அஸ்மே இந்த்ரோ வருணோ மித்ரோ அர்யமா த்யும்நம் யச்சந்து மஹி ஶர்ம ஸப்ரதஃ । அவத்ரம் ஜ்யோதிரதிதேர்ரு'தாவ்ரு'தோ தேவஸ்ய ஶ்லோகம் ஸவிதுர்மநாமஹே
இந்திரன், வருணன், மித்ரன், அரியமன் ஆகியோர் எங்களுக்கு புகழும், பெரிய பாதுகாப்பும் வழங்கட்டும்; ஏமாற்றமில்லாத ஆதிதியின் ஒளியையும், சத்தியத்தை நிலைநிறுத்தும் அவரது மகிமையையும், சவிதா தேவனின் புகழையும் நாம் போற்றுகிறோம்.
யுவாம் நரா பஶ்யமாநாஸ ஆப்யம் ப்ராசா கவ்யந்தஃ ப்ரு'துபர்ஶவோ யயுஃ । தாஸா ச வ்ரு'த்ரா ஹதமார்யாணி ச ஸுதாஸமிந்த்ராவருணாவஸாவதம்
நீங்கள் இருவரும், பழைய நட்பை நினைத்து, கன்றுகளை நாடி, பரந்த படைகளுடன் கிழக்கே சென்றீர்கள்; இந்திரனும் வருணனும், தாஸர்களையும் விருத்தர்களையும், ஆரியர்களையும் எதிர்த்து, சுதாஸுக்கு உதவி செய்தீர்கள்.
யத்ரா நரஃ ஸமயந்தே க்ரு'தத்வஜோ யஸ்மிந்நாஜா பவதி கிம் சந ப்ரியம் । யத்ரா பயந்தே புவநா ஸ்வர்த்ரு'ஶஸ்தத்ரா ந இந்த்ராவருணாதி வோசதம்
அங்கு, ஆண்கள் கொடி தூக்கி கூடும் இடத்தில், போரில் எதுவும் இனிமையில்லாத இடத்தில், ஒளிவீசும் தேவர்கள் பயப்படுகிற இடத்தில், அங்கே, இந்திரனும் வருணனும், எங்கள் பக்கம் பேசுங்கள்.
ஸம் பூம்யா அந்தா த்வஸிரா அத்ரு'க்ஷதேந்த்ராவருணா திவி கோஷ ஆருஹத் । அஸ்துர்ஜநாநாமுப மாமராதயோऽர்வாகவஸா ஹவநஶ்ருதா கதம்
பூமியின் எல்லைகள் இருளால் மூடப்பட்டிருந்ததை நீங்கள் பார்த்தீர்கள், இந்திரனும் வருணனும்; உங்கள் ஒலி வானை எட்டியது; எங்கள் பகைவர்கள் நிலைநிற்காமல், எங்கள் அழைப்பை கேட்கும் நீங்கள் நெருங்கி உதவுங்கள்.
இந்த்ராவருணா வதநாபிரப்ரதி பேதம் வந்வந்தா ப்ர ஸுதாஸமாவதம் । ப்ரஹ்மாண்யேஷாம் ஶ்ரு'ணுதம் ஹவீமநி ஸத்யா த்ரு'த்ஸூநாமபவத்புரோஹிதிஃ
இந்திரனும் வருணனும், எதிர்க்க முடியாத ஆயுதங்களால் தடைகளை உடைத்து, சுதாஸை காப்பாற்றினீர்கள்; இந்த புரோகிதர்களின் வேண்டுகோளை கேளுங்கள், ஏனெனில் த்ரித்ஸு மக்களின் புரோகிதம் உண்மையானது.
இந்த்ராவருணாவப்யா தபந்தி மாகாந்யர்யோ வநுஷாமராதயஃ । யுவம் ஹி வஸ்வ உபயஸ்ய ராஜதோऽத ஸ்மா நோऽவதம் பார்யே திவி
இந்திரனும் வருணனும், பகைவர்கள், எதிரிகள், தங்கள் வலிமையால் நற்பண்புடையவர்களைத் துன்புறுத்துகிறார்கள்; நீங்கள் இருவகைச் செல்வங்களின் அரசர்களாக இருப்பதால், உயர்ந்த வானில் எங்களை காப்பாற்றுங்கள்.
