யஸ்ய த்வமூர்த்வோ அத்வராய திஷ்டஸி க்ஷயத்வீரஃ ஸ ஸாததே । ஸோ அர்வத்பிஃ ஸநிதா ஸ விபந்யுபிஃ ஸ ஶூரைஃ ஸநிதா க்ரு'தம்
யாருக்காக நீ உயர்வாக யாகத்தில் நிற்கிறாயோ, பகைவரை அழிப்பவரே, அவர் வளம் பெறுவார்; குதிரைகளுடன், ஞானிகளுடன், வீரர்களுடன் அவர் செய்ததை வெல்லுவார்.
யஸ்யாக்நிர்வபுர்க்ரு'ஹே ஸ்தோமம் சநோ ததீத விஶ்வவார்யஃ । ஹவ்யா வா வேவிஷத்விஷஃ
யாருடைய வீட்டில் எல்லோரும் விரும்பும் அக்கினி நம் புகழை ஏற்கிறாரோ, அவர் ஹவிசையும் பெற வேண்டும், பகைவரையும் துரத்த வேண்டும்.
விப்ரஸ்ய வா ஸ்துவதஃ ஸஹஸோ யஹோ மக்ஷூதமஸ்ய ராதிஷு । அவோதேவமுபரிமர்த்யம் க்ரு'தி வஸோ விவிதுஷோ வசஃ
உன்னைப் புகழும் ஞானியின், மிகுந்த கொடையளிப்பில் முதன்மை உடையவனே, அவனுக்கு நீ மனிதர்களை விட உயர்ந்த இடத்தையும், அறிவுடையோரின் வார்த்தைகளையும் வெளிப்படுத்த வேண்டும்.
யோ அக்நிம் ஹவ்யதாதிபிர்நமோபிர்வா ஸுதக்ஷமாவிவாஸதி । கிரா வாஜிரஶோசிஷம்
யார் ஹவிசு அல்லது பணிவுடன், வாக்கால், வல்லமை கொண்ட, ஒளிரும் அக்கினியை அழைக்கிறாரோ—
ஸமிதா யோ நிஶிதீ தாஶததிதிம் தாமபிரஸ்ய மர்த்யஃ । விஶ்வேத்ஸ தீபிஃ ஸுபகோ ஜநாँ அதி த்யும்நைருத்ந இவ தாரிஷத்
யார் சமிதை ஏற்றி, முறையான வழிபாட்டால் அதிதியை சேவிக்கிறாரோ, அந்த மனிதர் தம் எண்ணங்களால் எல்லா மக்களையும், படகில் நீரை கடந்துபோவது போல, மகிமையுடன் கடந்துபோகிறார்கள்.
ததக்நே த்யும்நமா பர யத்ஸாஸஹத்ஸதநே கம் சிதத்ரிணம் । மந்யும் ஜநஸ்ய தூட்யஃ
அக்கினியே, நீ சபையில் எதிரிகளை வெல்லும் அந்த புகழை எங்களுக்கு அளி; மக்கள் கோபத்தையும் நீ அழிக்க வேண்டும்.
யேந சஷ்டே வருணோ மித்ரோ அர்யமா யேந நாஸத்யா பகஃ । வயம் தத்தே ஶவஸா காதுவித்தமா இந்த்ரத்வோதா விதேமஹி
யாரால் வருணன், மித்ரன், அரியமன், யாரால் நாசத்யர்கள், பகன் காணப்படுகிறார்களோ, அந்த உன்னுடைய வலிமையால், இந்திரா, நாங்களும் அந்தப் புண்ணிய வழியில் உன்னைக் கும்பிடச் செய்.
தே கேதக்நே ஸ்வாத்யோ யே த்வா விப்ர நிததிரே ந்ரு'சக்ஷஸம் । விப்ராஸோ தேவ ஸுக்ரதும்
அக்நியே, மனிதர்களுள் பார்வையுடையவனாக நீயை நிறுவியவர்கள் உண்மையில் அறிவாளிகள். தேவரே, நல்ல அறிவும், நல்ல யோசனையும் கொண்ட பக்தர்கள்.
