அதாரிஷ்ம தமஸஸ்பாரமஸ்ய ப்ரதி ஸ்தோமம் தேவயந்தோ ததாநாஃ । புருதம்ஸா புருதமா புராஜாமர்த்யா ஹவதே அஶ்விநா கீஃ
இருள் கடந்தோம், உங்களை முன்னிறுத்தி புகழ்ச்சியை அர்ப்பணித்தோம், தெய்வங்களே. பல கொடுக்கும், மிகுந்த அருளும், பழமையான, மரணமில்லாத அஶ்வின்கள், இந்தப் பாடலால் அழைக்கப்படுகிறார்கள்.
ந்யு ப்ரியோ மநுஷஃ ஸாதி ஹோதா நாஸத்யா யோ யஜதே வந்ததே ச । அஶ்நீதம் மத்வோ அஶ்விநா உபாக ஆ வாம் வோசே விததேஷு ப்ரயஸ்வாந்
மக்களிடையே விரும்பப்படும் புரோகிதர் அமர்ந்திருக்கிறார், நாஸத்யர்கள், அவர் உங்களை வழிபட்டு, மதிக்கிறார். அஶ்வின்கள், தேனை உண்ணுங்கள், அருகில் வாருங்கள்; நான் உங்களை, கூடங்களில் ஆர்வத்துடன் அழைக்கிறேன்.
அஹேம யஜ்ஞம் பதாமுராணா இமாம் ஸுவ்ரு'க்திம் வ்ரு'ஷணா ஜுஷேதாம் । ஶ்ருஷ்டீவேவ ப்ரேஷிதோ வாமபோதி ப்ரதி ஸ்தோமைர்ஜரமாணோ வஸிஷ்டஃ
நாம் யாகத்தை நோக்கி வந்தோம், நல்ல வழிகளை நாடி; இருவரும் வலிமைமிக்கவர்களே, இந்தப் பாடலை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். வசிஷ்டர், உங்களுக்காக அனுப்பப்பட்டவர், புகழ்ச்சியுடன் முதிர்ந்தவர், விழித்துள்ளார்.
உப த்யா வஹ்நீ கமதோ விஶம் நோ ரக்ஷோஹணா ஸம்ப்ரு'தா வீளுபாணீ । ஸமந்தாம்ஸ்யக்மத மத்ஸராணி மா நோ மர்திஷ்டமா கதம் ஶிவேந
தீயை அழிக்கும் அஶ்வின்கள், எங்கள் வீட்டிற்கு வாருங்கள், மக்களைச் சேர்க்குங்கள், தீப்பொறிகள் நிறைந்த கரங்களுடன். எங்கள் கண்மூடுபடலை நீக்குங்கள், அருளுடன் வாருங்கள்; எங்களைத் துன்புறுத்தாதீர்கள், அமைதியுடன் வாருங்கள்.
ஆ பஶ்சாதாந்நாஸத்யா புரஸ்தாதாஶ்விநா யாதமதராதுதக்தாத் । ஆ விஶ்வதஃ பாஞ்சஜந்யேந ராயா யூயம் பாத ஸ்வஸ்திபிஃ ஸதா நஃ
நாஸத்யர்கள், நீங்கள் பின்புறத்திலிருந்தும், அஶ்வின்கள், முன்புறத்திலிருந்தும், கீழும் மேலுமாகவும் வாருங்கள். எல்லா திசைகளிலிருந்தும், ஐந்து மக்கள் செல்வத்துடன், எப்போதும் நலமுடன் எங்களை காப்பாற்றுங்கள்.
இமா உ வாம் திவிஷ்டய உஸ்ரா ஹவந்தே அஶ்விநா । அயம் வாமஹ்வேऽவஸே ஶசீவஸூ விஶம்விஶம் ஹி கச்சதஃ
இந்த விடியல்கள், அஶ்வின்கள், விண்ணில் உங்களை அழைக்கின்றன. சக்திவந்தவர்களே, நான் உங்களை உதவிக்காக அழைக்கிறேன்; நீங்கள் மக்கள் இடமிருந்து இடம் செல்கிறீர்கள்.