யுவாம் ஹவந்த உபயாஸ ஆஜிஷ்விந்த்ரம் ச வஸ்வோ வருணம் ச ஸாதயே । யத்ர ராஜபிர்தஶபிர்நிபாதிதம் ப்ர ஸுதாஸமாவதம் த்ரு'த்ஸுபிஃ ஸஹ
போரில் இருவரும், இந்திரனும் வருணனும், உதவிக்காக அழைக்கப்படுகிறீர்கள்; பத்து அரசர்களால் சூழப்பட்ட சுதாஸ், த்ருத்ஸுக்கள் உடன் நீங்கள் இருவரும் காத்தீர்கள்.
தஶ ராஜாநஃ ஸமிதா அயஜ்யவஃ ஸுதாஸமிந்த்ராவருணா ந யுயுதுஃ । ஸத்யா ந்ரு'ணாமத்மஸதாமுபஸ்துதிர்தேவா ஏஷாமபவந்தேவஹூதிஷு
பத்து அரசர்கள் ஒன்று கூடி யாகம் செய்யாமல் இருந்தும், இந்திரா வருணா, அவர்கள் சுதாசை வெல்ல முடியவில்லை; உண்மையான மக்களின் புகழ்ச்சி தெய்வங்களுக்கு அர்ப்பணையாக ஆனது.
தாஶராஜ்ஞே பரியத்தாய விஶ்வதஃ ஸுதாஸ இந்த்ராவருணாவஶிக்ஷதம் । ஶ்வித்யஞ்சோ யத்ர நமஸா கபர்திநோ தியா தீவந்தோ அஸபந்த த்ரு'த்ஸவஃ
பல்வேறு பக்கங்களில் இருந்து முற்றுகையிடப்பட்ட தாசராஜனின் மகன் சுதாசுக்கு, இந்திரனும் வருணனும் நீங்கள் வலிமை அளித்தீர்கள்; அங்கு வெண்குடுமி அணிந்த த்ருத்ஸுக்கள், பக்தியாலும் அறிவாலும் வெற்றி பெற்றார்கள்.
வ்ரு'த்ராண்யந்யஃ ஸமிதேஷு ஜிக்நதே வ்ரதாந்யந்யோ அபி ரக்ஷதே ஸதா । ஹவாமஹே வாம் வ்ரு'ஷணா ஸுவ்ரு'க்திபிரஸ்மே இந்த்ராவருணா ஶர்ம யச்சதம்
நீங்கள் இருவரில் ஒருவர் போரில் எதிரிகளை அழிக்கிறார், மற்றவர் எப்போதும் விரதங்களை காக்கிறார்; வல்லமையுள்ள இந்திரா வருணா, நாங்கள் உங்களை அழைக்கிறோம், எங்களுக்கு பாதுகாப்பை வழங்குங்கள்.
அஸ்மே இந்த்ரோ வருணோ மித்ரோ அர்யமா த்யும்நம் யச்சந்து மஹி ஶர்ம ஸப்ரதஃ । அவத்ரம் ஜ்யோதிரதிதேர்ரு'தாவ்ரு'தோ தேவஸ்ய ஶ்லோகம் ஸவிதுர்மநாமஹே
இந்திரன், வருணன், மித்ரன், அரியமன் ஆகியோர் எங்களுக்கு பெரிய புகழும் பரந்த பாதுகாப்பும் அளிக்க வேண்டும்; தடையில்லா ஆதிதியின் ஒளியும், சத்தியத்தை நிலைநிறுத்தும் தெய்வீக சவித்ரனின் மகிமையும் நாம் போற்றுவோம்.
ஆ வாம் ராஜாநாவத்வரே வவ்ரு'த்யாம் ஹவ்யேபிரிந்த்ராவருணா நமோபிஃ । ப்ர வாம் க்ரு'தாசீ பாஹ்வோர்ததாநா பரி த்மநா விஷுரூபா ஜிகாதி
அரசர்களே, இந்திரா வருணா, யாகத்தில் நான் உங்களை வணக்கத்துடன் அழைக்கிறேன்; clarified butter-இன் ஓடை உங்கள் கரங்களில் வைக்கப்பட்டு, பல வடிவங்களில் சுற்றி ஓடுகிறது.
