ராயே நு யம் ஜஜ்ஞதூ ரோதஸீமே ராயே தேவீ திஷணா தாதி தேவம் । அத வாயும் நியுதஃ ஸஶ்சத ஸ்வா உத ஶ்வேதம் வஸுதிதிம் நிரேகே
யாருக்காக இந்த இரு உலகமும் செல்வத்திற்காக உருவானது, யாருக்காக தெய்வீகமான திஷணா செல்வம் அளிக்கிறார்; அப்போது வாயுவுடன் குழுக்கள் சேர்ந்து, ஒளிவீசும் செல்வம் தரும் வாகனம் பூட்டப்படுகிறது.
உச்சந்நுஷஸஃ ஸுதிநா அரிப்ரா உரு ஜ்யோதிர்விவிதுர்தீத்யாநாஃ । கவ்யம் சிதூர்வமுஶிஜோ வி வவ்ருஸ்தேஷாமநு ப்ரதிவஃ ஸஸ்ருராபஃ
விடியல்கள் எழுந்து, நல்ல நாட்களைத் தருகின்றன; அவை பரந்த ஒளியை வெளிப்படுத்துகின்றன; பசுக்கள் கூட விரிந்த வெளியில் பரவி, நீர்வழிகள் தங்கள் பாதையில் ஓடுகின்றன.
தே ஸத்யேந மநஸா தீத்யாநாஃ ஸ்வேந யுக்தாஸஃ க்ரதுநா வஹந்தி । இந்த்ரவாயூ வீரவாஹம் ரதம் வாமீஶாநயோரபி ப்ரு'க்ஷஃ ஸசந்தே
அவர்கள் உண்மையான மனதுடன் பிரகாசித்து, தாங்களாகவே இணைந்து, வீரர்களால் நிரம்பிய இந்திரனும் வாயுவும் ஏறும் ரதத்தை இழுக்கின்றனர்; அதில் வேகமான குழுக்கள் ஆண்டவர்களுக்காக ஒன்று சேர்கின்றன.
ஈஶாநாஸோ யே தததே ஸ்வர்ணோ கோபிரஶ்வேபிர்வஸுபிர்ஹிரண்யைஃ । இந்த்ரவாயூ ஸூரயோ விஶ்வமாயுரர்வத்பிர்வீரைஃ ப்ரு'தநாஸு ஸஹ்யுஃ
சூரியன், பசுக்கள், குதிரைகள், செல்வம், பொன் ஆகியவை உடைய ஆண்டவர்கள்; இந்திரனும் வாயுவும், தங்கள் குதிரைகளும் வீரர்களும் கொண்டு எல்லா உயிர்களையும் போரில் வெல்லுகின்றனர்.
அர்வந்தோ ந ஶ்ரவஸோ பிக்ஷமாணா இந்த்ரவாயூ ஸுஷ்டுதிபிர்வஸிஷ்டாஃ । வாஜயந்தஃ ஸ்வவஸே ஹுவேம யூயம் பாத ஸ்வஸ்திபிஃ ஸதா நஃ
புகழை நாடும் வேகமான குதிரைகள் போல், இந்திரா, வாயுவே, வசிஷ்டர்கள் உங்களை இனிய பாடல்களால் போற்றுகின்றனர்; வலிமை அளித்து, நல்வாழ்வுக்காக உங்களை அழைக்கிறோம்; நீங்கள் எப்போதும் நலத்துடன் எங்களை காத்தருள வேண்டும்.
குவிதங்க நமஸா யே வ்ரு'தாஸஃ புரா தேவா அநவத்யாஸ ஆஸந் । தே வாயவே மநவே பாதிதாயாவாஸயந்நுஷஸம் ஸூர்யேண
யாருக்குத் தெரியும், அந்தப் பழமையான தெய்வங்கள் குற்றமற்றும் வலிமைமிக்கவர்களாக, வணக்கத்துடன் வழிபடப்பட்டனர்; அவர்கள் வாயுவுக்கும் துன்புறும் மனுவுக்கும், சூரியனுடன் சேர்ந்து விடியலை எழுப்பினார்கள்.