யுவம் சித்ரம் தததுர்போஜநம் நரா சோதேதாம் ஸூந்ரு'தாவதே । அர்வாக்ரதம் ஸமநஸா நி யச்சதம் பிபதம் ஸோம்யம் மது
நீங்கள் இருவரும், அருமையான உணவை அளிக்கிறீர்கள், நல்ல வார்த்தை பேசுவோருக்கு ஊக்கம் தருகிறீர்கள். உங்கள் மனம் ஒன்றாக, உங்கள் ரதத்தை அருகில் கொண்டு வாருங்கள், இனிய சோமத்தை பருகுங்கள்.
ஆ யாதமுப பூஷதம் மத்வஃ பிபதமஶ்விநா । துக்தம் பயோ வ்ரு'ஷணா ஜேந்யாவஸூ மா நோ மர்திஷ்டமா கதம்
வாருங்கள், உங்களை அலங்கரியுங்கள், தேனை பருகுங்கள், அஶ்வின்கள். பாலை, ஊட்டமளிக்கும் பானத்தை, வலிமைமிக்கவர்களே, உண்ணுங்கள்; எங்களைத் துன்புறுத்தாதீர்கள், வாருங்கள்.
அஶ்வாஸோ யே வாமுப தாஶுஷோ க்ரு'ஹம் யுவாம் தீயந்தி பிப்ரதஃ । மக்ஷூயுபிர்நரா ஹயேபிரஶ்விநா தேவா யாதமஸ்மயூ
உங்களுக்கு உடைய குதிரைகள், உங்களை வழிபடுவோரின் வீட்டிற்கு கொண்டு செல்கின்றன. விரைவாக, வேகமான குதிரைகளுடன், தெய்வீக அஶ்வின்கள், எங்களிடம் வாருங்கள்.
அதா ஹ யந்தோ அஶ்விநா ப்ரு'க்ஷஃ ஸசந்த ஸூரயஃ । தா யம்ஸதோ மகவத்ப்யோ த்ருவம் யஶஶ்சர்திரஸ்மப்யம் நாஸத்யா
இவ்வாறு, அஶ்வின்கள், நீங்கள் வரும்போது, ஞானிகள் உங்களைச் சேர்கிறார்கள். நீங்கள் கொடையாளர்களுக்கு நிலையான புகழும் பாதுகாப்பும் அளிக்கிறீர்கள், நாஸத்யர்கள், எங்களுக்கு.
ப்ர யே யயுரவ்ரு'காஸோ ரதா இவ ந்ரு'பாதாரோ ஜநாநாம் । உத ஸ்வேந ஶவஸா ஶூஶுவுர்நர உத க்ஷியந்தி ஸுக்ஷிதிம்
பாதிப்பில்லாமல் சென்றவர்கள், ரதங்களைப் போல, மக்களுக்குள் தலைவர்களாக இருக்கிறார்கள். தங்கள் சொந்த வலிமையால், அவர்கள் பிரகாசிக்கிறார்கள், நல்ல வாழ்வில் தங்குகிறார்கள்.
வ்யுஷா ஆவோ திவிஜா ரு'தேநாவிஷ்க்ரு'ண்வாநா மஹிமாநமாகாத் । அப த்ருஹஸ்தம ஆவரஜுஷ்டமங்கிரஸ்தமா பத்யா அஜீகஃ
விண்ணில் பிறந்த விடியல், உண்மையுடன் தனது மகத்துவத்தை வெளிப்படுத்தி வந்தது. அது மிகுந்த தீங்கையும், பகைமை மிகுந்தவரையும், கடினமானவற்றையும் துரத்தி, வழிகளை விழிப்பூட்டியது.