த இத்வேதிம் ஸுபக த ஆஹுதிம் தே ஸோதும் சக்ரிரே திவி । த இத்வாஜேபிர்ஜிக்யுர்மஹத்தநம் யே த்வே காமம் ந்யேரிரே
அழகானவனே, உனக்காகவே வேதியையும், அர்ப்பணிப்பையும் வானில் அமைத்தவர்கள், உன்னில் ஆசையை வைத்தவர்கள், பரிசுகளால் பெரிய செல்வத்தை வென்றார்கள்.
பத்ரோ நோ அக்நிராஹுதோ பத்ரா ராதிஃ ஸுபக பத்ரோ அத்வரஃ । பத்ரா உத ப்ரஶஸ்தயஃ
நமக்கு அழகாக, நல்லது தரும் அக்நி வரவேற்கப்பட வேண்டும்; அருளும், யாகமும், புகழ்ச்சியும் எல்லாம் நன்மை தரட்டும்.
பத்ரம் மநஃ க்ரு'ணுஷ்வ வ்ரு'த்ரதூர்யே யேநா ஸமத்ஸு ஸாஸஹஃ । அவ ஸ்திரா தநுஹி பூரி ஶர்ததாம் வநேமா தே அபிஷ்டிபிஃ
எங்கள் மனதை நல்லதாக மாற்றி, தடைகளை வெல்லும் வலிமை தாராய்; போரில் வெற்றி பெறும் அந்த மனதைக் கொடு; உறுதியான கட்டுகளை தளரச் செய், பெரும்படைகள் வெல்லட்டும், உன் துணையால் நாங்கள் வெற்றி பெறட்டும்.
ஈளே கிரா மநுர்ஹிதம் யம் தேவா தூதமரதிம் ந்யேரிரே । யஜிஷ்டம் ஹவ்யவாஹநம்
மனுவால் நிறுவப்பட்டு, தேவதூதனாக, விரைவாக, ஹவிசை ஏற்கும் அந்தவனை நான் என் குரலால் புகழ்கிறேன்.
திக்மஜம்பாய தருணாய ராஜதே ப்ரயோ காயஸ்யக்நயே । யஃ பிம்ஶதே ஸூந்ரு'தாபிஃ ஸுவீர்யமக்நிர்க்ரு'தேபிராஹுதஃ
கூர்மையான பற்களும், இளமையும், ஒளியுமுடைய, பாடலுக்கு தலைவனான அக்நிக்கு, இனிய சொற்களாலும், வலிமையாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டவனுக்கு, நெய்யால் அர்ப்பணிக்கிறோம்.
யதீ க்ரு'தேபிராஹுதோ வாஶீமக்நிர்பரத உச்சாவ ச । அஸுர இவ நிர்ணிஜம்
நெய்யால் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட அக்நி, பாரதா, உயர்ந்து எழும்பும் போது, அவன் யாகவேதியில் பெருமைமிக்க ஆத்மாவைப் போலிருப்பான்.
யோ ஹவ்யாந்யைரயதா மநுர்ஹிதோ தேவ ஆஸா ஸுகந்திநா । விவாஸதே வார்யாணி ஸ்வத்வரோ ஹோதா தேவோ அமர்த்யஃ
மனுவால் நிறுவப்பட்டு, ஹவிசை ஏற்றும், இனிய வாசனை கொண்ட தேவன், விரும்பத்தக்க செல்வங்களை வழங்குகிறான்; அவன் மரணமில்லாத ஹோதா, சரியான வழியில் நடக்கும் தேவன்.