யுவோ ராஷ்ட்ரம் ப்ரு'ஹதிந்வதி த்யௌர்யௌ ஸேத்ரு'பிரரஜ்ஜுபிஃ ஸிநீதஃ । பரி நோ ஹேளோ வருணஸ்ய வ்ரு'ஜ்யா உரும் ந இந்த்ரஃ க்ரு'ணவது லோகம்
உங்கள் ஆட்சி பரந்ததும், பிரகாசமானதும், நிலையானதும் ஆகும், அது வானத்தைப் போல வழிகாட்டிகளும் பாதைகளும் கொண்டது; வருணனின் குற்றச்சாட்டுகள் எங்களைத் தாண்டி செல்லட்டும், இந்திரன் எங்கள் உலகை விசாலமாக்கட்டும்.
க்ரு'தம் நோ யஜ்ஞம் விததேஷு சாரும் க்ரு'தம் ப்ரஹ்மாணி ஸூரிஷு ப்ரஶஸ்தா । உபோ ரயிர்தேவஜூதோ ந ஏது ப்ர ண ஸ்பார்ஹாபிரூதிபிஸ்திரேதம்
எங்கள் யாகம் சபைகளில் அழகாக நிறைவேறட்டும்; எங்கள் பாடல்கள் சிறந்தவர்களிடையே புகழப்படட்டும்; தெய்வங்கள் உடன் செல்வம் எங்களுக்கு வரட்டும், சிறந்த துணையுடன் நாங்கள் கடந்து செல்லட்டும்.
அஸ்மே இந்த்ராவருணா விஶ்வவாரம் ரயிம் தத்தம் வஸுமந்தம் புருக்ஷும் । ப்ர ய ஆதித்யோ அந்ரு'தா மிநாத்யமிதா ஶூரோ தயதே வஸூநி
இந்திரா வருணா, எங்களுக்கு எல்லாவிதமான செல்வத்தையும், பொருளும் நிறைந்த, அதிகமான செல்வத்தையும் அளியுங்கள்; ஆதித்யன், வீரமும் எல்லையில்லாதவரும், பொய் அகற்றி, நல்வாழ்வை வழங்குகிறார்.
இயமிந்த்ரம் வருணமஷ்ட மே கீஃ ப்ராவத்தோகே தநயே தூதுஜாநா । ஸுரத்நாஸோ தேவவீதிம் கமேம யூயம் பாத ஸ்வஸ்திபிஃ ஸதா நஃ
இந்திரனுக்கும் வருணனுக்கும் இந்த எட்டுபடி பாடலை நான் உரைத்தேன், பிள்ளைகளுக்கும் சந்ததிக்கும் வளம் வேண்டி; நாங்கள் சிறந்த வரங்களுடன் தெய்வ வழிபாட்டை அடையட்டும்; நீங்கள் எப்போதும் நம்மை ஆசீர்வாதத்துடன் காப்பாற்றுங்கள்.
புநீஷே வாமரக்ஷஸம் மநீஷாம் ஸோமமிந்த்ராய வருணாய ஜுஹ்வத் । க்ரு'தப்ரதீகாமுஷஸம் ந தேவீம் தா நோ யாமந்நுருஷ்யதாமபீகே
நான் என் புத்திசாலித்தனமான எண்ணங்களை தூய்மைப்படுத்தி, சோமத்தை இந்திரனுக்கும் வருணனுக்கும் அர்ப்பணிக்கிறேன்; clarified butter-இன் அழகுடன் கூடிய உதயகன்னியைப் போல, அவள் நமக்கு பரந்த பாதுகாப்புடன் வரட்டும்.
ஸ்பர்தந்தே வா உ தேவஹூயே அத்ர யேஷு த்வஜேஷு தித்யவஃ பதந்தி । யுவம் தாँ இந்த்ராவருணாவமித்ராந்ஹதம் பராசஃ ஶர்வா விஷூசஃ
இங்கு தெய்வங்கள் அழைக்கும்வர்கள் போட்டியிடுகிறார்கள், அங்கு கொடிகள் பிரகாசித்து வீழ்கின்றன; இந்திரா வருணா, நீங்கள் எதிரிகளை வீழ்த்தி, விரட்டிப் பரப்புங்கள்.