மஹே நோ அத்ய ஸுவிதாய போத்யுஷோ மஹே ஸௌபகாய ப்ர யந்தி । சித்ரம் ரயிம் யஶஸம் தேஹ்யஸ்மே தேவி மர்தேஷு மாநுஷி ஶ்ரவஸ்யும்
இன்று நமக்கு பெரும் நல்வாழ்க்கை கிடைக்க விழிப்பூட்டும் உஷா தேவி, எங்களுக்கு சிறந்த அதிர்ஷ்டமும் பெரும் செல்வமும் அருள்வாய்; புகழும், எல்லோரிடமும் நன்மதிப்பும் தரும் செல்வத்தை எங்களுக்கு அளி.
ஏதே த்யே பாநவோ தர்ஶதாயாஶ்சித்ரா உஷஸோ அம்ரு'தாஸ ஆகுஃ । ஜநயந்தோ தைவ்யாநி வ்ரதாந்யாப்ரு'ணந்தோ அந்தரிக்ஷா வ்யஸ்துஃ
இந்த ஒளிரும், அழகான, அழிவில்லாத உஷாவின் கதிர்கள் வந்துள்ளன; அவை தெய்வீகமான ஒழுக்கங்களை உருவாக்கி, ஆகாயத்தை முழுவதும் நிரப்புகின்றன.
ஏஷா ஸ்யா யுஜாநா பராகாத்பஞ்ச க்ஷிதீஃ பரி ஸத்யோ ஜிகாதி । அபிபஶ்யந்தீ வயுநா ஜநாநாம் திவோ துஹிதா புவநஸ்ய பத்நீ
இத்துயர்ந்த உஷா, தொலைவில் இருந்து வந்து, ஐந்து நிலங்களை விரைவாகச் சுற்றுகிறாள்; மக்கள் நடத்தை அனைத்தையும் கவனித்து, வானத்தின் மகளாகவும் உலகத்தின் ஆண்டியாகவும் எல்லாவற்றையும் பார்வையிடுகிறாள்.
வாஜிநீவதீ ஸூர்யஸ்ய யோஷா சித்ராமகா ராய ஈஶே வஸூநாம் । ரு'ஷிஷ்டுதா ஜரயந்தீ மகோந்யுஷா உச்சதி வஹ்நிபிர்க்ரு'ணாநா
குதிரைகள் நிறைந்த, சூரியனின் மணவாளியாகவும், ஒளிரும் செல்வம் கொண்டவளாகவும், உஷா எல்லா செல்வங்களுக்கும் உரிமையாளராக இருக்கிறாள்; முனிவர்கள் பாடி புகழ, வளம் தரும் உஷா தீயோடு எழுந்து, புகழுடன் பிரகாசிக்கிறாள்.
ப்ரதி த்யுதாநாமருஷாஸோ அஶ்வாஶ்சித்ரா அத்ரு'ஶ்ரந்நுஷஸம் வஹந்தஃ । யாதி ஶுப்ரா விஶ்வபிஶா ரதேந ததாதி ரத்நம் விததே ஜநாய
ஒளிரும் சிவப்புக் குதிரைகள் உஷாவை இழுத்து கொண்டு வந்து காட்டுகின்றன; அவள் அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட ரதத்தில் பிரகாசமாக வருகிறாள், வழிபடுவோருக்கு செல்வம் வழங்குகிறாள்.
ஸத்யா ஸத்யேபிர்மஹதீ மஹத்பிர்தேவீ தேவேபிர்யஜதா யஜத்ரைஃ । ருஜத்த்ரு'ள்ஹாநி தததுஸ்ரியாணாம் ப்ரதி காவ உஷஸம் வாவஶந்த
உண்மையுள்ளவர்களிடையே உண்மையானவளாகவும், பெருமையுள்ளவர்களிடையே பெருமையுடையவளாகவும், தெய்வங்களால் வணங்கப்படும் உஷா, உறுதியான தடைகளை உடைத்து, பசுக்களுக்கு ஒளி அளிக்கிறாள்; பசுக்கள் உஷாவை ஆவலுடன் எதிர்நோக்குகின்றன.