உஶந்தா தூதா ந தபாய கோபா மாஸஶ்ச பாதஃ ஶரதஶ்ச பூர்வீஃ । இந்த்ரவாயூ ஸுஷ்டுதிர்வாமியாநா மார்டீகமீட்டே ஸுவிதம் ச நவ்யம்
பிரகாசிக்கும் தூதர்கள், ஏமாற்றமில்லாத காவலர்கள், மாதங்களையும் பல பருவங்களையும் காத்தனர்; இந்திரா, வாயுவே, உங்களுக்கான புகழ் எப்போதும் புதியதாக உள்ளது; உங்களது அருளையும் புதிய செல்வத்தையும் நாடுகிறேன்.
பீவோஅந்நாँ ரயிவ்ரு'தஃ ஸுமேதாஃ ஶ்வேதஃ ஸிஷக்தி நியுதாமபிஶ்ரீஃ । தே வாயவே ஸமநஸோ வி தஸ்துர்விஶ்வேந்நரஃ ஸ்வபத்யாநி சக்ருஃ
அருகில் நிறைந்த உணவு, செல்வம், ஞானம், ஒளி ஆகியவை அந்தக் குழுக்களின் பெருமையாகும்; அவர்கள் வாயுவுக்காக ஒருமனதாக நின்றனர்; எல்லா மனிதர்களும் தங்கள் ஆண்டவரின் செயல்களைச் செய்தனர்.
யாவத்தரஸ்தந்வோ யாவதோஜோ யாவந்நரஶ்சக்ஷஸா தீத்யாநாஃ । ஶுசிம் ஸோமம் ஶுசிபா பாதமஸ்மே இந்த்ரவாயூ ஸததம் பர்ஹிரேதம்
உங்கள் உடல்கள் எவ்வளவு பரவலாக இருக்கிறதோ, உங்கள் வலிமை எவ்வளவு பெரிதோ, உங்கள் பார்வை எவ்வளவு பிரகாசமாக இருக்கிறதோ, அந்த அளவு இந்திரா, வாயுவே, தூய சோமத்தை மகிழ்ச்சியுடன் அருந்துங்கள்; இந்த தரையில் அமருங்கள்.
நியுவாநா நியுத ஸ்பார்ஹவீரா இந்த்ரவாயூ ஸரதம் யாதமர்வாக் । இதம் ஹி வாம் ப்ரப்ரு'தம் மத்வோ அக்ரமத ப்ரீணாநா வி முமுக்தமஸ்மே
அழகான வீரர்களை இணைத்து, இந்திரா, வாயுவே, ஒரே ரதத்தில் வந்து சேருங்கள்; இதோ, உங்களுக்காக வழங்கப்பட்ட இந்த இனிய பானத்தின் முதன்மை பகுதியை உண்டு, உங்கள் அருள் எங்களுக்கு வழங்கப்படட்டும்.
யா வாம் ஶதம் நியுதோ யாஃ ஸஹஸ்ரமிந்த்ரவாயூ விஶ்வவாராஃ ஸசந்தே । ஆபிர்யாதம் ஸுவிதத்ராபிரர்வாக்பாதம் நரா ப்ரதிப்ரு'தஸ்ய மத்வஃ
இந்திரனும் வாயுவும், உங்களிடம் உள்ள நூற்றுக்கணக்கானும் ஆயிரக்கணக்கானும் விரைவான வண்டிகள் எல்லாம் உங்களைச் சுற்றி வருகின்றன. அந்த நல்லறிவும் நிறைந்த வண்டிகளோடு இங்கு வாருங்கள், வீரர்களே, எங்களுக்காக முன்வைக்கப்பட்ட தேனீரை அருந்துங்கள்.