யதக்நே மர்த்யஸ்த்வம் ஸ்யாமஹம் மித்ரமஹோ அமர்த்யஃ । ஸஹஸஃ ஸூநவாஹுத
அக்நியே, நான் மரணமுள்ளவன் உன் நண்பனாக இருக்க, நீயும் மரணமில்லாதவனாக என் நண்பனாக இரு; வலிமையுடையவனே, அழைக்கப்பட்டவனே.
ந த்வா ராஸீயாபிஶஸ்தயே வஸோ ந பாபத்வாய ஸந்த்ய । ந மே ஸ்தோதாமதீவா ந துர்ஹிதஃ ஸ்யாதக்நே ந பாபயா
அருளாளா, என்னை சாபத்திற்கு உட்படுத்தாதே; தீமைக்கு இடமளிக்காதே; என்னை புகழ்பவரும், என் பிள்ளைகளும் மிக மோசமாக நடக்க வேண்டாம்; அக்நியே, பாவத்திற்கு இடம் கொடுக்காதே.
பிதுர்ந புத்ரஃ ஸுப்ரு'தோ துரோண ஆ தேவாँ ஏது ப்ர ணோ ஹவிஃ
அருளும், நல்ல பராமரிப்பும் பெற்ற பிள்ளை தந்தையின் வீட்டிலிருந்து வரும் போல, தேவரே, எங்கள் ஹவிசும் எங்களிடம் வந்து சேரட்டும்.
தவாஹமக்ந ஊதிபிர்நேதிஷ்டாபிஃ ஸசேய ஜோஷமா வஸோ । ஸதா தேவஸ்ய மர்த்யஃ
அக்நியே, உன் மிக அருகிலுள்ள துணைகளால், அருளாளா, நான் எப்போதும் உனது அருளைப் பெறும் மனிதனாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
தவ க்ரத்வா ஸநேயம் தவ ராதிபிரக்நே தவ ப்ரஶஸ்திபிஃ । த்வாமிதாஹுஃ ப்ரமதிம் வஸோ மமாக்நே ஹர்ஷஸ்வ தாதவே
உன் எண்ணத்தாலும், உன் அருளாலும், உன் புகழ்ச்சியாலும், அக்நியே, நான் பெறட்டும்; அருளாளா, உன்னை எல்லோரும் கொடுப்பவரென அழைக்கிறார்கள்; அக்நியே, எனக்கு வழங்குவதில் மகிழ்ச்சி அடை.
ப்ர ஸோ அக்நே தவோதிபிஃ ஸுவீராபிஸ்திரதே வாஜபர்மபிஃ । யஸ்ய த்வம் ஸக்யமாவரஃ
அக்நியே, உன் துணைகளாலும், வீரத்தாலும், பரிசுகளும் கொண்ட கரங்களாலும் அவன் முன்னேறுகிறான்; நீ பாதுகாக்கும் நண்பனாக இருப்பவன்.
தவ த்ரப்ஸோ நீலவாந்வாஶ ரு'த்விய இந்தாநஃ ஸிஷ்ணவா ததே । த்வம் மஹீநாமுஷஸாமஸி ப்ரியஃ க்ஷபோ வஸ்துஷு ராஜஸி
உன் கருப்பு நிற ஒளி, யாகத்தில் தீயை ஏற்றும் ஒருவர் வைத்துள்ளார்; நீ பெரிய விடியல்களுக்கு பிரியமானவன், இரவுகளில் வீடுகளில் ஆட்சி செய்கிறாய்.
தமாகந்ம ஸோபரயஃ ஸஹஸ்ரமுஷ்கம் ஸ்வபிஷ்டிமவஸே । ஸம்ராஜம் த்ராஸதஸ்யவம்
நாம், தோழர்களே, ஆயிரம் வீரர்கள் கொண்ட, நமக்கு விருப்பமான, அரசனான திரஸதஸ்யுவை அடைந்து உதவி பெற வந்தோம்.
