ஈளிஷ்வா ஹி ப்ரதீவ்யம் யஜஸ்வ ஜாதவேதஸம் । சரிஷ்ணுதூமமக்ரு'பீதஶோசிஷம்
பூமியின் அருளை விரும்பி, ஜாதவேதஸை வழிபடு; அவன் புகை எங்கும் செல்கிறது, அவன் ஜ்வாலையை யாரும் பிடிக்க முடியாது.
தாமாநம் விஶ்வசர்ஷணேऽக்நிம் விஶ்வமநோ கிரா । உத ஸ்துஷே விஷ்பர்தஸோ ரதாநாம்
எல்லா மக்களையும் அடக்குவோன், எல்லா எண்ணங்களையும் கொண்டவன், அக் க்னியை பாடலால் புகழ்கிறேன்; வெற்றிக்காக போட்டியிடும் ரதங்களையும் நான் புகழ்கிறேன்.
யேஷாமாபாத ரு'க்மிய இஷஃ ப்ரு'க்ஷஶ்ச நிக்ரபே । உபவிதா வஹ்நிர்விந்ததே வஸு
யாருக்கு எந்த தடையும் இல்லை, ஓ வலிமைமிக்கவனே, அவர்களின் வளமும் செழிப்பும் குறையாது; யாகத்தில் அக் க்னி செல்வத்தைப் பெறுகிறான்.
உதஸ்ய ஶோசிரஸ்தாத்தீதியுஷோ வ்யஜரம் । தபுர்ஜம்பஸ்ய ஸுத்யுதோ கணஶ்ரியஃ
அவனது ஜ்வாலை எழுந்து, பிரகாசமாக, அழியாமல் எரிகிறது; அழகும், ஒளியும், கூட்டத்தின் தலைவனாகும் அவனது மகிமையும் பிரகாசிக்கிறது.
உது திஷ்ட ஸ்வத்வர ஸ்தவாநோ தேவ்யா க்ரு'பா । அபிக்யா பாஸா ப்ரு'ஹதா ஶுஶுக்வநிஃ
நல்ல யாகங்களை நடத்துபவனே, புகழப்பட்டவனே, தேவி அருளோடு எழுந்து நில்; உன் பெரிய ஒளியால் பிரகாசி, ஒளிரும் ஒருவனே.
அக்நே யாஹி ஸுஶஸ்திபிர்ஹவ்யா ஜுஹ்வாந ஆநுஷக் । யதா தூதோ பபூத ஹவ்யவாஹநஃ
அக் க்னியே, நல்ல புகழோடு, எப்போதும் ஹவிசை ஏந்தி வாராய்; தூதனாக, ஹவிசை எடுத்துச் சென்றவனாக நீ இருந்தபடி வாராய்.
அக்நிம் வஃ பூர்வ்யம் ஹுவே ஹோதாரம் சர்ஷணீநாம் । தமயா வாசா க்ரு'ணே தமு வ ஸ்துஷே
மனிதர்களுக்கான பழமையான யாகக்காரராகிய அக்கினியை நான் அழைக்கிறேன்; இந்தப் புகழ்ச்சியுடன் அவனை வணங்குகிறேன், இந்தக் குரலால் அவனைப் பாடுகிறேன்.
யஜ்ஞேபிரத்புதக்ரதும் யம் க்ரு'பா ஸூதயந்த இத் । மித்ரம் ந ஜநே ஸுதிதம்ரு'தாவநி
பெரும் வல்லமை உடையவனாக, நல்லவர்களால் விழிப்பூட்டப்படும், மக்களுக்குள் நண்பனாகவும், உண்மையில் நிலைத்தவனாகவும் இருக்கும் அவனை நாம் யாகங்களால் அணுகுகிறோம்.
ரு'தாவாநம்ரு'தாயவோ யஜ்ஞஸ்ய ஸாதநம் கிரா । உபோ ஏநம் ஜுஜுஷுர்நமஸஸ்பதே
உண்மை வழியில் நிலைத்த, மரணமில்லாத, யாகங்களை நிறைவேற்றும் அந்தவர்கள், வணக்கத்திற்குரிய இடத்தில், சொற்களால் அவனை அணுகி மகிழ்கிறார்கள்.
அச்சா நோ அங்கிரஸ்தமம் யஜ்ஞாஸோ யந்து ஸம்யதஃ । ஹோதா யோ அஸ்தி விக்ஷ்வா யஶஸ்தமஃ
நம் யாகங்கள் ஒழுங்காக அமைந்து, எல்லோரிலும் சிறந்த அங்கிரஸைப் போன்றவரிடம் சென்று சேரட்டும்; அவர் மக்களுக்குள் புகழ்பெற்ற யாகக்காரர் ஆவார்.