அர்வந்தோ ந ஶ்ரவஸோ பிக்ஷமாணா இந்த்ரவாயூ ஸுஷ்டுதிபிர்வஸிஷ்டாஃ । வாஜயந்தஃ ஸ்வவஸே ஹுவேம யூயம் பாத ஸ்வஸ்திபிஃ ஸதா நஃ
புகழை நாடும் விருப்பத்துடன் வாசிஷ்டர்கள் இனிய பாடல்களால் இந்திரனும் வாயுவும் உங்களை அழைக்கின்றனர். நலமுடன் எப்போதும் எங்களை நீங்கள் காத்தருளுங்கள்.
ஆ வாயோ பூஷ ஶுசிபா உப நஃ ஸஹஸ்ரம் தே நியுதோ விஶ்வவார । உபோ தே அந்தோ மத்யமயாமி யஸ்ய தேவ ததிஷே பூர்வபேயம்
வாயுவே, தூய்மையானதை விரும்பி எங்களிடம் வாராய்; உன்னுடைய ஆயிரக்கணக்கான நல்ல வண்டிகள் இங்கு வருகின்றன. இங்கே நான் உனக்காகத் தயார் செய்துள்ள மதுவை, நீ முன்பு அருந்திய பழைய பானத்தை, அருந்து, தேவனே.
ப்ர ஸோதா ஜீரோ அத்வரேஷ்வஸ்தாத்ஸோமமிந்த்ராய வாயவே பிபத்யை । ப்ர யத்வாம் மத்வோ அக்ரியம் பரந்த்யத்வர்யவோ தேவயந்தஃ ஶசீபிஃ
வேகமாக ஊற்றுபவர் யாகங்களில் இடம் பிடித்து, இந்திரனுக்கும் வாயுவுக்கும் அருந்தச் சோமத்தை ஊற்றுகிறார்; அர்ப்பணிப்பில் ஆர்வமுள்ள புரோகிதர்கள் உங்களுக்கு முதன்மையான தேனீரை கொண்டு வருகின்றனர்.
ப்ர யாபிர்யாஸி தாஶ்வாம்ஸமச்சா நியுத்பிர்வாயவிஷ்டயே துரோணே । நி நோ ரயிம் ஸுபோஜஸம் யுவஸ்வ நி வீரம் கவ்யமஶ்வ்யம் ச ராதஃ
வாயுவே, நீ அர்ச்சனை செய்யும் வீட்டில் அர்ப்பணிப்பை விரும்பி வரும்போது பயன்படுத்தும் அந்த வண்டிகளால் எங்களுக்கு நல்ல பங்குள்ள செல்வத்தையும், வீரத்தையும், மாடுகளையும், குதிரைகளையும் அருள்வாயாக.
யே வாயவ இந்த்ரமாதநாஸ ஆதேவாஸோ நிதோஶநாஸோ அர்யஃ । க்நந்தோ வ்ரு'த்ராணி ஸூரிபிஃ ஷ்யாம ஸாஸஹ்வாம்ஸோ யுதா ந்ரு'பிரமித்ராந்
வாயுவும் இந்திரனும், சோமத்தை அனுபவித்து, அர்ப்பணிப்பை விரும்பும் உண்மையான தேவர்கள், அரியர்; வீரர்களோடு எதிரிகளை அழித்து, போரில் நாங்கள் வெற்றி பெற எங்களை ஆளாக்குங்கள்.
ஆ நோ நியுத்பிஃ ஶதிநீபிரத்வரம் ஸஹஸ்ரிணீபிருப யாஹி யஜ்ஞம் । வாயோ அஸ்மிந்ஸவநே மாதயஸ்வ யூயம் பாத ஸ்வஸ்திபிஃ ஸதா நஃ
உன்னுடைய நூற்றுக்கணக்கானும் ஆயிரக்கணக்கானும் வண்டிகளோடு எங்கள் யாகத்திற்கு வாராய்; வாயுவே, இந்த அர்ப்பணிப்பில் மகிழ்ச்சி அடை; நீங்கள் எப்போதும் நலமுடன் எங்களை காத்தருளுங்கள்.