நூ நோ கோமத்வீரவத்தேஹி ரத்நமுஷோ அஶ்வாவத்புருபோஜோ அஸ்மே । மா நோ பர்ஹிஃ புருஷதா நிதே கர்யூயம் பாத ஸ்வஸ்திபிஃ ஸதா நஃ
இப்போது எங்களுக்கு பசுக்கள், வீரர்கள், குதிரைகள், மற்றும் பலவிதமான செல்வங்கள் நிறைந்த வளத்தை அருள்வாய் உஷா; எங்கள் வேள்விக்கூடம் எப்போதும் மதிப்புடன் இருக்கட்டும்; எங்களை என்றும் நன்மைகளால் காப்பாற்று.
உது ஜ்யோதிரம்ரு'தம் விஶ்வஜந்யம் விஶ்வாநரஃ ஸவிதா தேவோ அஶ்ரேத் । க்ரத்வா தேவாநாமஜநிஷ்ட சக்ஷுராவிரகர்புவநம் விஶ்வமுஷாஃ
அழிவில்லாத ஒளி, எல்லாவற்றையும் உருவாக்கும் சக்தி, எழுந்துள்ளது; உலகை ஒளிரச் செய்யும் தெய்வமான சவிதா பிரகாசிக்கிறார். அவருடைய சிந்தனையால் தெய்வங்களுக்கான கண்கள் தோன்றின; உஷா உலகை முழுவதும் வெளிப்படுத்தினாள்.
ப்ர மே பந்தா தேவயாநா அத்ரு'ஶ்ரந்நமர்தந்தோ வஸுபிரிஷ்க்ரு'தாஸஃ । அபூது கேதுருஷஸஃ புரஸ்தாத்ப்ரதீச்யாகாததி ஹர்ம்யேப்யஃ
தெய்வங்களுக்கான பாதைகள் எனக்கு தென்பட்டன; தடையின்றி செல்வங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவை. உஷாவின் அறிகுறி முன்பே தெரிந்தது; மேற்கு திசையிலிருந்து வீடுகளுக்குள் வந்தது.
தாநீதஹாநி பஹுலாந்யாஸந்யா ப்ராசீநமுதிதா ஸூர்யஸ்ய । யதஃ பரி ஜார இவாசரந்த்யுஷோ தத்ரு'க்ஷே ந புநர்யதீவ
பல நாட்கள் கடந்துபோனன; அவை சூரியனுடன் கிழக்கில் எழுந்தன. காதலனைப் போல உஷா சுற்றித் திரிகிறாள்; அவள் தோன்றினாலும் மீண்டும் திரும்பி வருவதில்லை.
த இத்தேவாநாம் ஸதமாத ஆஸந்ந்ரு'தாவாநஃ கவயஃ பூர்வ்யாஸஃ । கூள்ஹம் ஜ்யோதிஃ பிதரோ அந்வவிந்தந்ஸத்யமந்த்ரா அஜநயந்நுஷாஸம்
அந்த பழமையான முனிவர்கள், உண்மையுடன் கூடிய அறிவாளிகள், தெய்வங்களின் கூடத்தில் அமர்ந்திருந்தனர்; அவர்கள் மறைந்திருந்த ஒளியை கண்டுபிடித்து, உண்மை சொற்களால் உஷாவை வெளிப்படுத்தினர்.
ஸமாந ஊர்வே அதி ஸம்கதாஸஃ ஸம் ஜாநதே ந யதந்தே மிதஸ்தே । தே தேவாநாம் ந மிநந்தி வ்ரதாந்யமர்தந்தோ வஸுபிர்யாதமாநாஃ
அவர்கள் ஒரே இடத்தில் ஒன்றாகச் சேர்ந்தவர்கள்; ஒன்றாக அறிந்து, ஒருவருக்கொருவர் எதிராக முயற்சிக்கவில்லை. அவர்கள் தெய்வங்களின் கட்டளைகளை மீறவில்லை; தடையின்றி செல்வங்களை நாடினர்.
