பத்ரம் மநஃ க்ரு'ணுஷ்வ வ்ரு'த்ரதூர்யே யேநா ஸமத்ஸு ஸாஸஹஃ । அவ ஸ்திரா தநுஹி பூரி ஶர்ததாம் வநேமா தே அபிஷ்டிபிஃ
எங்கள் மனதை நல்லதாக மாற்றி, தடைகளை வெல்லும் வலிமை தாராய்; போரில் வெற்றி பெறும் அந்த மனதைக் கொடு; உறுதியான கட்டுகளை தளரச் செய், பெரும்படைகள் வெல்லட்டும், உன் துணையால் நாங்கள் வெற்றி பெறட்டும்.
ஈளே கிரா மநுர்ஹிதம் யம் தேவா தூதமரதிம் ந்யேரிரே । யஜிஷ்டம் ஹவ்யவாஹநம்
மனுவால் நிறுவப்பட்டு, தேவதூதனாக, விரைவாக, ஹவிசை ஏற்கும் அந்தவனை நான் என் குரலால் புகழ்கிறேன்.
திக்மஜம்பாய தருணாய ராஜதே ப்ரயோ காயஸ்யக்நயே । யஃ பிம்ஶதே ஸூந்ரு'தாபிஃ ஸுவீர்யமக்நிர்க்ரு'தேபிராஹுதஃ
கூர்மையான பற்களும், இளமையும், ஒளியுமுடைய, பாடலுக்கு தலைவனான அக்நிக்கு, இனிய சொற்களாலும், வலிமையாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டவனுக்கு, நெய்யால் அர்ப்பணிக்கிறோம்.
யதீ க்ரு'தேபிராஹுதோ வாஶீமக்நிர்பரத உச்சாவ ச । அஸுர இவ நிர்ணிஜம்
நெய்யால் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட அக்நி, பாரதா, உயர்ந்து எழும்பும் போது, அவன் யாகவேதியில் பெருமைமிக்க ஆத்மாவைப் போலிருப்பான்.
யோ ஹவ்யாந்யைரயதா மநுர்ஹிதோ தேவ ஆஸா ஸுகந்திநா । விவாஸதே வார்யாணி ஸ்வத்வரோ ஹோதா தேவோ அமர்த்யஃ
மனுவால் நிறுவப்பட்டு, ஹவிசை ஏற்றும், இனிய வாசனை கொண்ட தேவன், விரும்பத்தக்க செல்வங்களை வழங்குகிறான்; அவன் மரணமில்லாத ஹோதா, சரியான வழியில் நடக்கும் தேவன்.
யதக்நே மர்த்யஸ்த்வம் ஸ்யாமஹம் மித்ரமஹோ அமர்த்யஃ । ஸஹஸஃ ஸூநவாஹுத
அக்நியே, நான் மரணமுள்ளவன் உன் நண்பனாக இருக்க, நீயும் மரணமில்லாதவனாக என் நண்பனாக இரு; வலிமையுடையவனே, அழைக்கப்பட்டவனே.
ந த்வா ராஸீயாபிஶஸ்தயே வஸோ ந பாபத்வாய ஸந்த்ய । ந மே ஸ்தோதாமதீவா ந துர்ஹிதஃ ஸ்யாதக்நே ந பாபயா
அருளாளா, என்னை சாபத்திற்கு உட்படுத்தாதே; தீமைக்கு இடமளிக்காதே; என்னை புகழ்பவரும், என் பிள்ளைகளும் மிக மோசமாக நடக்க வேண்டாம்; அக்நியே, பாவத்திற்கு இடம் கொடுக்காதே.
பிதுர்ந புத்ரஃ ஸுப்ரு'தோ துரோண ஆ தேவாँ ஏது ப்ர ணோ ஹவிஃ
அருளும், நல்ல பராமரிப்பும் பெற்ற பிள்ளை தந்தையின் வீட்டிலிருந்து வரும் போல, தேவரே, எங்கள் ஹவிசும் எங்களிடம் வந்து சேரட்டும்.