ஶுசிம் நு ஸ்தோமம் நவஜாதமத்யேந்த்ராக்நீ வ்ரு'த்ரஹணா ஜுஷேதாம் । உபா ஹி வாம் ஸுஹவா ஜோஹவீமி தா வாஜம் ஸத்ய உஶதே தேஷ்டா
இந்திரனும் அக்கினியும், வ்ருத்ரனை அழிப்பவர்கள், இந்த தூய, புதிதாகப் பிறந்த பாடலை ஏற்க வேண்டும்; ஏனெனில், நீங்கள் இருவரும் எளிதில் வருபவர்கள், விரைவில் ஆர்வமுள்ளவர்களுக்கு வலிமையை அருள வேண்டும் என்று நான் அழைக்கின்றேன்.
தா ஸாநஸீ ஶவஸாநா ஹி பூதம் ஸாகம்வ்ரு'தா ஶவஸா ஶூஶுவாம்ஸா । க்ஷயந்தௌ ராயோ யவஸஸ்ய பூரேஃ ப்ரு'ங்க்தம் வாஜஸ்ய ஸ்தவிரஸ்ய க்ரு'ஷ்வேஃ
நீங்கள் இருவரும் பெரும் வலிமையுடன் எப்போதும் ஒன்றாக வளர்பவர்கள்; செல்வம் நிறைந்த வீட்டில் தங்கி, பழைய, புகழ்பெற்ற, குதிரைகள் நிறைந்த வலிமையை எங்களுக்கு அருளுங்கள்.
உபோ ஹ யத்விததம் வாஜிநோ குர்தீபிர்விப்ராஃ ப்ரமதிமிச்சமாநாஃ । அர்வந்தோ ந காஷ்டாம் நக்ஷமாணா இந்த்ராக்நீ ஜோஹுவதோ நரஸ்தே
புகழை நாடும் ஞானிகள், பாடல்களோடு கூடத்தில் சேரும் போது, இலக்கை நாடும் ஓட்டப்பந்தய வீரர்களைப் போல, இந்திரனும் அக்கினியும், அந்த மனிதர்கள் உங்களை அழைக்கின்றனர்.
கீர்பிர்விப்ரஃ ப்ரமதிமிச்சமாந ஈட்டே ரயிம் யஶஸம் பூர்வபாஜம் । இந்த்ராக்நீ வ்ரு'த்ரஹணா ஸுவஜ்ரா ப்ர நோ நவ்யேபிஸ்திரதம் தேஷ்ணைஃ
புகழை நாடும் பாடல்களால் தூண்டப்பட்டவர், செல்வத்தையும் பழைய புகழும் வேண்டுகிறார்; இந்திரனும் அக்கினியும், வ்ருத்ரனை அழிப்பவர்கள், வலிமை கொண்டவர்கள், எங்களுக்கு புதிய நல்ல ஆசீர்வாதங்களை வழங்குங்கள்.
ஸம் யந்மஹீ மிததீ ஸ்பர்தமாநே தநூருசா ஶூரஸாதா யதைதே । அதேவயும் விததே தேவயுபிஃ ஸத்ரா ஹதம் ஸோமஸுதா ஜநேந
இரு பெரும் படைகளும் ஒருவருக்கொருவர் போட்டியிட்டு, வீரத் தலைவனின் வலிமையால் எழும் போது, தேவர்களே, அர்ப்பணிப்பாளர்களோடு சேர்ந்து, தேவனை ஏற்காதவர்களை சோமம் அருந்தும் மக்களோடு சேர்ந்து அழியச் செய்யுங்கள்.