அக்நே தவ த்யே அஜரேந்தாநாஸோ ப்ரு'ஹத்பாஃ । அஶ்வா இவ வ்ரு'ஷணஸ்தவிஷீயவஃ
அக்கினியே, உன்னுடைய அந்த ஜ்வாலைகள் அழியாதவை, பெரும் ஒளியுடன், வலிமைமிக்க குதிரைகளைப் போல வல்லமையுடன் இருக்கின்றன.
ஸ த்வம் ந ஊர்ஜாம் பதே ரயிம் ராஸ்வ ஸுவீர்யம் । ப்ராவ நஸ்தோகே தநயே ஸமத்ஸ்வா
ஊற்றின் ஆண்டவனே, எங்களுக்கு செல்வமும் நல்ல வீரத்தையும் தாரும்; எங்கள் பிள்ளைகளிலும் சந்ததியிலும், போரிலும் எங்களைப் பாதுகாப்பாயாக.
யத்வா உ விஶ்பதிஃ ஶிதஃ ஸுப்ரீதோ மநுஷோ விஶி । விஶ்வேதக்நிஃ ப்ரதி ரக்ஷாம்ஸி ஸேததி
மக்களின் தலைவன், கூர்மையானவன், மக்களிடையே மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கும் அக்கினி, எல்லா அபாயங்களையும் தடுக்கிறான்.
ஶ்ருஷ்ட்யக்நே நவஸ்ய மே ஸ்தோமஸ்ய வீர விஶ்பதே । நி மாயிநஸ்தபுஷா ரக்ஷஸோ தஹ
அக்கினியே, என் புதிய பாடலைக் கேள், வீரமான மக்களுக்குத் தலைவனே; உன் வெப்பத்தால் மாயை செய்வோர்களையும் அரக்கர்களையும் எரியச்செய்.
ந தஸ்ய மாயயா சந ரிபுரீஶீத மர்த்யஃ । யோ அக்நயே ததாஶ ஹவ்யதாதிபிஃ
யார் அக்கினிக்காக அர்ப்பணிப்புகளைச் செய்கிறாரோ, அவரை எந்த மனித விரோதியும் சூழ்ச்சியால் வெல்ல முடியாது.
வ்யஶ்வஸ்த்வா வஸுவிதமுக்ஷண்யுரப்ரீணாத்ரு'ஷிஃ । மஹோ ராயே தமு த்வா ஸமிதீமஹி
செல்வம் விரும்பும் முனிவர், செல்வம் வழங்கும் உன்னைப் புகழ்ந்தார்; பெரும் செல்வத்திற்காக நாங்கள் உன்னைத் தீயிட்டு ஏற்றுகிறோம்.
உஶநா காவ்யஸ்த்வா நி ஹோதாரமஸாதயத் । ஆயஜிம் த்வா மநவே ஜாதவேதஸம்
உஷனா காவ்யன் உன்னை யாகக்காரராக ஏற்படுத்தினார்; யாகம் செய்யும் போது, ஜாதவேதஸாகிய உன்னை மனுவுக்காகத் தேர்ந்தெடுத்தார்.
விஶ்வே ஹி த்வா ஸஜோஷஸோ தேவாஸோ தூதமக்ரத । ஶ்ருஷ்டீ தேவ ப்ரதமோ யஜ்ஞியோ புவஃ
அனைத்து தேவர்களும் சேர்ந்து உன்னை தங்களது தூதராக ஆக்கினர்; நீயே, தேவனே, முதன்மையான, யாகத்திற்கு உரியவனாக ஆனாய்.
இமம் கா வீரோ அம்ரு'தம் தூதம் க்ரு'ண்வீத மர்த்யஃ । பாவகம் க்ரு'ஷ்ணவர்தநிம் விஹாயஸம்
ஒரு மனிதன் இந்த மரணமில்லாத, ஒளிரும், கருப்பு பாதையுடன் வானில் பறக்கும் அக்கினியைத் தன் தூதனாக வைத்துக்கொள்ளட்டும்.
தம் ஹுவேம யதஸ்ருசஃ ஸுபாஸம் ஶுக்ரஶோசிஷம் । விஶாமக்நிமஜரம் ப்ரத்நமீட்யம்
நாங்கள், தயார் செய்யப்பட்ட கரண்டியுடன், ஒளிரும் தூய ஜ்வாலையுடன், மக்களுக்கான அக்கினியை, அழிவில்லாத, பழமையான, புகழுக்குரியவனாக அழைக்கிறோம்.
