அஸ்மே ஶ்ரேஷ்டேபிர்பாநுபிர்வி பாஹ்யுஷோ தேவி ப்ரதிரந்தீ ந ஆயுஃ । இஷம் ச நோ தததீ விஶ்வவாரே கோமதஶ்வாவத்ரதவச்ச ராதஃ
ஓ தேவி உஷா, உன் மிக அழகான கதிர்களால் எங்களை ஒளிரச் செய்; உயிரை நீட்டிக்கும் பெண்ணைப் போல் நீ எங்களை வாழ வைத்திடு. எல்லாவற்றிலும் கொடையளிப்பவளே, எங்களுக்கு மாடுகள், குதிரைகள், ரதங்கள் நிறைந்த செல்வம் அருள்வாயாக.
யாம் த்வா திவோ துஹிதர்வர்தயந்த்யுஷஃ ஸுஜாதே மதிபிர்வஸிஷ்டாஃ । ஸாஸ்மாஸு தா ரயிம்ரு'ஷ்வம் ப்ரு'ஹந்தம் யூயம் பாத ஸ்வஸ்திபிஃ ஸதா நஃ
நல்ல குடிப்பிறப்பான உஷா, உன்னை வசிஷ்டர்கள் தங்கள் பாடல்களால் போற்றுகின்றனர். நீ எங்களுக்கு உயர்ந்தும் பெரிதும் செல்வம் அருள்வாயாக; எப்போதும் நம்மை நல்வாழ்த்துகளால் காத்தருள்வாயாக.
ப்ரதி கேதவஃ ப்ரதமா அத்ரு'ஶ்ரந்நூர்த்வா அஸ்யா அஞ்ஜயோ வி ஶ்ரயந்தே । உஷோ அர்வாசா ப்ரு'ஹதா ரதேந ஜ்யோதிஷ்மதா வாமமஸ்மப்யம் வக்ஷி
முதல் கதிர்கள் தோன்றின; அவளது ஒளி மேலே பரவுகிறது. பெரும் ஒளியுடன் உன் ரதத்தில் அருகில் வாராய் உஷா, எங்களுக்கு அருள், ஒளி தருவாயாக.
ப்ரதி ஷீமக்நிர்ஜரதே ஸமித்தஃ ப்ரதி விப்ராஸோ மதிபிர்க்ரு'ணந்தஃ । உஷா யாதி ஜ்யோதிஷா பாதமாநா விஶ்வா தமாம்ஸி துரிதாப தேவீ
அக்கினி எரிந்து எழுகிறது; ஞானிகள் பாடல்களால் போற்றி வழிபடுகின்றனர். தேவி உஷா, நீ உன் ஒளியால் எல்லா இருளையும், துன்பங்களையும் விரட்டிவிடுகிறாய்.
ஏதா உ த்யாஃ ப்ரத்யத்ரு'ஶ்ரந்புரஸ்தாஜ்ஜ்யோதிர்யச்சந்தீருஷஸோ விபாதீஃ । அஜீஜநந்ஸூர்யம் யஜ்ஞமக்நிமபாசீநம் தமோ அகாதஜுஷ்டம்
இந்த உஷாக்கள் ஒளியுடன் முன்பே தோன்றி, இருளை அகற்றுகின்றன. அவை சூரியனை, யாகத்தை, அக்கினியை எழுப்பி, விரும்பாத இருளை அகற்றிவிட்டன.
அசேதி திவோ துஹிதா மகோநீ விஶ்வே பஶ்யந்த்யுஷஸம் விபாதீம் । ஆஸ்தாத்ரதம் ஸ்வதயா யுஜ்யமாநமா யமஶ்வாஸஃ ஸுயுஜோ வஹந்தி
வானத்தின் கொடையளிப்பவள் விழித்துள்ளார்; எல்லோரும் ஒளிரும் உஷாவை காண்கிறார்கள். அவள் தானாக இணைந்துள்ள ரதத்தில் ஏறி, நன்றாக கட்டப்பட்ட குதிரைகள் அவளை இட்டுச் செல்கின்றன.