தவாஹமக்ந ஊதிபிர்நேதிஷ்டாபிஃ ஸசேய ஜோஷமா வஸோ । ஸதா தேவஸ்ய மர்த்யஃ
அக்நியே, உன் மிக அருகிலுள்ள துணைகளால், அருளாளா, நான் எப்போதும் உனது அருளைப் பெறும் மனிதனாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
தவ க்ரத்வா ஸநேயம் தவ ராதிபிரக்நே தவ ப்ரஶஸ்திபிஃ । த்வாமிதாஹுஃ ப்ரமதிம் வஸோ மமாக்நே ஹர்ஷஸ்வ தாதவே
உன் எண்ணத்தாலும், உன் அருளாலும், உன் புகழ்ச்சியாலும், அக்நியே, நான் பெறட்டும்; அருளாளா, உன்னை எல்லோரும் கொடுப்பவரென அழைக்கிறார்கள்; அக்நியே, எனக்கு வழங்குவதில் மகிழ்ச்சி அடை.
ப்ர ஸோ அக்நே தவோதிபிஃ ஸுவீராபிஸ்திரதே வாஜபர்மபிஃ । யஸ்ய த்வம் ஸக்யமாவரஃ
அக்நியே, உன் துணைகளாலும், வீரத்தாலும், பரிசுகளும் கொண்ட கரங்களாலும் அவன் முன்னேறுகிறான்; நீ பாதுகாக்கும் நண்பனாக இருப்பவன்.
தவ த்ரப்ஸோ நீலவாந்வாஶ ரு'த்விய இந்தாநஃ ஸிஷ்ணவா ததே । த்வம் மஹீநாமுஷஸாமஸி ப்ரியஃ க்ஷபோ வஸ்துஷு ராஜஸி
உன் கருப்பு நிற ஒளி, யாகத்தில் தீயை ஏற்றும் ஒருவர் வைத்துள்ளார்; நீ பெரிய விடியல்களுக்கு பிரியமானவன், இரவுகளில் வீடுகளில் ஆட்சி செய்கிறாய்.
தமாகந்ம ஸோபரயஃ ஸஹஸ்ரமுஷ்கம் ஸ்வபிஷ்டிமவஸே । ஸம்ராஜம் த்ராஸதஸ்யவம்
நாம், தோழர்களே, ஆயிரம் வீரர்கள் கொண்ட, நமக்கு விருப்பமான, அரசனான திரஸதஸ்யுவை அடைந்து உதவி பெற வந்தோம்.
யஸ்ய தே அக்நே அந்யே அக்நய உபக்ஷிதோ வயா இவ । விபோ ந த்யும்நா நி யுவே ஜநாநாம் தவ க்ஷத்ராணி வர்தயந்
அக்நியே, உன்னுடைய மற்ற தீய்கள் பறவைகள் போல ஏற்றப்படுகின்றன; உன்னுடைய சக்திகள் ஒளிக்கீற்றுகள் போல மக்களிடையே இறங்கி, உன் ஆட்சியை வளர்க்கின்றன.
யமாதித்யாஸோ அத்ருஹஃ பாரம் நயத மர்த்யம் । மகோநாம் விஶ்வேஷாம் ஸுதாநவஃ
உண்மையுள்ள ஆதித்யர்கள், நீங்கள் பொய்யில்லாமல், மனிதரை கடந்து செல்ல வழிகாட்டுகிறீர்கள்; எல்லோருக்கும் அருளும், பெரும் கொடையளிப்பவர்களாக இருக்கிறீர்கள்.
யூயம் ராஜாநஃ கம் சிச்சர்ஷணீஸஹஃ க்ஷயந்தம் மாநுஷாँ அநு । வயம் தே வோ வருண மித்ரார்யமந்ஸ்யாமேத்ரு'தஸ்ய ரத்யஃ
நீங்கள், அரசர்களே, மனிதர்களை வெல்லும் வல்லமையுடன், யாரை வேண்டுகிறீர்களோ அவர்களை பாதுகாக்கிறீர்கள்; நாங்கள், வருணன், மித்ரன், அரியமன், உங்களுக்காக சத்தியத்தின் தேரோட்டிகளாக இருப்போம்.