யோ அஸ்மை ஹவ்யதாதிபிராஹுதிம் மர்தோऽவிதத் । பூரி போஷம் ஸ தத்தே வீரவத்யஶஃ
யார் அக்கினிக்கு அர்ப்பணிப்புகளுடன் ஹோமம் செய்கிறாரோ, அந்த மனிதன் பெரும் வளமும், வீரத்துடன் புகழும் பெறுவான்.
ப்ரதமம் ஜாதவேதஸமக்நிம் யஜ்ஞேஷு பூர்வ்யம் । ப்ரதி ஸ்ருகேதி நமஸா ஹவிஷ்மதீ
முதலில் பிறந்த, யாகங்களில் பழமையான ஜாதவேதஸாகிய அக்கினிக்காக, அர்ப்பணிப்புகள் நிறைந்த கரண்டி வணக்கத்துடன் செல்கிறது.
ஆபிர்விதேமாக்நயே ஜ்யேஷ்டாபிர்வ்யஶ்வவத் । மம்ஹிஷ்டாபிர்மதிபிஃ ஶுக்ரஶோசிஷே
இந்த முதன்மையான, செல்வம் நிறைந்த, ஞானமிக்க புகழ்ச்சிகளால், குதிரைகள் நிறைந்த, ஒளிரும் ஜ்வாலையுள்ள அக்கினியை நாம் சேவிக்கலாம்.
நூநமர்ச விஹாயஸே ஸ்தோமேபி ஸ்தூரயூபவத் । ரு'ஷே வையஶ்வ தம்யாயாக்நயே
இப்போது நாம் வானில் பறக்கும் அவனைப் பாடுவோம்; உயர்ந்த தூண்களுடன், முனிவர் வையஷ்வனுடைய இளமையான அக்கினியைப் புகழுவோம்.
அதிதிம் மாநுஷாணாம் ஸூநும் வநஸ்பதீநாம் । விப்ரா அக்நிமவஸே ப்ரத்நமீளதே
மனிதர்களுக்கான பழமையான விருந்தினராகவும், காட்டில் வளரும் மரங்களின் புதல்வனாகவும், ஞானிகள் அருளுக்காக அழைக்கும் அக் அக்னி, எங்கள் துணைவராக இருக்கின்றான்.
மஹோ விஶ்வாँ அபி ஷதோऽபி ஹவ்யாநி மாநுஷா । அக்நே நி ஷத்ஸி நமஸாதி பர்ஹிஷி
அக்னியே, நீ எல்லா மக்களின் அர்ப்பணிப்புகளுக்கிடையே, பெருமையால் சூழப்பட்டு, பக்தியுடன் விரிப்பில் அமர்கிறாய்.
வம்ஸ்வா நோ வார்யா புரு வம்ஸ்வ ராயஃ புருஸ்ப்ரு'ஹஃ । ஸுவீர்யஸ்ய ப்ரஜாவதோ யஶஸ்வதஃ
நீ எங்களுக்கு பல விருப்பமான வரங்களைத் தாரும்; நிறைந்த செல்வமும், பல பிள்ளைகளும், வீரத்தும், புகழும் அருளும்.
த்வம் வரோ ஸுஷாம்ணேऽக்நே ஜநாய சோதய । ஸதா வஸோ ராதிம் யவிஷ்ட ஶஶ்வதே
அக்னியே, தாராளமாக வழங்குபவருக்கு நீ அருள் புரிய வேண்டும்; எப்போதும், இளைய வசுவாக, பக்தருக்காக நன்கொடைத் தூண்டுவாயாக.
த்வம் ஹி ஸுப்ரதூரஸி த்வம் நோ கோமதீரிஷஃ । மஹோ ராயஃ ஸாதிமக்நே அபா வ்ரு'தி
நீ நிச்சயமான பாதுகாவலன்; அக்னியே, எங்களுக்கு மாடுகள் நிறைந்த செல்வத்தையும், பெரும் வளத்தையும் அதிகரித்து அருளும்.
அக்நே த்வம் யஶா அஸ்யா மித்ராவருணா வஹ । ரு'தாவாநா ஸம்ராஜா பூததக்ஷஸா
அக்னியே, இந்த யாகத்தின் புகழை நீ ஏந்துகிறாய்; நீதிமிக்கவர்களும் தூய ஞானமுள்ளவர்களுமான மித்ரன், வருணன் ஆகிய இருவரையும் கொண்டு வா.