ப்ரதி த்வாத்ய ஸுமநஸோ புதந்தாஸ்மாகாஸோ மகவாநோ வயம் ச । தில்விலாயத்வமுஷஸோ விபாதீர்யூயம் பாத ஸ்வஸ்திபிஃ ஸதா நஃ
இன்று நாங்களும் கொடையளிப்பவர்களும் உன்னை நினைத்து நல்ல எண்ணங்களுடன் விழிக்கட்டும். ஒளிரும் உஷாக்களே, இருளை அகற்றுங்கள்; எப்போதும் நம்மை நல்வாழ்த்துகளால் காத்தருளுங்கள்.
வ்யுஷா ஆவஃ பத்யா ஜநாநாம் பஞ்ச க்ஷிதீர்மாநுஷீர்போதயந்தீ । ஸுஸம்த்ரு'க்பிருக்ஷபிர்பாநுமஶ்ரேத்வி ஸூர்யோ ரோதஸீ சக்ஷஸாவஃ
உஷா மனிதர்களுக்கான வழிகளைத் திறந்து, ஐந்து குடிகளை எழுப்புகிறாள். நன்றாக பார்ப்பதற்கான காளைகளுடன் அவள் ஒளியைத் தருகிறாள்; சூரியன் தன் பார்வையால் வானையும் பூமியையும் நிறைத்துவிடுகிறான்.
வ்யஞ்ஜதே திவோ அந்தேஷ்வக்தூந்விஶோ ந யுக்தா உஷஸோ யதந்தே । ஸம் தே காவஸ்தம ஆ வர்தயந்தி ஜ்யோதிர்யச்சந்தி ஸவிதேவ பாஹூ
வானத்தின் எல்லைகளில் காலங்களை அவள் வெளிப்படுத்துகிறாள்; இணைந்த பெண்களைப் போல் உஷாக்கள் முயற்சிக்கின்றனர். உன் பசுக்கள் இருளை திருப்பி, ஒளியைத் தருகின்றன; சவிதா தன் கரங்களை விரிப்பதைப் போல்.
அபூதுஷா இந்த்ரதமா மகோந்யஜீஜநத்ஸுவிதாய ஶ்ரவாம்ஸி । வி திவோ தேவீ துஹிதா ததாத்யங்கிரஸ்தமா ஸுக்ரு'தே வஸூநி
உஷா இந்திரனைப் போல் கொடையளிப்பவளாகி, நல்ல பெயரை வழங்குகிறாள். வானத்தின் தெய்வீக மகளாகிய அவள், நல்லவர்களான அங்கிரஸ்களுக்கு செல்வம் அருளுகிறாள்.
தாவதுஷோ ராதோ அஸ்மப்யம் ராஸ்வ யாவத்ஸ்தோத்ரு'ப்யோ அரதோ க்ரு'ணாநா । யாம் த்வா ஜஜ்ஞுர்வ்ரு'ஷபஸ்யா ரவேண வி த்ரு'ள்ஹஸ்ய துரோ அத்ரேரௌர்ணோஃ
உஷா, உன்னைப் போற்றுபவர்களுக்கு அளித்த அளவு செல்வத்தை எங்களுக்கும் அருள்வாயாக. காளையின் முழக்கத்தால் உன்னை எழுப்பி, வலிமையான மேகத்தின் கதவுகளை உடைத்தவளே.
தேவம்தேவம் ராதஸே சோதயந்த்யஸ்மத்ர்யக்ஸூந்ரு'தா ஈரயந்தீ । வ்யுச்சந்தீ நஃ ஸநயே தியோ தா யூயம் பாத ஸ்வஸ்திபிஃ ஸதா நஃ
தெய்வங்களுக்கு அர்ப்பணிக்க உஷா தூண்டுகிறாள்; நம்மை உண்மையில் நிலைத்திருக்க ஊக்குவிக்கிறாள். நீ ஒளிரும் போது, நமக்கு அறிவும், வளமும் அருள்வாயாக; எப்போதும் நம்மை நல்வாழ்த்துகளால் காத்தருள்வாயாக.