அதாந்மே பௌருகுத்ஸ்யஃ பஞ்சாஶதம் த்ரஸதஸ்யுர்வதூநாம் । மம்ஹிஷ்டோ அர்யஃ ஸத்பதிஃ
பௌருகுத்ஸ்யன் எனக்கு திரஸதஸ்யுவின் ஐம்பது மணவாளிகளை அளித்தான்; அந்த அரியன், உண்மையான தலைவன், மிகுந்த கொடையளிப்பவன்.
உத மே ப்ரயியோர்வயியோஃ ஸுவாஸ்த்வா அதி துக்வநி । திஸ்ரூ'ணாம் ஸப்ததீநாம் ஶ்யாவஃ ப்ரணேதா புவத்வஸுர்தியாநாம் பதிஃ
ப்ரயியர்களும் ஊர்வையியர்களும் உள்ள இடத்தில், எனக்கு துக்வனின் வீட்டில் நல்லதை வழங்க வேண்டும்; ஷ்யாவன், அறிவாளிகளின் தலைவன், அருளாளனாகவும், ஞானிகளின் ஆண்டவனாகவும் ஆனான்.
ஆ கந்தா மா ரிஷண்யத ப்ரஸ்தாவாநோ மாப ஸ்தாதா ஸமந்யவஃ । ஸ்திரா சிந்நமயிஷ்ணவஃ
இங்கு வாருங்கள், தயங்காதீர்கள்; உங்கள் எண்ணங்கள் பிரியாமல் இருக்கட்டும், உங்கள் மனங்கள் வேறுபடாமல் இருக்கட்டும்; உறுதியானவர்களும் சில நேரம் கலங்குகிறார்கள்.
வீளுபவிபிர்மருத ரு'புக்ஷண ஆ ருத்ராஸஃ ஸுதீதிபிஃ । இஷா நோ அத்யா கதா புருஸ்ப்ரு'ஹோ யஜ்ஞமா ஸோபரீயவஃ
ஒளிவீசும் வடிவங்களுடன், வலிமையால் மகிழும் மருத்துகள், நல்ல கொடைகள் தரும் ருத்ரர்கள், இன்று எங்கள் யாகத்திற்கு விரும்பி வாருங்கள், எப்போதும் முயலும் சோபரிகள்.
வித்மா ஹி ருத்ரியாணாம் ஶுஷ்மமுக்ரம் மருதாம் ஶிமீவதாம் । விஷ்ணோரேஷஸ்ய மீள்ஹுஷாம்
நாங்கள் ருத்ரர்களின் கடும் வலிமையையும், மருத்துகளின் பெரும் சக்தியையும், இந்த விஷ்ணுவின் அருளையும் நன்கு அறிவோம்.
வி த்வீபாநி பாபதந்திஷ்டத்துச்சுநோபே யுஜந்த ரோதஸீ । ப்ர தந்வாந்யைரத ஶுப்ரகாதயோ யதேஜத ஸ்வபாநவஃ
இரு உலகங்களும் இணைக்கப்பட்டுள்ளன; விரைவாக செல்லும் ஒளிவீசும்வர்கள் வெளிகளை கடந்துவிட்டார்கள்; நீங்களே, உங்களின் ஒளியுடன் புறப்பட்டபோது.
அச்யுதா சித்வோ அஜ்மந்நா நாநததி பர்வதாஸோ வநஸ்பதிஃ । பூமிர்யாமேஷு ரேஜதே
உங்கள் பிறப்பில், அசையாத மலைகளும் மரங்களும் நடுங்குகின்றன; உங்கள் பயணத்தில் பூமி itself அதிர்கிறது.
