன், நமக்கு அருள் தரும் அக் கடவுளர்கள், தங்கள் துணையோடே கூடிய அக்கினி—allும் வஷட் என அழைக்கப்படுவோர்.
தே நோ கோபா அபாச்யாஸ்த உதக்த இத்தா ந்யக் । புரஸ்தாத்ஸர்வயா விஶா
அந்தத் திடீர் குறையில்லாத காவலாளிகள் மேலும் கீழும், முன்னும், தங்கள் முழு வலிமையோடும் எங்களைப் பாதுகாக்கட்டும்.
யதா வஶந்தி தேவாஸ்ததேதஸத்ததேஷாம் நகிரா மிநத் । அராவா சந மர்த்யஃ
கடவுளர்கள் விரும்புவது போலவே இங்கும் நடக்கட்டும்; அவர்களுக்கு உரிய பாகம் யாராலும் குறைக்கப்பட வேண்டாம்—even பகைமையோடு இருக்கும் மனிதனால் கூட.
ஸப்தாநாம் ஸப்த ரு'ஷ்டயஃ ஸப்த த்யும்நாந்யேஷாம் । ஸப்தோ அதி ஶ்ரியோ திரே
ஏழு அவர்களுக்கே ஏழு ஈட்டிகள், ஏழு மகிமைகள்; ஏழு மடங்கு அவர்கள் தங்கள் ஒளியை நிறுவியுள்ளனர்.
பப்ருரேகோ விஷுணஃ ஸூநரோ யுவாஞ்ஜ்யங்க்தே ஹிரண்யயம்
ஒருவன், மஞ்சள் நிறம் கொண்டவன், தனித்துவம் உடையவன், வலிமைமிகு இளம் வீரன், பொன்னால் ஆன ரதத்தை யோக்குகிறான்.
யோநிமேக ஆ ஸஸாத த்யோதநோऽந்தர்தேவேஷு மேதிரஃ
ஒருவன், தேவர்களில் பிரகாசமாகவும் ஞானமுள்ளவனாகவும், கருவில் உறைந்திருக்கிறான்.
வாஶீமேகோ பிபர்தி ஹஸ்த ஆயஸீமந்தர்தேவேஷு நித்ருவிஃ
ஒருவன், தேவர்களில் நிலைத்திருப்பவன், தன் கையில் இரும்பு கோடாரியைக் கொண்டிருக்கிறான்.
வஜ்ரமேகோ பிபர்தி ஹஸ்த ஆஹிதம் தேந வ்ரு'த்ராணி ஜிக்நதே
ஒருவன், தன் கையில் வஜ்ராயுதத்தை எடுத்திருப்பவன்; அதனால் பகைவர்களை அழிக்கிறான்.