ஆபஶ்சித்தி ஸ்வயஶஸஃ ஸதஸ்ஸு தேவீரிந்த்ரம் வருணம் தேவதா துஃ । க்ரு'ஷ்டீரந்யோ தாரயதி ப்ரவிக்தா வ்ரு'த்ராண்யந்யோ அப்ரதீநி ஹந்தி
தங்கள் புகழுடன் கூடிய நீர்மகளிரும் தங்கள் இருப்பிடங்களில் இந்திரனும் வருணனும் தெய்வமாக வணங்குகிறார்கள்; ஒருவர் மக்களைத் தாங்குகிறார், மற்றவர் எதிரிகளை வெல்ல முடியாதவாறு அழிக்கிறார்.
ஸ ஸுக்ரதுர்ரு'தசிதஸ்து ஹோதா ய ஆதித்ய ஶவஸா வாம் நமஸ்வாந் । ஆவவர்ததவஸே வாம் ஹவிஷ்மாநஸதித்ஸ ஸுவிதாய ப்ரயஸ்வாந்
ஆதித்யா, ஞானமும் சத்தியமும் கொண்ட புரோஹிதன், வலிமையுடனும் பக்தியுடனும் உங்களை நோக்கி வந்திருக்க வேண்டும்; அவர் உங்களது உதவிக்காக, அர்ப்பணங்களுடன், வளம் வேண்டி அமர்ந்திருக்கிறார்.
இயமிந்த்ரம் வருணமஷ்ட மே கீஃ ப்ராவத்தோகே தநயே தூதுஜாநா । ஸுரத்நாஸோ தேவவீதிம் கமேம யூயம் பாத ஸ்வஸ்திபிஃ ஸதா நஃ
இந்திரனுக்கும் வருணனுக்கும் இந்த எட்டுபடி பாடலை நான் உரைத்தேன், பிள்ளைகளுக்கும் சந்ததிக்கும் வளம் வேண்டி; நாங்கள் சிறந்த வரங்களுடன் தெய்வ வழிபாட்டை அடையட்டும்; நீங்கள் எப்போதும் நம்மை ஆசீர்வாதத்துடன் காப்பாற்றுங்கள்.
தீரா த்வஸ்ய மஹிநா ஜநூம்ஷி வி யஸ்தஸ்தம்ப ரோதஸீ சிதுர்வீ । ப்ர நாகம்ரு'ஷ்வம் நுநுதே ப்ரு'ஹந்தம் த்விதா நக்ஷத்ரம் பப்ரதச்ச பூம
அவன் மகிமையால் ஞானிகள் தலைமுறைகளை விரிவாக்கினார்; பரந்த வானும் பூமியும் அவர் தாங்கினார்; உயர்ந்த ஆகாயத்தையும் நட்சத்திரங்களையும் பரப்பினார்.
உத ஸ்வயா தந்வா ஸம் வதே தத்கதா ந்வந்தர்வருணே புவாநி । கிம் மே ஹவ்யமஹ்ரு'ணாநோ ஜுஷேத கதா ம்ரு'ளீகம் ஸுமநா அபி க்யம்
தன் உருவத்தால் அவர் ஒன்றிணைந்து பேசுகிறார்; நான் எப்போது வருணனிடம் வாழ்வேன்? என் எந்த அர்ப்பணத்தை அவர் ஏற்றுக்கொள்வார்? எப்போது அந்த தயையுள்ளவர் என்மீது கருணை பார்வை வைப்பார்?
ப்ரு'ச்சே ததேநோ வருண தித்ரு'க்ஷூபோ ஏமி சிகிதுஷோ விப்ரு'ச்சம் । ஸமாநமிந்மே கவயஶ்சிதாஹுரயம் ஹ துப்யம் வருணோ ஹ்ரு'ணீதே
வருணா, பார்க்க விரும்பி நான் இதை கேட்கிறேன்; அறிய ஆசையுடன் நெருங்குகிறேன்; ஞானிகளும் இதையே சொல்கிறார்கள்: இந்த வருணன் தான் பாவத்தை ஏற்கிறார்.