ப்ரதி ஸ்தோமேபிருஷஸம் வஸிஷ்டா கீர்பிர்விப்ராஸஃ ப்ரதமா அபுத்ரந் । விவர்தயந்தீம் ரஜஸீ ஸமந்தே ஆவிஷ்க்ரு'ண்வதீம் புவநாநி விஶ்வா
வசிஷ்டர்கள் தங்கள் பாடல்களால் முதலில் உஷாவை எழுப்பினர்; அவள் இரு உலகங்களையும் திருப்பி, எல்லா உலகங்களையும் வெளிப்படுத்துகிறாள்.
ஏஷா ஸ்யா நவ்யமாயுர்ததாநா கூட்வீ தமோ ஜ்யோதிஷோஷா அபோதி । அக்ர ஏதி யுவதிரஹ்ரயாணா ப்ராசிகிதத்ஸூர்யம் யஜ்ஞமக்நிம்
புதிய உயிரைத் தரும் அவள், இருளிலிருந்து ஒளிக்குத் தன்னை எழுப்பிக்கொண்டாள். இளமையுள்ள, வெட்கமில்லாத கன்னி முன்நின்று, சூரியனையும், யாகத்தையும், அக்கினியையும் எழுப்புகிறாள்.
அஶ்வாவதீர்கோமதீர்ந உஷாஸோ வீரவதீஃ ஸதமுச்சந்து பத்ராஃ । க்ரு'தம் துஹாநா விஶ்வதஃ ப்ரபீதா யூயம் பாத ஸ்வஸ்திபிஃ ஸதா நஃ
குதிரைகள், மாடுகள், வீரர்கள் நிறைந்த உஷாக்கள் எப்போதும் நமக்காக எழுவதாக; எல்லா பக்கத்திலும் நெய் பொழிவதாக; எப்போதும் நம்மை நல்வாழ்த்துகளால் காத்தருள்வாயாக.
ப்ரத்யு அதர்ஶ்யாயத்யுச்சந்தீ துஹிதா திவஃ । அபோ மஹி வ்யயதி சக்ஷஸே தமோ ஜ்யோதிஷ்க்ரு'ணோதி ஸூநரீ
வானத்தின் மகளாகிய உஷா எழுந்து ஒளிர்கிறாள்; பார்வைக்கு இடையூறான பெரிய இருளை அகற்றி, ஒளியை உருவாக்குகிறாள், ஒளிரும் தேவியே.
உதுஸ்ரியாஃ ஸ்ரு'ஜதே ஸூர்யஃ ஸசாँ உத்யந்நக்ஷத்ரமர்சிவத் । தவேதுஷோ வ்யுஷி ஸூர்யஸ்ய ச ஸம் பக்தேந கமேமஹி
சூரியன் தன் கதிர்களுடன் எழுகிறான்; நட்சத்திரம் ஒளியுடன் மேலே செல்கிறது. உன் உதயத்திலும், சூரியனின் உதயத்திலும், நாங்கள் எங்கள் பங்கு பெற்றுச் செல்லட்டும்.
ப்ரதி த்வா துஹிதர்திவ உஷோ ஜீரா அபுத்ஸ்மஹி । யா வஹஸி புரு ஸ்பார்ஹம் வநந்வதி ரத்நம் ந தாஶுஷே மயஃ
வானத்தின் வயதான மகளே உஷா, உன்னிடம் நாங்கள் வந்துள்ளோம்; நீ வழிபடுவோருக்காக மிகவும் விரும்பத்தக்க, அதிசயமான செல்வத்தை ஏந்தி வருகிறாய்.