இமாமு ஷு ஸோமஸுதிமுப ந ஏந்த்ராக்நீ ஸௌமநஸாய யாதம் । நூ சித்தி பரிமம்நாதே அஸ்மாநா வாம் ஶஶ்வத்பிர்வவ்ரு'தீய வாஜைஃ
இந்திரனும் அக்கினியும், நன்மை பெற இந்த சோமம் அரைக்கும் இடத்திற்கு வாருங்கள்; நீங்கள் எங்களை ஒருபோதும் மறப்பதில்லை, உங்கள் வண்டிகள் எப்போதும் வெற்றியுடன் திரும்பி வரட்டும்.
ஸோ அக்ந ஏநா நமஸா ஸமித்தோऽச்சா மித்ரம் வருணமிந்த்ரம் வோசேஃ । யத்ஸீமாகஶ்சக்ரு'மா தத்ஸு ம்ரு'ள ததர்யமாதிதிஃ ஶிஶ்ரதந்து
அக்கினியே, வணக்கத்துடன் ஏற்றி, மித்ரன், வருணன், இந்திரன் ஆகியோரை அழை; நாம் செய்த தவறுகளை மன்னித்து, அரியமனும் அதிதியும் அதிலிருந்து எங்களை விடுவிக்கட்டும்.
ஏதா அக்ந ஆஶுஷாணாஸ இஷ்டீர்யுவோஃ ஸசாப்யஶ்யாம வாஜாந் । மேந்த்ரோ நோ விஷ்ணுர்மருதஃ பரி க்யந்யூயம் பாத ஸ்வஸ்திபிஃ ஸதா நஃ
இந்த ஆர்வமுள்ள அர்ப்பணிப்புகளோடு, அக்கினியே, நீங்களும் இளம் இருவரும் சேர்ந்து வெற்றியை எட்டுவோம்; இந்திரன், விஷ்ணு, மருத்துகள் எங்களைச் சுற்றி பாதுகாக்கட்டும்; நீங்கள் எப்போதும் நலமுடன் எங்களை காத்தருளுங்கள்.
இயம் வாமஸ்ய மந்மந இந்த்ராக்நீ பூர்வ்யஸ்துதிஃ । அப்ராத்வ்ரு'ஷ்டிரிவாஜநி
இந்திரனும் அக்கினியும், இது என் மனதில் பிறந்த உங்கள் பழமையான புகழ்ச்சி; மேகத்தில் இருந்து மழை தோன்றுவது போல இது எழுந்தது.
ஶ்ரு'ணுதம் ஜரிதுர்ஹவமிந்த்ராக்நீ வநதம் கிரஃ । ஈஶாநா பிப்யதம் தியஃ
பாடுபவரின் அழைப்பை கேளுங்கள், இந்திரனும் அக்கினியும், எங்கள் பாடல்களை ஏற்குங்கள்; ஆண்டவர்களே, எங்கள் எண்ணங்களை செல்வம் நிறைந்தவையாக ஆக்குங்கள்.
மா பாபத்வாய நோ நரேந்த்ராக்நீ மாபிஶஸ்தயே । மா நோ ரீரததம் நிதே
இந்திரனும் அக்கினியும், எங்களைத் தீமைக்கு அல்லது பழிக்கு உட்படுத்த வேண்டாம்; எங்கள் இல்லத்தில் எங்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்க வேண்டாம்.
இந்த்ரே அக்நா நமோ ப்ரு'ஹத்ஸுவ்ரு'க்திமேரயாமஹே । தியா தேநா அவஸ்யவஃ
இந்திரனும் அக்னியும், உங்களுக்குப் பெருமையுள்ள நல்ல பாடல்களுடன் பணிவுடன் புகழ்ச்சி செலுத்துகிறோம்; அறிவும் பசுவின் பாலும் கொண்டு, உங்களது அருளை நாடுகிறோம்.
தா ஹி ஶஶ்வந்த ஈளத இத்தா விப்ராஸ ஊதயே । ஸபாதோ வாஜஸாதயே
பண்டைய ஞானிகள் எப்போதும் இப்படியே உங்களை உதவிக்காக அழைக்கிறார்கள்; வெற்றி மற்றும் செல்வம் பெறுவதற்காகவே.