கிமாக ஆஸ வருண ஜ்யேஷ்டம் யத்ஸ்தோதாரம் ஜிகாம்ஸஸி ஸகாயம் । ப்ர தந்மே வோசோ தூளப ஸ்வதாவோऽவ த்வாநேநா நமஸா துர இயாம்
வருணா, நான் உன் பக்தனும் நண்பனுமாக இருக்க, நீ என்னை ஏன் துன்புறுத்த விரும்புகிறாய்? பழைய தவறு என்ன செய்தேன் என்று சொல்லும். எளிதில் அணையக்கூடிய இறைவனே, இந்த வணக்கத்துடன் உன்னை விரைவாக நாடி வந்துள்ளேன்.
அவ த்ருக்தாநி பித்ர்யா ஸ்ரு'ஜா நோऽவ யா வயம் சக்ரு'மா தநூபிஃ । அவ ராஜந்பஶுத்ரு'பம் ந தாயும் ஸ்ரு'ஜா வத்ஸம் ந தாம்நோ வஸிஷ்டம்
பிதாக்கள் செய்த பாவங்களை நீ எங்களிடமிருந்து நீக்குவாயாக; நாங்கள் உடலால் செய்த தவறுகளையும் நீ மன்னிக்க வேண்டும். அரசே, பசுவை வலைவிட்டு விடும் போல், கன்றை கட்டிலிருந்து விடுவிப்பது போல், வசிஷ்டரை பாவத்திலிருந்து விடுவாயாக.
ந ஸ ஸ்வோ தக்ஷோ வருண த்ருதிஃ ஸா ஸுரா மந்யுர்விபீதகோ அசித்திஃ । அஸ்தி ஜ்யாயாந்கநீயஸ உபாரே ஸ்வப்நஶ்சநேதந்ரு'தஸ்ய ப்ரயோதா
வருணா, ஒருவரின் திறமை, உறுதி, வீரத்தன்மை, புத்திசாலித்தனமெல்லாம் போதாது. பெரியதும் சிறியதும் அருகிலேயே இருக்கின்றன; உறக்கம், பொய் பேசும் எண்ணம் கூட எழுகிறது.
அரம் தாஸோ ந மீள்ஹுஷே கராண்யஹம் தேவாய பூர்ணயேऽநாகாஃ । அசேதயதசிதோ தேவோ அர்யோ க்ரு'த்ஸம் ராயே கவிதரோ ஜுநாதி
ஒரு ஊழியன் தன் கருணைமிக்க எஜமானுக்காக செயல் புரிவதைப் போல், நான் குறையில்லாத நற்காரியங்களை உன்னிடம் ஆர்வத்துடன் செய்கிறேன். அறியப்படாதவனுக்கே இறைவன் அறிவைத் தருகிறான்; நல்லவன் பாடகருக்கு செல்வம் அருளுகிறான்.
அயம் ஸு துப்யம் வருண ஸ்வதாவோ ஹ்ரு'தி ஸ்தோம உபஶ்ரிதஶ்சிதஸ்து । ஶம் நஃ க்ஷேமே ஶமு யோகே நோ அஸ்து யூயம் பாத ஸ்வஸ்திபிஃ ஸதா நஃ
வருணா, இந்த பக்தி நிறைந்த பாடல் உனக்காக என் உள்ளத்தில் உறைகிறது. எங்கள் இல்லத்தில் நலமும், முயற்சியில் நலமும் எப்போதும் இருக்கட்டும்; நீங்கள் எங்களை எப்போதும் ஆசீர்வாதத்துடன் காத்தருள வேண்டும்.
ரதத்பதோ வருணஃ ஸூர்யாய ப்ரார்ணாம்ஸி ஸமுத்ரியா நதீநாம் । ஸர்கோ ந ஸ்ரு'ஷ்டோ அர்வதீர்ரு'தாயஞ்சகார மஹீரவநீரஹப்யஃ
வருணன் சூரியனுக்காக வழிகளைத் துடைத்துத் தந்தான்; பெரும் நதிகள், கடலைப் போல ஓடுகின்ற நீருடன், முன்னே செல்கின்றன. கட்டைவிடப்பட்ட வெள்ளம் போல், அவன் விரைவாக ஓடும் நதிகளை உண்மைக்காக இயக்கினான்.