உச்சந்தீ யா க்ரு'ணோஷி மம்ஹநா மஹி ப்ரக்யை தேவி ஸ்வர்த்ரு'ஶே । தஸ்யாஸ்தே ரத்நபாஜ ஈமஹே வயம் ஸ்யாம மாதுர்ந ஸூநவஃ
ஒளிவீசி, புகழ் பெற்ற பெரிய செயல்களைச் செய்யும் தேவியே, எல்லோருக்கும் தெரியும் வகையில் பிரகாசிக்கிறாய். செல்வங்களை வழங்கும் உன்னிடம், நாங்கள், தாயிடம் உள்ள மக்களைப் போல இருப்பதற்காக, அருளை நாடுகிறோம்.
தச்சித்ரம் ராத ஆ பரோஷோ யத்தீர்கஶ்ருத்தமம் । யத்தே திவோ துஹிதர்மர்தபோஜநம் தத்ராஸ்வ புநஜாமஹை
வானத்தின் மகளே, எல்லோராலும் புகழப்படும் அந்த அதிசயமான வரத்தை எங்களுக்குத் தந்து, மனிதர்களுக்குத் தக்கதானதை அருளி, அதை நாங்கள் அனுபவிக்கச் செய்.
ஶ்ரவஃ ஸூரிப்யோ அம்ரு'தம் வஸுத்வநம் வாஜாँ அஸ்மப்யம் கோமதஃ । சோதயித்ரீ மகோநஃ ஸூந்ரு'தாவத்யுஷா உச்சதப ஸ்ரிதஃ
புகழ் பெற்றவர்களுக்கு அழியாத நற்பெயரும் செல்வமும் வழங்கி, எங்களுக்கு, உஷா தேவியே, மாடுகள் நிறைந்த வெற்றியையும் அருள்வாயாக; தாராளமானவர்களை ஊக்கப்படுத்தும் தேவியே, எழுந்து, இருளை அகற்று.
இந்த்ராவருணா யுவமத்வராய நோ விஶே ஜநாய மஹி ஶர்ம யச்சதம் । தீர்கப்ரயஜ்யுமதி யோ வநுஷ்யதி வயம் ஜயேம ப்ரு'தநாஸு தூட்யஃ
இந்திரனும் வருணனும், எங்கள் யாகத்திற்கும், எங்கள் மக்களுக்காகவும், பெரிய பாதுகாப்பை வழங்குங்கள்; நீண்ட நேரம் முயற்சி செய்பவர்களாகிய நாங்கள், போரில் வெற்றி பெற வேண்டும், பாதுகாப்பாளர்களே.
ஸம்ராளந்யஃ ஸ்வராளந்ய உச்யதே வாம் மஹாந்தாவிந்த்ராவருணா மஹாவஸூ । விஶ்வே தேவாஸஃ பரமே வ்யோமநி ஸம் வாமோஜோ வ்ரு'ஷணா ஸம் பலம் ததுஃ
நீங்கள் இருவரும் அரசர்களாகவும், ஒளியின் ஆண்டவர்களாகவும் அழைக்கப்படுகிறீர்கள், வல்லமை மிகுந்த இந்திரனும் வருணனும், பெரிய செல்வங்களை வழங்குபவர்கள்; உயர்ந்த வானில் உள்ள எல்லா தேவர்களும் தங்கள் வலிமையையும் உங்களுக்காக ஒன்றிணைத்துள்ளனர்.
அந்வபாம் காந்யத்ரு'ந்தமோஜஸா ஸூர்யமைரயதம் திவி ப்ரபும் । இந்த்ராவருணா மதே அஸ்ய மாயிநோऽபிந்வதமபிதஃ பிந்வதம் தியஃ
உங்கள் வலிமையால் நீரின் பாதைகளை உருவாக்கி, சூரியனை வானில் நிறுவினீர்கள்; இந்திரனும் வருணனும், இந்த அதிசயமான செயலில் ஆனந்தத்துடன், ஞானிகளின் எண்ணங்களை நிறைத்தீர்கள், ஊக்கமளித்தீர்கள்.