ப்ரதி த்வா ஸ்தோமைரீளதே வஸிஷ்டா உஷர்புதஃ ஸுபகே துஷ்டுவாம்ஸஃ । கவாம் நேத்ரீ வாஜபத்நீ ந உச்சோஷஃ ஸுஜாதே ப்ரதமா ஜரஸ்வ
வசிஷ்டர்கள் உன்னைப் பாடல்களால் புகழ்கிறார்கள், விழித்தெழுந்த உஷா, நற்குணமுள்ளவளே; பசுக்களின் தலைவியாகவும், வலிமையின் துணைவியாகவும், உயர்ந்த வம்சத்தில் பிறந்த முதன்மை உஷாவே, எழுந்து பிரகாசி.
ஏஷா நேத்ரீ ராதஸஃ ஸூந்ரு'தாநாமுஷா உச்சந்தீ ரிப்யதே வஸிஷ்டைஃ । தீர்கஶ்ருதம் ரயிமஸ்மே ததாநா யூயம் பாத ஸ்வஸ்திபிஃ ஸதா நஃ
செல்வத்துக்கும் நற்குரலுக்கும் தலைவியான உஷா, எழுந்து வரும் போது வசிஷ்டர்கள் உன்னைப் பாடி புகழ்கிறார்கள்; நீ எங்களுக்கு நீடித்த புகழும் செல்வமும் அருள்வாய்; எங்களை எப்போதும் நன்மைகளால் காப்பாற்றுவாய்.
உபோ ருருசே யுவதிர்ந யோஷா விஶ்வம் ஜீவம் ப்ரஸுவந்தீ சராயை । அபூதக்நிஃ ஸமிதே மாநுஷாணாமகர்ஜ்யோதிர்பாதமாநா தமாம்ஸி
இளம் பெண்ணைப் போல ஒளிரும் உஷா, உயிருள்ள அனைத்துக்கும் வாழ்வை அளிக்கிறாள்; மனிதர்களின் கூட்டத்தில் அக்னி தோன்றி, ஒளியை ஏற்றி, இருளை அகற்றுகிறான்.
விஶ்வம் ப்ரதீசீ ஸப்ரதா உதஸ்தாத்ருஶத்வாஸோ பிப்ரதீ ஶுக்ரமஶ்வைத் । ஹிரண்யவர்ணா ஸுத்ரு'ஶீகஸம்த்ரு'க்கவாம் மாதா நேத்ர்யஹ்நாமரோசி
ஒளிரும் உஷா எல்லா இடங்களிலும் பரவுகிறாள்; பிரகாசமான ஆடைகள் அணிந்து, வெள்ளை ஒளியை ஏந்தி வருகிறாள்; தங்க நிறம் கொண்டவளாகவும், அழகாகத் தோன்றும் பசுக்களின் தாயாகவும், நாட்களின் தலைவியாகவும் பிரகாசிக்கிறாள்.
தேவாநாம் சக்ஷுஃ ஸுபகா வஹந்தீ ஶ்வேதம் நயந்தீ ஸுத்ரு'ஶீகமஶ்வம் । உஷா அதர்ஶி ரஶ்மிபிர்வ்யக்தா சித்ராமகா விஶ்வமநு ப்ரபூதா
தெய்வங்களின் பார்வையை ஏந்தும் நற்குணமுள்ளவளே, வெள்ளை அழகான குதிரையை வழிநடத்தும் உஷா, உன் கதிர்களில் வெளிப்படையாகத் தோன்றி, எல்லா இடங்களிலும் பரவி, செல்வம் வழங்கும் அழகியவளாக வெளிப்பட்டுள்ளாய்.
அந்திவாமா தூரே அமித்ரமுச்சோர்வீம் கவ்யூதிமபயம் க்ரு'தீ நஃ । யாவய த்வேஷ ஆ பரா வஸூநி சோதய ராதோ க்ரு'ணதே மகோநி
தொலைவில் இருந்தாலும் நெருக்கமாக வந்து, எதிரிகளை விரட்டும் உஷாவே, எங்களுக்கு பரந்த பசுமை நிலத்தை பாதுகாப்பாக ஆக்குவாய்; வெறுப்பை அகற்றி, செல்வங்களைத் தருவாய்; தருபவருக்கு மனதில் தாராள மனதை ஊக்குவி.