யஸ்ய தே அக்நே அந்யே அக்நய உபக்ஷிதோ வயா இவ । விபோ ந த்யும்நா நி யுவே ஜநாநாம் தவ க்ஷத்ராணி வர்தயந்
அக்நியே, உன்னுடைய மற்ற தீய்கள் பறவைகள் போல ஏற்றப்படுகின்றன; உன்னுடைய சக்திகள் ஒளிக்கீற்றுகள் போல மக்களிடையே இறங்கி, உன் ஆட்சியை வளர்க்கின்றன.
யமாதித்யாஸோ அத்ருஹஃ பாரம் நயத மர்த்யம் । மகோநாம் விஶ்வேஷாம் ஸுதாநவஃ
உண்மையுள்ள ஆதித்யர்கள், நீங்கள் பொய்யில்லாமல், மனிதரை கடந்து செல்ல வழிகாட்டுகிறீர்கள்; எல்லோருக்கும் அருளும், பெரும் கொடையளிப்பவர்களாக இருக்கிறீர்கள்.
யூயம் ராஜாநஃ கம் சிச்சர்ஷணீஸஹஃ க்ஷயந்தம் மாநுஷாँ அநு । வயம் தே வோ வருண மித்ரார்யமந்ஸ்யாமேத்ரு'தஸ்ய ரத்யஃ
நீங்கள், அரசர்களே, மனிதர்களை வெல்லும் வல்லமையுடன், யாரை வேண்டுகிறீர்களோ அவர்களை பாதுகாக்கிறீர்கள்; நாங்கள், வருணன், மித்ரன், அரியமன், உங்களுக்காக சத்தியத்தின் தேரோட்டிகளாக இருப்போம்.
அதாந்மே பௌருகுத்ஸ்யஃ பஞ்சாஶதம் த்ரஸதஸ்யுர்வதூநாம் । மம்ஹிஷ்டோ அர்யஃ ஸத்பதிஃ
பௌருகுத்ஸ்யன் எனக்கு திரஸதஸ்யுவின் ஐம்பது மணவாளிகளை அளித்தான்; அந்த அரியன், உண்மையான தலைவன், மிகுந்த கொடையளிப்பவன்.
உத மே ப்ரயியோர்வயியோஃ ஸுவாஸ்த்வா அதி துக்வநி । திஸ்ரூ'ணாம் ஸப்ததீநாம் ஶ்யாவஃ ப்ரணேதா புவத்வஸுர்தியாநாம் பதிஃ
ப்ரயியர்களும் ஊர்வையியர்களும் உள்ள இடத்தில், எனக்கு துக்வனின் வீட்டில் நல்லதை வழங்க வேண்டும்; ஷ்யாவன், அறிவாளிகளின் தலைவன், அருளாளனாகவும், ஞானிகளின் ஆண்டவனாகவும் ஆனான்.
ஆ கந்தா மா ரிஷண்யத ப்ரஸ்தாவாநோ மாப ஸ்தாதா ஸமந்யவஃ । ஸ்திரா சிந்நமயிஷ்ணவஃ
இங்கு வாருங்கள், தயங்காதீர்கள்; உங்கள் எண்ணங்கள் பிரியாமல் இருக்கட்டும், உங்கள் மனங்கள் வேறுபடாமல் இருக்கட்டும்; உறுதியானவர்களும் சில நேரம் கலங்குகிறார்கள்.
வீளுபவிபிர்மருத ரு'புக்ஷண ஆ ருத்ராஸஃ ஸுதீதிபிஃ । இஷா நோ அத்யா கதா புருஸ்ப்ரு'ஹோ யஜ்ஞமா ஸோபரீயவஃ
ஒளிவீசும் வடிவங்களுடன், வலிமையால் மகிழும் மருத்துகள், நல்ல கொடைகள் தரும் ருத்ரர்கள், இன்று எங்கள் யாகத்திற்கு விரும்பி வாருங்கள், எப்போதும் முயலும் சோபரிகள்.