யுவாமித்யுத்ஸு ப்ரு'தநாஸு வஹ்நயோ யுவாம் க்ஷேமஸ்ய ப்ரஸவே மிதஜ்ஞவஃ । ஈஶாநா வஸ்வ உபயஸ்ய காரவ இந்த்ராவருணா ஸுஹவா ஹவாமஹே
போரில், நீங்கள் தீயாகவும், பாதுகாப்பின் மூலமாகவும் இருக்கிறீர்கள், அறிவுடையவர்களே; இருவகைச் செல்வங்களின் ஆண்டவர்களாகிய இந்திரனும் வருணனும், எளிதில் வருபவர்களாக, உங்களை நாம் அழைக்கிறோம்.
இந்த்ராவருணா யதிமாநி சக்ரதுர்விஶ்வா ஜாதாநி புவநஸ்ய மஜ்மநா । க்ஷேமேண மித்ரோ வருணம் துவஸ்யதி மருத்பிருக்ரஃ ஶுபமந்ய ஈயதே
இந்திரனும் வருணனும், உங்கள் வலிமையால் இந்த உலகில் உள்ள எல்லாவற்றையும் உருவாக்கினீர்கள்; மித்ரன், வருணனுடன் சேர்ந்து பாதுகாப்பை அளிக்கிறார், வலிமைமிக்கவர் மருத்களுடன் நல்ல அதிர்ஷ்டத்துடன் முன்னேறுகிறார்.
மஹே ஶுல்காய வருணஸ்ய நு த்விஷ ஓஜோ மிமாதே த்ருவமஸ்ய யத்ஸ்வம் । அஜாமிமந்யஃ ஶ்நதயந்தமாதிரத்தப்ரேபிரந்யஃ ப்ர வ்ரு'ணோதி பூயஸஃ
பெரிய பரிசுக்காக வருணனின் வலிமை அளக்கப்படுகிறது, அவருடைய சொந்த சக்தி உறுதியாக உள்ளது; ஒருவர் தீயவர்களை அழிக்கிறார், மற்றொருவர் பலவீனர்களை மிஞ்சுகிறார், இன்னொருவர் பெரியவற்றைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்.
ந தமம்ஹோ ந துரிதாநி மர்த்யமிந்த்ராவருணா ந தபஃ குதஶ்சந । யஸ்ய தேவா கச்சதோ வீதோ அத்வரம் ந தம் மர்தஸ்ய நஶதே பரிஹ்வ்ரு'திஃ
எந்த இடத்திலிருந்தும் எந்தத் தீங்கும், துன்பமும், வேதனையும், இந்திரனும் வருணனும், உங்களால் பாதுகாக்கப்படுகிற மனிதனை எட்டாது; அவருக்காக நீங்கள் முன்போய் யாகத்தில் கலந்து கொண்டால், மனிதனின் தவறுகள் அவனை அழிக்க முடியாது.
அர்வாங்நரா தைவ்யேநாவஸா கதம் ஶ்ரு'ணுதம் ஹவம் யதி மே ஜுஜோஷதஃ । யுவோர்ஹி ஸக்யமுத வா யதாப்யம் மார்டீகமிந்த்ராவருணா நி யச்சதம்
தெய்வீகமான உதவியுடன் நெருங்குங்கள், ஆண்களே; இந்த அழைப்பை கேளுங்கள், என்னிடம் திருப்தி இருந்தால்; இந்திரனும் வருணனும், உங்கள் நட்பு மற்றும் அருளையும், நல்லதையும் எங்களுக்குப் பகிர்ந்து அருளுங்கள்.
அஸ்மாகமிந்த்ராவருணா பரேபரே புரோயோதா பவதம் க்ரு'ஷ்ட்யோஜஸா । யத்வாம் ஹவந்த உபயே அத ஸ்ப்ரு'தி நரஸ்தோகஸ்ய தநயஸ்ய ஸாதிஷு
இந்திரனும் வருணனும், ஒவ்வொரு போரிலும் உங்கள் மக்களின் வலிமையுடன் எங்கள் முன்னணியாளர்களாக இருங்கள்; இரு தரப்பும் உங்களை அழைத்தால், பிள்ளைகளும் சந்ததிகளும் பற்றிய போட்டிகளில் நீங்களே தீர்மானியுங்கள்.