அமாய வோ மருதோ யாதவே த்யௌர்ஜிஹீத உத்தரா ப்ரு'ஹத் । யத்ரா நரோ தேதிஶதே தநூஷ்வா த்வக்ஷாம்ஸி பாஹ்வோஜஸஃ
மருத்துகளே, உங்கள் வருகைக்காக பரந்த மேல்கோளம் itself அசைகிறது; அங்கே, மனிதர்கள் தங்கள் உடலிலும், தோலிலும், கைகளின் வலிமையிலும் தங்களை வெளிப்படுத்துகிறார்கள்.
ஸ்வதாமநு ஶ்ரியம் நரோ மஹி த்வேஷா அமவந்தோ வ்ரு'ஷப்ஸவஃ । வஹந்தே அஹ்ருதப்ஸவஃ
தங்கள் இயற்கை வலிமையால், அந்த வீரர்கள் பெருமையுடனும், வலிமையுடனும், தங்கள் புகழையும் குறையாத சக்தியையும் சுமக்கிறார்கள்.
கோபிர்வாணோ அஜ்யதே ஸோபரீணாம் ரதே கோஶே ஹிரண்யயே । கோபந்தவஃ ஸுஜாதாஸ இஷே புஜே மஹாந்தோ ந ஸ்பரஸே நு
பசுக்களால் அர்ப்பணம் பூசப்படுகிறது, சோபரிகளின் தேரிலும் பொன்னால் ஆன பாத்திரத்திலும்; நல்ல வம்சத்தில் பிறந்த, பசுக்களுக்கு உறவான, பெரியவர்கள், அவர்கள் வாழ்விற்கு எவரும் எதிர்ப்பதற்கு இல்லை.
ப்ரதி வோ வ்ரு'ஷதஞ்ஜயோ வ்ரு'ஷ்ணே ஶர்தாய மாருதாய பரத்வம் । ஹவ்யா வ்ரு'ஷப்ரயாவ்ணே
வலிமைமிகு மருத்துகளுக்கும், அவர்களின் படையினருக்கும், அர்ப்பணங்களைச் சமர்ப்பியுங்கள்; வலிமை மிகுந்தவர்களுக்காக, யாகத்திற்கு விரும்புபவர்களுக்காக.
வ்ரு'ஷணஶ்வேந மருதோ வ்ரு'ஷப்ஸுநா ரதேந வ்ரு'ஷநாபிநா । ஆ ஶ்யேநாஸோ ந பக்ஷிணோ வ்ரு'தா நரோ ஹவ்யா நோ வீதயே கத
காளைபோன்ற குதிரைகளுடன், காளைபோன்ற வலிமையுடன், காளைபோன்ற தேரும் சக்கரங்களும் கொண்டு, பருந்துபோல் விரைவாக, வீரர்களே, எங்கள் அர்ப்பணத்திற்கு வாருங்கள், எங்களுக்கு உதவுங்கள்.
ஸமாநமஞ்ஜ்யேஷாம் வி ப்ராஜந்தே ருக்மாஸோ அதி பாஹுஷு । தவித்யுதத்ய்ரு'ஷ்டயஃ
அவர்களின் ஆபரணங்கள் ஒத்திருக்கின்றன, அவர்கள் பொன்னால் கையிலும் பிரகாசிக்கிறார்கள்; அவர்களின் ஈட்டி மின்னலைப்போல் ஒளிர்கின்றன.
த உக்ராஸோ வ்ரு'ஷண உக்ரபாஹவோ நகிஷ்டநூஷு யேதிரே । ஸ்திரா தந்வாந்யாயுதா ரதேஷு வோऽநீகேஷ்வதி ஶ்ரியஃ
அவர்கள் கடுமையானவர்கள், காளைபோன்ற வலிமையுடையவர்கள்; மனிதர்களில் யாரும் அவர்களை சமமாகவில்லை; உறுதியான வில்லும் ஆயுதங்களும் அவர்களின் தேரில், அவர்களின் ஒளி படையிலே தெரிகிறது.